LIBRARY OF CONGRESS. 



in.. 



Shelf ...C-SS 



UNITED STATES OF AMERICA. 



THE 



ESSENTIALS 



OF THE 



FRENCH LANGUAGE 



— BY 




y 

r 



p. M. CLERC 



t 

FIRST EDITION. 




SAN FRANCISCO: 
M . V. Lacaze, Publisher, 

8 Montgomery Avenue 8 
1888. 






Entered, according to act of Congress, in the year 1887, by 

P. M. CLEKC, 
In tlie office of the Librarian of Congress, at Wasliington. 



PREFACE. 



This abridged French course was composed at the request and for the 
use of some French students who wanted to learn, in a very limited space of 
time, all that is essential in the language and most commonly used in social 
and commercial relations. 

According to their information, existing French methods were either too 
elementary or too complicated, too incomplete or too voluminous. They 
wanted something short, clear, practical, substantial, and devoid, as much as 
possible, of pedantic technicalities. 

While in the state of manuscript, this little French course was studied by 
them and proved to be satisfactory. They found it easy to learn and interest- 
ing, and, in a few months, were able to express themselves in French on 
many subjects of daily occurrence. 

Encouraged by their success, I showed my manuscript to pupils who had 
studied French with me for years with the aid of the old methods. All of 
them took a liking to my little essay and wanted to study it. 

Finally the conclusion was drawn that a book of this kind was needed in 
America, and I was advised to prepare it for print. 

Many reasons, indeed, seem to militate in favor of the publication of such 
a book : 

l^ The French language is only an accessory to the education of Ameri- 
can students. They do not need to learn all the intricacies of the language 
which, in fact, many French people themselves do not know. They want to 
know only what is necessary to get along either in speaking or writing. 

2° They want to learn it as easily and rapidly as possible. Business men 
have not much time to devote to it. Children who go to school are over- 
whelmed with all kinds of studies. All want something short and easy. 

3*^ For many years, by the aid of about all existing French methods, I 
have been teaching with all my zeal and ability. I must say, to my sorrow, 
that, with a few exceptions, I have generally obtained very meagre results, 
and I have found that the pupils of other able teachers had done no better 
than mine. 

The cause of it is that those who study French devote to it only a few 
hours a week. It takes several years for them to run through those elaborate 
methods, the study of which leaves them very little spare time for practical 
conversation. As most of them study very superficially, when they are at the 
end of the book, they hardly remember what is in the begining. They dislike 
to begin the same t^ing over again. They wish to converse without having 
sufficiently acquired the knowledge of the rudiii\ents of the language, and. 



IV PREFACE. 

when they come in contact with good judges, they make miserable faihires. 
Consequently their parents become dissatisfied and conclude that either the 
instructors teach badly or that it is impossible to learn French unless it be 
learnt in Paris. This conclusion is assuredly erroneous. It is possible to 
learn French in America from a French teacher. If the long methods are re- 
placed by short ones, quite a different result will be obtained. 

Such are the reasons which have induced me to publish this little work. 

My endeavors, in composing it, have been to select the expressions which 
are most commonly used. An examination of the book will convince the 
reader that it gives, almost without any rules, and generally by examples, all 
the fundamental principles of the grammar. I have added to it a great many 
idiomatic expressions, the knowledge of which is indispensable for the under- 
standing of French conversation. I have also annexed a list of words most 
commonly used which the student must learn by heart, and, with the aid of 
the teacher, consti'uct into sentences. 

Though this French course is short, it contains much information; and 
any one who will master its contents will be able to get along satisfactorily in 
speaking and writing. As for those who want to learn French literature 
thoroughly, it will give them a solid foundation for further studies. 

To THE French Teacher. 

The French language cannot be self-taught, and a Fiench teacher is 
absolutely necessary to impart its knowledge. The correct pronunciation can- 
not be given exactly by books. The ear must be trained and, while the 
student learns how to read and speak, he must also become accustomed to 
hear and understand what is said . However clearly examples and principles 
are presented, the explanations of the teacher are often indispensable. 

Since French cannot be learnt without a teacher, the student does not 
need so many grammatical rules, but rather examples ingeniously presented. 
Let him read the examples and reflect upon them. If he does not perfectly 
understand, the teacher is there to help him. 

It is far from my mind to pretend to dictate anything to able and experi- 
enced teachers. What I will say is only an indication of the way I under- 
stand this little book should be handled. Of course, every one can modify 
his instruction according to his judgment. 

The introduction contains a few principles on pronunciation. These 
principles are given only as a guide upon which the teacher may drill the 
student as he will judge best. 

I present the different forms and constructions of the parts of speech all 
together, in order that, especially when reviewing, the student may see them 
in their reciprocal relation and compare them. Yet, they must not be learnt 
at once, but by parts. What seems at first to be complicated becomes 
clear after a few lessons. I have followed this course and secured success. 
Others can obtain the same result. A great many short exercises in French 



are introduced as an application of the principles. I have dispensed with 
English exercises, because the teacher can translate into English the French 
exercises and cause them to be retranslated into French by the student. He 
may vary and multiply those exercises at his pleasure and, finally, address in 
French questions to be answered also in French either affirmatively or nega- 
tively. In this connection, a blackboard or a slate is a good auxiliary. 

Neither reader nor literary work should be allowed before the student has 
mastered the principles of the grammar. When a pupil cannot understand the 
most of what he reads, he can turn nothing to profit and therefore loses his 
time. 

The market abounds with methods and systems for the teaching of the 
French language. Sensible people do not overvalue them and for good reasons. 
They want to learn the language no matter how. The man who will teach it 
in the most satisfactory way and in the shortest space of time, will carry off 
the palm. 

P. M. Clerc. 



TESTIMONIALS. 



San Francisco, Nov. 21st, 1887. 

Prof. P. Clerc submitted to me a manuscript entitled: "Essentials of the 
French language" to which I have given careful examination. 

I find that it fully justifies its title, that all the essential parts of French 
Grammar are presented in a clear, concise and systematic manner, and that 
the student of French will obtain from the little work sufficient information to 
enable him to read with the aid of a dictionaiy and to understand all gram- 
matical and most idiomatic forms of the language. 

A. HERBST, 
Principal of South Cosmopolitaii Grammar School. 



San Francisco, Dec. 25th, 1887. 

I have examined the manuscript entitled: "Essentials of the French 
language" by P. M. Clerc. I find that it presents in a clear and concise way 
all the elements of the language and that any American student can, with the 
little work and the aid of a teacher, acquire sufficient knowledge to read, 
speak and write French correctly in a very short time. 

XAVIER MEFRET, (Officier d'Academie). 

Dii'ector of the French <if Etiglish Institute, lyoy Poxvell St. 



San Francisco, Dec. 31st, 1887. 

I have read the manuscript of Professor P. Clerc. It is concise, complete, 
clear and, in its methodical arrangement, admirable*. To any one desiring to 
learn the French language with as little hard work and study as possible, this 
publication will be a welcome friend. It is the result of many years of 
successful teaching. 

E. Du CASTEL, 
Teacher of French at the Berkeley Gymnasium ( Cal). 



San Francisco, Feb. 4th, 1888. 
Mr. Peter Clerc, 

My dear Sir. — I have perused your book for the acquisition of the 
French language with studious attention. It is the best work on the subject 
I have ever seen, and I am unable to see how your labors can be improved. 
From the mind of an English-speaking person, the analysis of the French 
language as you have given it, stripped of all irrelevant matter, is so natural, 
scientific and clear, that it may be learned from your book with the greatest 
rapidity, and, at the same time, with the most complete thoroughness. 

Yours respectfully, 

Charles Dexter CLEVELAND, M. D., 

Formerly Chairman of the Classification Committee of the 
San Francisco School Board. 



CONTENTS. 



INTRODUCTION. 

Page 
I. — French letters and orthographic signs 

II. — Accents 

III.— Cedilla 

IV. — Apostrophe 

V. — ^Diceresis 

VI.— Hyphen 

VII. — Division of words into syllables 

VIII. — Sounds of the letters 2 

IX. — Variable and invariable words (gender, number, persons) 7 

X. — Words common to both languages 8 

XI. — English words becoming French by a change of termination .... 8 

XII. — English verbs becoming French by a change of termination 9 

XIII. — English feminine proper names becoming French by changing 

the finale a into e mute 9 



PART I. 

THE ELEMENTS OF THE LANGUAGE. 

I.— The Definite Article 10 

II. — The Indefinite Article 10 

III. — Formation of the feminine in nouns 12 

IV. — Formation of the plural in nouns 13 

V. — The active and auxiliary verb avoir, (to be) 14 

VI. — The partitive article 16 

VII. — Idiomatic expressions formed with avoir :7 

VIII. — Principal prepositions 18 

IX. — Special use of de and d. 19 

X, — Special use of de and a (continued) 20 

XI. — Special use oi de, en^ a, pour and the article with names of coun- 
tries, towns and persons 21 

XII. — Formation of the feminine in adjectives 22 

XIII. — Formation of the plural in adjectives 23 

XIV. — Place of adjectives 24 

XV. — Degrees of comparison in adjectives 25 

XVI. — The substantive and auxiliary verb etre, (to be) 26 

XVII. — The cardinal numbers 28 

XVIII. — The ordinal numbers 29 

XIX. — Use of cardinal and ordinal numbers 29 

XX. — Fractional numbers (the hours of the day) 30 

XXI. — Collective numbers 30 



VIII CONTENTS. 

Page 
XXII. — Adverbs formed from ordinal numbers 30 

XXIII. — Multiplicative adjectives 30 

XXIV. — Adjectives of dimension 31 

XXV. — Demonstrative adjectives 31 

XXVI. — Interrogative adjectives 31 

XXVII. — Possessive adjectives 32 

XXVIII. — Demonstrative pronouns 33 

XXIX. — Possessive pronouns 33 

XXX. — Relative pronouns 34 

XXXI. — Interrogative pronouns 35 

XXXII. — Indefinite adjectives 36 

XXXIII. — Indefinite pronouns 37 

XXXIV. — Disjunctive personal pronouns 38 

XXXV. — Conjunctive personal pronouns 38 

XXXVI. — The four regular conjugations 40 

XXXVII. — Peculiar orthography of some verbs 44 

XXXVIII.— Passive verbs 46 

XXXIX. — Neuter (or) intransitive verbs 47 

XL. — Reflective verbs 48 

XLI. — Impersonal verbs 50 

XLII. — The subjunctive in all conjugations 52 

XLIII. — Relation of modes aud tenses 52 

XLIV. — Use of modes and tenses 53 

i" The Indicative mode (eight tenses) 53 

2*^ The Conditional mode (two tenses) 54 

3^ The Imperative mode 54 

4° The Subjunctive mode (four tenses) 55 

5*^ The Infinitive mode • 56 

6^ The Present Participle 56 

7'' The Past Participle 57 

XLV. — Adverbs 59 

XLVI. — Conjunctions 62 

XLVII.— Interjections 63 

XLVIII. — Irregular verbs of the first conjugation 64 

XLIX. — Irregular verbs of the second conjugation 66 

L. — Irregular verbs of the third conjugation 73 

LI. — Irregular verbs of the fourth conjugation 78 

LI I. — English verbs do, did, shall, %vill, should, would, let, 

may, might in their relation with the French 89 



PART II. 

Principles Of Syntax Illustrated Chiefly By Examples. 

■ .—The Article 

I. — Use of the article 9° 

II. — Omission of the definite article 91 



CONTENTS. IX 

Page 
III. — Omission of the indefinite article 92 

IV. — Variability of the article before ///^j-, 7/iieux, ??ioins 93 

V. — Repetition of the article 93 

II.— The i\oii]i. 

I.— Ciendcr in some Nouns. 

I . — Double gender in some nouns 94 

II. — Words liaving a different meaning in the masc. and fem 94 

III. — Words having no feminine form 95 

IV. — Words having no masculine form 95 

H.— Number in some Nouns. 

I. — Double plural in some nouns 95 

II. — Plural in compound nouns 95 

III. — Words without singular 96 

IV. — Words without plural 96 

V. — Words having a different meaning in the singular and plural. .. . 96 
III,— Place of the Noun. 

I . — Used as subject of the verb 97 

II. — Used as object of the verb 97 

III.— The Adjective. 

I. — Agreement of the adjective with the noun 98 

Peculiarities of some adjectives 98 

II. — Government of adjectives 99 

I . — Adjectives requiring the preposition a.... 99 

2. — Adjectives requiring the preposition de 100 

3. — Adjectives requiring the preposition envers 100 

4. — Adjectives requiring other prepositions 100 

III . — Place of adjectives 100 

IV. — Numeral adjectives 101 

I. — Their variability loi 

2. — Words used both as nouns and ordinal numbers loi 

3. — Idioms formed with numbers loi 

V. — Possessive adjectives loi 

i. — Their use loi 

2. — Their omission 102 

3. — The number in which they are used 102 

VI. — Indefinite adjectives 102 

IV.— The Pronoun. 

I. — Personal pronouns 103 

I . — Their use ^ 103 

2. — Their place as subjects and objects. 104 

3. — Their repetition as subjects and objects 104 

II. — Demonstrative pronouns 105 

III. — Possessive pi'onouns 106 

IV. — Relative pronouns 107 



X CONTENTS. 

Page 
V. — Interrogative pronouns 107 

VJ. — Indefinite pronouns 108 

V.-The Verb. 

I. Agreement of the verb with its subject 109 

Agreement of the verb with some special subjects no 

II. — Government of verbs ill 

I.— Verbs^vitli an infiuitiye as complement. 

I. — Verbs requiring the preposition « before an Infinitive in 

2. — Verbs requiring the preposition de before an Infinitive, ... 112 

3. — Vei-bs requiring no preposition before an Infinitive 112 

4 — Pour used before an Infinitive 1 12 

II.— Yerbs >vith a noun or pronoun as complement. 

I. — Verbs requiring a direct object 1 13 

2. — Verbs requiring the preposition a 1 13 

3. — Verbs requiring the preposition de 1 13 

III —Remarks on certain classes of verbs. 

I. — Neuter verbs 1 14 

2. — Passive verbs 114 

3. — Reflective verbs 114 

VI.— The Adverb. 

I. — Some peculiarities in adverbs 115 

II. — Place of adverbs 116 

III . — Repetition of adverbs 116 

IV. — Adverbs of negation used without verbs ... 116 

V. — Ne used without pas with verbs 1 16 

VII.— The Preposition. 

I. — Place of prepositions 117 

II. — Complement of prepositions 117 

III. — Repetition of prepositions 117 

IV. — Some peculiarities about prepositions 118 

VIII.— The Conjunction. 

Some peculiarities 119 

IX.— Idiomatic Expressions 121 

X.— Some Proverbs most in Use 143 

XI. — A liist of IVords Iflost Commonly 

Used 144 

XII.— Abbreviations 168 



INTRODUCTION 



- as 


111 


- ete 


as 


in - 


- fere 


- as 


in 


- ttte 



I. French Letters aiid Orthographic Signs. 

They are the same as in English. Give them the English names, and 
you will obtain the same results. 

Capital and small letters are generally used in the same cases as in 
English. 

The names of the month and the days of the week are usually written 
with a small initial, except when they begin a sentence. 

n. Accents. 

1. The acute - - - {') - 

2. The grave - - {^) - 

3. The circumflex - ('*) - 

III. Cedilla. 

The sign (^ ), placed under the c before a, 0, ii, gives to it the sound of 
S, as in : perfa, garfou, refu. 

IV. Apostrophe. 

The sign (') replaces a vowel suppressed before a vowel or an h mute. 
That suppression is called elision^ as in : 

rami (for) le ami. fhistoire (for) la histoire. 

V. Diaeresis. 

Two dots ( ** ), placed over a vowel, make it sound separately, as in : 
Said, hair, (pronounce) Sa-ul, ha-ir. 

VI. Hyphen. 

The sign (-)connects several words in one, as in : ai-je, choii-Jleur, arc-en-ciel. 

VII. Division of Words into Syllables. 

Generally, syllables begin with a consonant, as in ; 
ai-pi-di-te. 
(not) cup-id-it-e 
Two consonants in the middle of a word are separated, as in : 
im-por-tant, dif-for-me. 
Except the following combinations which are inseparable : bl, br, ch, 
chl, chr, el, er, dl, dr, Jl, fr, gl, gn, gr, ph, phi, pi, pr, rh, th, tr, vr. Ex. : 
bi-ble, em-hras-ser, chien, fre-re, gloi-re, gram-me, phare. 
When, in writing, you carry a part of a word to the next line, begin, if 
possible, the next line with a consonant, as in : cu-pi-di- 
te (and not) cupid- 

ity 

French syllables are long or short. The voice may have a greater stress 
in uttering some of them. But the syllabic accent, such as it exists in Eng- 
lish words fatal, indulgent, etc., does not exist in French. 
Practice will illustrate this better than rules. 



INTRODUCTION. 

VIII. Sound of the Letters. 



Note i. — The sign ( = ) means : sounds like or nearly like. 



Note 2. — The consonants b, cl, f, k, 

t, Z sound like in English. 



m. 



11, p, r and often C, 1, r, S, 



a = a in C£Zt 

e (mute) = e " battery 

e (close) ^ a 

e (open) = ea 

e (long) = ea 

i = i 

o =0 

11 

y 



fate 

pmr (short) 

^eax (long) 

b/t 

n(?t 
= German ii in fiir 
= i in bz't 



Simple Vowels. 

table, fable, cable, parla, capable. 

je, te, me, ce, leva, pela. 

de, ble, ete, pele, eleve. 

pere, mere, frere, eleve. 

fete, tete, bete, creme. 

bile, file, bible, lime. 

robe, mode, code, note, notre. 

mur, pur, sur, lune, but. 

style, abyme. 



Note 1. — The circumflex accent makes every vov^^el long, as in : 

ame, reve, ile, cote, mure. 
Note 2. — Some vowels have special sounds. Ex. : 



__ ' r before s, and in fi- 

\ nales of verbs er, ez. 



before 



■) esperer, esprit, esclave. 
J aller, avez, allez;. 

bee, avec, grec. 

bref. 

tel, autel, quel. 

eternel, fer, mer, terre. 

reste, est (pron. e) 

lettre, et (pron. e) 



"1 r pays, crayon, doyen {proti. ) pe-i, cre-ion, doi-ien 

V = 2i's I after a vowel J abbaye,balayer,royal (/?wz. )abe-ie, bale-ie,roi-ial 
j ' I employer, voyage, {pron.) emploi-ie, voi-iage. 

J [ tuyau, essuyer, (projz.) tui-iau, essui-ie. 



*i. Compound Vowels. 



ai 



= e 



ai 
ei 
aei 
ais 

Note 1 

e in finales of verbs 
in the syll. fai, 
of these words 



au 
eau 



{= e in 



balai, raison, j'aime. 

reine, neige, peine. 

geai. 

j'avais, j'etais. 

j'ai, je serai, je donnai. 
faiseur, faisant, faisons, faisais. 
faisaient, defaisais, defaisions. 

autel, aune, baume, aurore, fraude. 
bateau, eau, taureau, couteau, tableau. 



[NTRODUCTIOX. 



eu 


f 


oeii 


^ = e in batttry 


oei 


I 




Note. — eu = u in 


oe 


= a in fate 


oil 


= 00 in -poor 



pen, feu, bleu, queue, heureux, ajeun. 
voeu, ceuf, boeuf, soeur, moeurs. 
oeil, ceillet, oeillere. 

I eu, j'eus, nous eumes, que j'eusse (v. avoir) 

(Edipe, et ccetera. . 

cou, coude, fou, filou, trou, voulez-vous. 



01 



3. Diphthongs (2 sounds by one impulse of the voice). 

diable, pliable, defiai, etudiai. 

etudie, etudie, piece, niece. 

fiole, piocbe, miauler. 

reliure, cbiourme. 

Dieu, lieu, pieu, lion. 

oasis, poesie, poele. 

devoue, devoua, avouai, boue, boueux,oui 

nuage, eternue, lueur, tueur. 

luire, duo, impetuosite, juillet. 

moi, toi, roi, voir, croire, avoir, oie, loi. 



ia, iai, 


etc 


= 


i-a. 


i-ai 


ie, ie 




= 


i-e^ 


i-e 


io, iaii 




=^ 


i-o, 


i-au 


ill, iou 




= 


i-u, 


i-ou 


ieii, ioii 




= 


i-eii^ 


i-on 


oa, oe 




= 


o-a, 


o-i 


one, oiieii 


^■ 


ou-e 


ou-eii 


iia, lie 




= 


tc-a, 


ne 


iii, no 




= 


u-i. 


21-0 



0-a or tva m was 



4. Nasal Sounds (vowels followed by m, n.) 



au 


^ 




am 
eu 


V 


eu in ^«core 


em 


) 




ain 


\ 




eiu 
in 


h 


an in hank 


im 


J 




on 
om 


h 


on in song 


nn 
um 


) 


nn in hlunt 


oin 


= 


ou-ain 


ieu 


= 


i-ain 




Note 1. 


em 


= 


ajume in 


eu 


= 


anne in 



ruban, cancan, flan, pan, viande, louange 
ambigu, ample, ambre. 
en, entree, ensemble, encore, audience, 
empire, membre, temple, empereur. 

pain, bain, sain. 

plein, peindre, sein, eteindre. 

fin, matin, malin, cousin, vin, juin. 

impur, imbu, imbecile, imperatrice. 

mon, bon, ton, son, non, lion, passion, 
ombre, comble, sombre, non. 

un, brun, chacun, tribun. 
parfum. 

loin, foin, coin, soin, besoin. 
bien, rien, chien, tien, viens. 



femme (pron. famme.) 

hennir, solennel (pron. hannir, solanel.) 



INTRODUCTION. 



Note 2. 
em, en = ain in 



Memphis, Europeen, Benjamin, 
Chananeen. 



Note 3. — The Nasal Sound does not take place : 
in foreign names 



/ when 111, n are before a 
\ vowel or an h mute 



3. when they are doubled 



Abraham, Amsterdam {except in Adam). 
Eden, hymen, amen, triumvir, laudanum . 



inoui, inutile, inegal, inespere, inevitable, 
une, cousine, parfumer, inhumain. 

immortel, immoral, homme, pomme, 
innocent, annee, bonne, lionne. 



The Nasal Sound exists however in the following words : 

«.» ««» ..« • i enivrer, enorgueillir, eramener, ennui, 

en. em = en in ^//core ' i v • n 

' I ennuyer, ennoblir, emmieller. 

5. Consoiiauls. 



G 



H 



- k 

= s 



f ca, CO, cu, cle, ere, ct. * 

\ calicot, encore, cure, cle, creer, acteur. 
90, 9U. 
per9a, gar9on, re9u. 



f ce, ci, cy, 9a, 
I ceci, cygne, p 



in go^ in 



I ga, go, gu, gl, gr. 

t garnir, gouverner, aigu, gloire, grand. 

in pleasure, in < ^^' P',^-^'. . m . i 

^ ' i general, gemir, gilet, logea, gymnase. 



(mute) 
(aspirate) 



j r homme \ 

( les hommes j 



allows 
dotit allo' 



{ 



elision 
linking 
f elision 
\ linking 



J I -^ s in pleaj^ure 
L (not liquid) = 1 in /et 



j le h^ros ) 
\ les h^ros / 

I joli, jardin, jour, jouir, joie, jeudi, juge. 



laine, livre, collier, file, mille, millier, 
ville, village, tranquille, ill^gitime, 
illustre, illusion, illumine. 



THE LIQUID L, 

(In the combinations of il, ill, in the middle or at the end of words, the 
1 has often the Hquid sound of y in yes or yet). 

ail, betail, travail, paille, canaille. 

soleil, reveil, vermeil, pareil, abeille. 

avril, fille, bille, famille. 

cerfeuil, deuil, fauteuil, chevreuil, feuille. 

oeil, oeillet, oeillere. 

rouille, bouillon, bouillir, grenouille. 

juillet, cuiller. 



all 


= a-ye (y( 


eil 


= e-ye ' 


11 


= i-ye ' 


euil 


= eu-ye * 


ceil 


= eu-ye ' 


ouil 


= ou-ye * 


11II 


= ui-ye ' 



iNTRODUCTION. 



TI 

y 
w 



f = z in ceal 

( = S in nr 

I ^ t in /able 

= si in 

1^ = ti in 



!=- 



in z^iolin 



■^ = ks m 
(.== SS in 



poison, baiser, maison, {bet. fwo vowels) 
poisson, baisser, sortir, poste {othei-^vise) 

I tard, tort, toi, tendre, t^te. 
I tien, tiedeur, tiers. 

/ attention, action, population, portion, (;/.) 
\ patient, essentiel, d^mocratie, suprdmatie. 
f amiti^, pitie, partie, modestie, sacristie. 
\ moitie, altier, maintien, portions, (v.) 

{viande, voile, venir, vivre, avec. 
Warwick, Wiirtemberg, Westphalie, 
Washington, [pron, Va-zaink-to?i) 

Iexiger, exagerer, exact, 
excuse, taxe, luxe, Aix-la-Chapelle. 
Bruxelles, Auxerre, Aix-en-Provence. 



6. €ompoiiiid Consonants. 



i>nj f = sh in she 
^^ \=k in 


^■»r f = iii in mi;;/on 
^^^ \ = gue-n in 


PH 

sc 

TH 


= f 

= s 
== t 



chat, chapeau, cheval, chou, chercher, 
chaos, ^cho, chronique, orchestre. 

agneau, seigneur, montagne, digne. 
stagnant, igne, diagnostic. 

phrase phare, pharmacie, Philadelphie. 

sceau, scel^rat, scene, science. 

the, theme, theatre, athde, sympathie. 



Note. — In /^aume, ca/we, fle^we, ps^ hn^ g?n are sounded. 



1. Silent vowels. 



I is silent in 
I is silent in 
I is silent in 



{is silem 
— 11 i] 
= Oil 



is silent in 
in 
in 



e I is silent in 

f is hardly heard 

I 
e (mute) -j in the middle and 

[ end of words. 



Saone, taon, aout, Curasao, 
o/gnon, po/gnee, po/gnard. 
fa<?n, pa^n, La(?n. 

q/^estion, q^^atre, q?/atorze, qwarante. 
aiguiser, aiguille, quia, ^questre. 
^quateur, aquatique, quadruple. 

I pigeon, George, Ca^n, mang^a, mang^ons. 

le cheval - L(? chien. 
Le chimin d^ fer — y te \e donne. 
Je r\e me \e propose pas. 
Mademoiselle — terribk enfant, 
tabk ouverte — fable, cable. 



ent is silent in finales of verbs : ils avaie;//, ils aim^;//. 



INTRODUCTION. 



8. Silent consonants in the middle of words. 



Doiife, doi^t, fi/s {son) [noi tit fils, ihreads) 
da;//ner, conda;;/ner, aiito;;nie. 
ba/teme, exem/t, com/ter, prom/t. 
co<7 d'Inde {is soundedin un coq, descoqs) 
dej que, Jesm-Chmt {soundedin Christ.) 
ei-t {is) {is sounded in Est, East) 



9. Final consonants. 

Final consonants are generally silent. 

bas, bras, coup, beaucoup, trop, adroit, 
premier, aimer, lieureux, avez, lit, sang, 
et, est, dans, dent, content, avis, etc. 



b, 


g", 1 are silent in 


111, 


is silent in 


P 


is silent in 


q 


is silent in 


s 


is silent in 


s 


is silent in 



Except : 

1. in foreign words, 

2. in these words, 



David, Brutus, Ajax, Cresus. 

Est, Quest, Sud, as, fils, net, 

toast, tact, exact, direct, correct, etc. 



3. when linked, 

(The final consonant of 
a word is generally connected 
or linked with the following 
word beginning with a vowel 
or an h mute.) 



les enfants ont aime. — un bon enfant, 
ces enfants. — ces hommes. — tout a vous. 
cet homme. — c'est un oiseau. "" 
heureux enfants.- — ils demeurent ici. 
premier homme — adroit ami. 
trop aimable. — beaucoup aim^. 



when linked, 



(1 = t 
f = V 

g = k 
s,x = z 



grand homme, marchand ^cossais. 

neuf oiseaux. 

sang humain, sang impur. 

les amis, deux amis. 



Note. 1. — Nasal sounds are linked only when they are inseparably 
united by the sense with the following words : Thus 



NASAL sounds LINKED. 

mon ami — bon ami. 
certain auteur. ^ 
on aime — on a dit. 
en Italic, 
rien a dire. 



NASAL SOUNDS NOT LINKED. 

Bon a manger. 
Certain et indubitable. 
A-t-on eu soin de mon cheval? 
Parlez-en au maitre. 
Ce rien a des attraits. 



Note 2. — In common conversation and ordinary reading, a too 
strict and too frequent linking would denote affection and must be avoided. 
So : Vous aimez a li?-e may be pronounced : vous aime a lire. 

Note 3. — In words where the final consonant is always silent, there 
is never any linking. Such are : et, tort, drap, chamj), elc. 



c 


{ 


is sounded in 
is silent in 


F 


{ 


is sounded in 
is silent in 


S 


{ 


is sounded in 
is silent in 


T 


{ 


is sounded in 
is silent in 



INTRODUCTION. 

10. Peculiarities about some final consonants. 



aqueduc, cognac, avec, bouc, bloc, done, etc. 
cleiv, tabar, estomar, bror, poir, tron^. 

oeuf, boeuf, nerf, cerf, serf, chef, vif, canif. 
oeu/s, boeu/s, ner/s, cei/s, clie/"-d'a?uvre. 

sens, lis, plus que parfait, je dis plus, 
senj conimun, fleur de lis, phu parfait. 

vingt - et - un, vingt - deux, vingt - trois, etc. 
quatre - ving/ - un, quatre - ving/ - deux, etc. 



IX. Variable and invariable words. 

(Genders, Numbers, Persons.) 

TT ' ^^ I 1° article, 2° noun, 3° adjective, 4^ pronoun, 

^^"^^1^ I 5« verb, 60 participle. ' ' ^ 

J • \i I 1° adverb, 2^ preposition, 3" conjunction, 4*^ 

invariable | interjection. 

Rule. All variable words agree in gender, im??iber and person with the 
subject. 

There are two numbers : singtilar and plural. 

There are two genders : masculine 2iViA feminine (no neuter). 

There are three persons :y?rj-/, second 2.\idi third, (sing, and plur.) 

Words, denoting male beings, are masculine. 

Words, denotingyt-z/za/^ beings, are feminine. 

Gender of inanimate objects. 

They are generally foninine, when ending in : 

e (mute) table, fable, veine, tete, viande, chaise, cr^me. 

te bonte, fierte, fertilite, probite, honn^tete. 

tie ' amitie, pitie, moitie. 

on maison, attention, addition, action. 

enr chaleur, vapeur (exc. bonheur, malheur.) 

They are generally masculine, when ending otherwise or with 
a consonant | chateau, cou, bras, lit, camp, palais, etc. 

Note 1. — Practice will reveal the exceptions to this rule, which 
must always be kept in view. 

Note 2. — In vocabularies and grammars, the masculine is indicated 
by the letter m or a masc. word, such as : le, un, and \\i% feminine, by the 
letter/ or a fem. word, such as: la, une. 



INTRODUCTION. 



X. Words common to both lang'uag'es. 

(The difference exists only in the pronunciation and accent.) 



al 

ance 

ence 

ant 

ent 

able 

ible 

oble 

ace 

ice 

acle 

ade 

ide 

ude 

age 

ege 

ige — nare 

ile 

iile 

ene — ine 

ion 

nre 



mineral, general, fatal, moral, royal, 
distance, ignorance, temperance, alliance. 
Eloquence, Evidence, patience, silence, 
constant, elegant, elephant, instant, 
absent, compliment, content, president, 
cable, fable, charitable, capable, 
bible, eligible, tangible, 
noble, double. 

place, preface, race, trace, grimace, 
vice, Edifice, justice, service, 
miracle, obstacle, oracle, spectacle, 
arcade, parade, brigade, serenade, 
parricide, homicide, fratricide, 
prelude, fortitude, multitude, 
courage, page, cage, age, image, 
college, siege, privilege, 
vestige, vertige, deluge, refuge, 
bile, docile, fertile, reptile, 
mule, ridicule, globule, 
scene, obscene, doctrine, mine, machine, 
action, passion, fraction, attention, 
censure, creature, nature. 



I. English words becoming French by a ( 


Bhange of termination 


ary 


into 


aire 


military, 


necessary, 


militaire, 


n^cessaire. 


ory 


— 


oire 


victory, 


glory. 


victoire. 


gloire. 


al 


— 


el 


eternal, 


real, 


eternel, 


reel. 


ial 


— 


iel 


essential, 


partial, 


essentiel. 


partiel. 


ian 


— 


ien 


italian, 


californian. 


Italien, 


Californien. 


an 


— 


ain 


human, 


american. 


humain. 


Am^ricain. 


ate 


— 


at 


candidate, 


certificate, 


candidat, 


certificat. 


asm 


— 


asme 


spasm, 


miasm. 


spasme. 


miasme. 


ism 


— 


isme 


magnetisn 


, prism. 


magnetisme, prisme. 


ist 


— 


iste 


strategist, 


pugilist. 


strategiste, pugiliste. 


rb 


— 


rbe 


verb, 


herb, 


verbe. 


herbe. 


rm 


— 


rme 


germ. 


sperm, 


germe. 


sperme. 


nst 


— 


nste 


just, 


august. 


juste. 


auguste. 


ive 


— 


if 


active. 


passive, 


actif, 


passif. 


id 


— 


ide 


acid. 


solid, 


acide. 


solide. 


ic,ical- 


iqne 


music. 


analytical, 


musique. 


analytique. 


ine 


— 


in 


mascuHne, 


feminine, 


masculin. 


feminin. 







INTRODUCTION. 






er into 


re 


fiber, miter. 


fibre, 


mitre. 


or, our — 


eiir 


favor, doctor. 


faveur, 


docteiir. 


OIIS — 


eux 


famous, ambitious. 


fameiix, 


ambitieux. 


ty 


te, tie 


charity, amity. 


charite, 


amitie. 


y — 


ie 


anarchy, fury. 


anarchie, 


furie. 


cy - 


ce 


clemency, decency. 


cl^mence, 


decence. 



XII. English verbs becoiiiiiig" French by a change of termination. 



fy into tier 

ize, ise — iser 

ce — cer 

e — er 



use 
ish 



user 
ir 



to clarify, to fortify. 

" fertilize, " revise. 

" trace, " place. 

" depose, " dance. 

" use, " amuse. 

" abolish, " finish. 



clarifier, fortifier, 

fertiliser, reviser, 

tracer, placer, 

deposer, danser. 



abolir, 



finir. 



XIII, English feminine proper names becoming French by 
changing final A into E mute. 



Amelia, 


Amelie. 


Asia, 


Asie. 


Anna, 


Anne. 


Kussia, 


Russie. 


Bertha, 


Berthe. 


California, 


Californie 


Laura, 


Laure. 


Florida. 


Floride. 


Louisa. 


Louise. 


Louisiana, 


Louisiane 


Lucia, 


Lucie. 


Georgia, 


Georgie. 


Maria, 


Marie. 


Carolina, 


Caroline. 


Diana, 


Diane. 


Geneva, 


Geneve 


Minerva, 


Minerve. 


Vienna, 


Vienne. 



10 



ARTICLES. 

I. Definite article. 



the 


of the 
(fj'oni the) 


to the 


Prepositions : de, d' {of from), a, {to at). 


le 


dll (') 


ail ('^) 


^.r^Ssff;? }">--bef.{-— "Je. 


la 


de la 


a la 


mere, mother. \ ^ V> f / ^ consonant, 
harpe, harp. J ^^"^- ^^^'\ an h aspirate. 


IM') 


de V (') 


a V (=^) 


enfant, child. \ ^ , »( a vowel, 
histoire, history ]^^- ^^' ^^^\ an h mute. 


les 


des {') 


aiix (•-') 


peres,(*)/a///^r^. ) ^i & f bef i ""^^ P^''^^^ 
mere:^, mothers, j ''' '^ '" ''*'' \ nouns. 



(1). du, des are for de le, de les. \ rry^ • - n j , , j .- j 
;o\ .., ,„^ f ^ / ^ 7 \Th\^\^ Cdl\Q.a contracted article. 

(2). ail, ailX are for a le, a les. j 

(3). P, de P, a P, are for /(?, la, de le, de la, a le, a la. — The vowels e, a 

are elided bef. a vowel or an h mute. 

(4). Most nouns and adjectives take an additional s in the plural. 



II. Indefinite article. 



a, an 


of {from) a 


to a 


Prepositions: de, d' {of from), a, {to, at). 


un 
nne 


d'nn 
d^une 


a un 
a une 


roi, m. kifig. \ masc. form bef. all masc. 
reine, f. queen. \ fem. form bef. all fem. 



Note 1. — The ^n^i^h. possessive case does not exist in French. It is 
supplied by the preposition de and the article. 



Le trone du roi. 
La couronne de la reine. 
Le jouet de 1' enfant. 
Les livres des enfants. 



the king\s throne, 
the queen's crown, 
the child's toy. 
the children's books. } 



fthe throne of the king. 
] the crown of the queen. 
"'^ 1 the toy of the child. 

\the hooks of the children. 



Note. 2. — The definite article is used, in French, in many cases 
where it is not used in English. 



L'homme est mortel. 
Le diner est pref 
Les plaisirs de la vie. 



(the) man is mortal, 
(the) dinner is ready. 
The pleasures of (the) life. 



Note 3. — The articles and prepositions are repeated before every 
noun. 

Give me the salt and (the) pepper. 
I have a dog and a cat. 



Donnez-moi le sel et le poivre. 

J'ai un chien et un chat. 

Je parle de la mere et de I'enfant, 



of the mother and of the child 



ARTICLES. 



11 



Application. 

(Use the articles, in all their forms, before the following nouns,) 



frere, m. 
soeur, f. 
fils, ui. 
fille, f. 
garpon, ni. 
homme, (li. m).ni. 
mari, m. 
femme, f. 
parent, ni. 
parente, f. 
grand-pere, m. 
grand' mere, f. 
neveii, m. 
niece, f. 
oncle, m. 
tante, f. 



brother. 

sister. 

son. 

daughter, yirl. 

boy, waiter. 

man. 

husband. 

woman, wife. 

relation, m. 

relation, f. 

grand-father. 

grand^nother. 

nephew. 

niece. 

uncle. 

aunt. 



voisin, in. 
voisine, f. 
parents, ni. pi. 
connaissances, f. pi 
ami, m. 



amie, f. 



donne (a), 
repii (de), 
livre, m. 
plume, f. 
liameau, (li. a.) m 
hache, (h. a.) f. 
bote, (h. m.) m. 
et, and. — est, is 



neighbor, m. 
neighbor, f. 

relations, 
acquaintances, 
friend, m. 
friend, f. 

I have. 

has. 

given (to) 

received (from) 

book. 

pen. 
. hamlet. 

hatchet. 

host. 



Le frere. — La soeur. - 
L'ami. — L'amie. — L'hote. 



Le hameau, — La hache. — Les parents. 
- L'homme. — Les connaissances. 



Du fils. — De la fille. — Du hameau. — De la hache. — Des parents. 
De l'ami. — De l'amie. — De l'hote. — De Thomme. — Des connaissances. 

Au mari. — A la femme. — Au heros. — A la harpe. — Aux voisins. 
A I'enfant. — A I'histoire. — A l'hote. — A la hache. — A I'oncle. 

Le livre du gargon. — La plume de la fille. — L'oncle de I'enfant. 
L'hisloire du roi et de la reine. — La hache du voisin. — L'amie de la 
voisine. — Les livres des gai-gons. — Les plumes des filles. — Les connais- 
sances des voisins. — Les parents de l'hote. 

J'ai donne un livre au fils du voisin et une plume a la fille de la voisine. 
Le roi a donne une couronne a la reine. — J'ai donne les livres aux gargons 
et aux filles de l'hote. 

J'ai regu du grand-pere de I'enfant un livre et une plume. — J'ai regu de 
la grand'mere de la voisine un jouet et un livre. — Le neveu de l'hote a regu 
un chat et un chien de l'ami du voisin. — J'ai donne le sel et le poivre au 
parent de I'enfant. 

La parente de la fille. — Le mari de la femme. — Les plaisirs du roi et 
de la reine. — La vie de l'homme. — Le diner de l'ami est pret. — Je parle 
aux connaissances de l'ami de l'hote. — Je parle a la mere et a la fille du 
voisin. — J'ai regu d'un ami I'histoire d'un roi et d'une reine. — La niece de la 
voisine a donne une harpe a la parente de l'hote. — L'homme est mortel. 
Le heros est pret. 



12 



NOUNS. 

III. Formation of the feminine in nonns. 



1^ E added to the masculine, 
cousin, cousine, cousin ,m.f. 
ami, amie, /rienc?, m.f. 
Fran9ais, Franfaise, Frenchman, worn. 

2° E, plus grave accent added, 
jardinier, jardiniere, gardener, m.f. 
cuisinier, cuisini^re, cook, m.f. 
berger, bergere, shepherd (ess). 

3" No change in words ending in e. 
un Kusse, une Kusse, a Russian, m.f. 
un Beige, une Beige, a Belgian, m.f. 

4° F changed into ve. 
unjuif, une juiye, a jew (ess). 
un veuf, une veuve, a widower {oiv). 

5P X changed into se. 
un epoux, une epouse, a husband, wife. 
un peureux, une peureuse, a poltroon. 

&^ n, t doubled, plus e added, 
lepaysan, lapaysanne, the peasant, m.f 
le baron, la baronne, the baron {ess)' 
le chat, la chatte, the cat, she-cat. 



7^ E changed into esse. 
comte, comtesse, count, countess. 
maitre, maitresse, master, mistr^ess. 

S^ eur changed into euse. 
danseur, dansense, dancer, m.f. 
chanteur, chanteuse, singer, m.f. 

9^ tenr changed into trice. 
acteur, actrice, actor, actress. 
tuteur, tutrice, guardian, m.f. 

IQP Irregular, 
dieu, deesse, god, goddess. 
due, duchesse, duke, dutchess. 
pecheur, pecheresse, sinner, m.f. 
empereur, imperatrice, emperor, press 
le heros, 1' heroine, the hero, heroine. 
gouverneur, gouvernante,gfoyenior,ess 
serviteur, servante, servant, m.f. 
compagnon, compagne, companion. 

11. The words mdle,femelle added. 
I'elephant male, the male elephant. 
I'elephant femelle, the female elephant. 



Form the reininiiie of the following words 



voisin, 

Anglais, 

Irlandais, 

Ecossais, 

Allemand, 

Espagnol, 

Americain 

Mexicain, 

laitier, 

fermier, 

charcutier, 

fruitier, 

Spicier, 

boulanger, 

boucher, 



1. 

neighbor. 
Englishman. 
Irishman. 
Scotchman. 

German. 
Spaniard. 

American. 

Mexican. 
2. 

milkman, 
farmer, 
pork-butcher 
fruitman. 

grocer. 

baker. 

butcher. 



domestique, servant. 
malade, patient. 

5. 
gueux, rascal. 

jaloux, jealous. 

6. 
chien, dog. 

Autrichien, Austrian. 
Italien, Italian. 

Canadien, Canadian. 
Californien, Californian 



musicien, 

Chretien, 

lion, 

poltron, 

rat. 



musician. 

christian. 

lion. 

poltroon. 

rat. 



prince, 

hote, 

traitre, 

negre, 

tigre, 

chasseur, 
menteur, 
pecheur, 
mangeur, 
parleur, 

instituteur, 
fondateur, 
bienfaiteur, 
inventeur. 



prince, 
host, 
traitor, 
negro, 
tiger. 
8. 

hunter, 
liar. 

fisherman 
eater, 
talker. 
9. 

teacher, 
founder, 
benefactor 
inventor. 



NOUNS. 



13 



IV. Foriiifttiou of the plural in uouus. 

1° S ADDED TO THE SINGULAR (GENERAL RULE). 



le roi, 


the king. 


les rois, 


the kings. 


le livre, 


the book. 


les livres the books. 


I'enfant. 


the child. 


les enfants, the children. 




2° FINALES S, X, Z UNCHANGED. 


le fils, 


the son. 


les fils, the sons. 


la noix, 


the ivalnut. 


les noix, the imlnuts. 


le nez, 


the nose. 


les nez, the noses. 




S^ FINALES eaii, eu, ou add x. 


le chapeaii 


• the hat. 


les chapeaux, the hats. 


le feu, 


the fire. 


les feux, the fires. 


le bijou, 


the jewel. 


les bijoux, the Jewels. 




Note. — the following in ou add S. 


le clou. 


the nail. 


les clous, the nails. 


le trou, 


the hole. 


les trous, the holes. 


le sou, 


the cent. 


les sous, the cents. 


le filou, 


the pick-pocket. 


les filous, the pick-pockets. 




4" finales al and ail changed into aux. 


le cheval. 


the horse. les chevaux, the horses. 


le general. 


the general. 


les generaux, the generals. 


le travail. 


the ivork. 


les travaux, the ivorks. 


Note. 


— THE following IN al AND ail ADD S. 


le bal. 


the ball. les bals, the balls. 


I'eventail, 


the fan. les eventails, the fans. 




5" IRREGULAR. 


le ciel 


the heaven. 


les cieux, the heavens. 


I'oeil, 


the eye. 


les yeux, the eyes. 


le betail. 


the cattle. 


les bestiaux, the cattle. 




Form the plnval of the following words. 




1. 


2. 


lejeu, the game. 


la reine, 
I'homme, 
I'ami, 
I'amie, 
le jardin. 


the queen, 
the man. 
the friend, 
the friend, f 
the garden. 


le bras, the arm. 
le palais, the palace. 
la souris, the mouse. 
la voix, the voice. 
8. 


le lieu, the place. 
le chou, the cabbage. 
le genou, the knee. 
le j ouj ou, the plaything 
le caillou, the pebble. 


la maison, 


the house. 


le chateau, the castle. 


4. 


le Juif, 


the Jew. 


le tableau, the picture. 


1' animal, the animal. 


le Russe, 


the Russian. 


le chameau, the camel. 


I'amiral, the admiral. 


le paysan, 


the peasant. 


le couteau, the knife 


le marechal, the mar shall 


le maitre. 


the master. 


le taureau, 


the bull. 


un, deux, one, two. 



14 VERB {avoir). 

V. Active and auxiliary verb AVOIR, to have, 
n' {^) pas, not. ii' 



(ayailt, having. — eil, had). 
pas? not. 



1 Ije U') 


ai {') 


I have 


eu, 


ai-je? CO have If 


Z 


tu 


as 


thou hast 


{had.) 


as-tu? hast thou? 




il(elle) 


a 


he (she) has 


ete, 


a-t-il (elle)? ('^/ias he {she)? 


> 


nous 


avons 


we have 


{been.) 


avons-nous? /tfwe ive? 


1 


vous 


avez 


you have 


vu, 


avez-vous? have you? 


''5 


ils (elles) out 


they have 


(seen.) 
lu, 

{read.) 


ont-ils (elles )?AareMe2/f 


|je 0") 


avals 


I had {used to) 


avais-je? had I? 




tu 


avals 


thou hadst 


bu, 


avais-tu? hadst thou? 


.S 


il 


avait 


he had 


{drunk.) 


avait-il? had he? 


1 


nous 


avions 


we had 


mange, 


avions-nous? /ictrf we? 


J 


vous 


aviez 


you had 


{eaten.) 


aviez-vous? had you? 


ils 


avaient 


they had 


donne, 
{given.) 

fini, 

ti n ifth pd 


avaient-ils? had they? 




je (j') 


eus 


I had {once) 


eus-je? had I? 


€ 


tu 


eus 


thou hadst 


eus-tu? hadst thou? 


3 


il 


eut 


he had 


II It COItC-^l . 

refu, 
received. 
vendu, 


eut-il? had he? 


"5^ 
Ph 


nous 
vous 


eumes 
eutes 


we had 
you had 


eumes-nous? /ioc/ we? 
eutes-vous ? had you ? 




ils 


eurent 


they had 


{sold.) 
achete, 


eurent -ils? had they? 


a3 


je (j') 


aurai 


I shall have. 


aurai-je ? shall I have ? 


P.! til 


auras 


thou wilt 


( bought) 


auras-tu? ivilt thou 


'x 


il 


aura 


he ivill 


trouve, 


aura-t-inC'^) will he 


:3 


nous 


aurons 


ive shall 


{found.) 


aurons-nous? shcdl we 


vous 


aurez 


you will 


perdu, 


aurez-vous? would you 


£ 


ils 


auront 


they will 


(^lost.) 
parle, 


auront-ils? loill they 


T 


je (j') 


aurais 


I should have 


aurais-je ? should I have? 


Sh 


tu 


aurais 


thou wouldst 


{spoken) 


aurais-tu ? wouldst thou 


'rt 


il 


aurait 


he woidd 


ecrit, 


aurait-il ? ivoidd he 


.2 


nous 


aurions 


ice should 


written. 


aurions-nous? sAottW ive 


-5 


vous 


auriez 


you would 


prete, 


auriez-vous? would you 


5 


ils 


auraient 


they woidd 


{lent.) 


auraient-ils? tooidd they 


1 


n'aie 


pas have 


{not) 




( est- 


2e que j'ai ? is it that I have? 


ayons letu. 


'{not)have 


als 


\ est- 


2e qu'il a? is it that he has? 


s 


ayez have 


{not) 




{ est-( 


36 qu'elle a? is it that she has? 



(1). W pas is for ne pas. — j' is for je. The e is elided. 

(2). ai-je? (a hyphen is added in int'errogations).— A-t-il? (a t eu- 
phonic is added). 

(3). The imperfect and preterite both express a past action; the form- 
er, a customary one; the latter, a single one. 



VERB [avoir). 



15 



Application. 



r enfant a, the child has. 

I'enfant a-t-il ? the child has he f 
la mere a, the mother has. 

la mere a-t-elle ? the mother has she ? 
les enfants ont, the children have 
les enfants ont-ils? the children have theyf 
les meres ont-elles?Aave the. mothers? 
si, if 

s'il, s'ils, if he, if they. 

si elle, si elles, if she, if they. 
si j'ai, j'aurai, if I have, I shall have. 
sij'avais, j'aurais, iflhad, Iivouldhave. 
si j'avais eu, j'au- if I had had, I 

rais eu, would have hod. 

votre, m. f., vos, pi. your. 



mon, m., ma, f., mes, pi., my. 

mais, hut. 

cheval, m. horse. 

voiture, f. carriage. 

courage, m. courage. 

patience, f. patience. 

peur, f. fear. 

plaisir, m. pleasure. 

honneur , m. honor. 

temps, m. time. 

bonte, f. kindness. 
aujourd'hui, hier. to-day, yesterday. 

avant-hier, the day bef.yesterday 

demain, to-morrow. 

apres-demain, after to-morrow. 



Avez-v^ttS" mon livre ? — Je n'ai pas votre livre. — N'avez-vous pas la 
plume de mon fils ? — J'ai la plume de votre fils. — Aviez-vous I'eventail de 
votre soeur ? — J'avais I'eventail de ma soeur. — N'aurez-vous pas le plaisir? 
J'aurai le plaisir. — Je n'aurai pas le plaisir. — Le general aurait-il le coura- 
ge ? — Le general aurait le courage. — N'auriez-vous pas la patience ? 
— Vous n'auriez pas la patience. 

Aujourd'hui (demain) , si j'ai le cheval, j'aurai la voiture. — Aujourd'hui, 
si j'avais le cheval, j'aurais la voiture. — Hier, (avant-hier) , si j'avais eu le 
cheval, j'aurais eu la voiture. — J'ai eu le plaisir aujourd'hui. — Demain 
j'aurai I'honneur. — Aie patience. — Ayons le courage. — Ayez la bonte. 
N'aie pas peur. — N'ayons pas peur. — N'ayez pas peur. — Avez-vous le 
temps ? — Je n'ai pas le temps. 

Est- ce que vous n'avez pas mon livre ? — Est-ce que le general a eu le 
courage ? — Est-ce qu'il n'a pas eu le temps ? — Est-ce que vous aurez le plai- 
sir? — Est-ce que vons n'auriez pas la bonte? — Est-ce qu'elles ont eu peur ? 
— Est-ce qu'ils n'ont pas eu I'honneur? — Est-ce que I'ami du voisin a achete 
un cheval? — Est-ce q'il n'a pas achete une maison? — Est-ce que le boucher 
a un cheval et une voiture? — Est-ce que vous n'avez pas vendu votre 
jardin ? 

Avez-vous vu le palais du roi ? — Je n'ai pas vu le palais du roi, mais j'ai 
vu le chateau de la reine. — Est-ce que votre fils a ecrit au general ? — II a 
ecrit a I'ami du general. — Est-ce que vous n'avez pas parle au maitre de la 
maison? — J'ai parle a la maitresse de la maison. — Le prince a-t-il donne 
un joujou a I'enfant du jardinier? — II a donne les joujoux aux enfants des 
voisins. — Est-ce que vous avez prete votre cheval au boulanger? — J'ai pr^te 
mon cheval au fils de I'epicier. 



16 



PARTITIVE ARTICLE. 



VI. Partitive article. 



du, de la, de 

voici, here is, are, j you show 
voila, there is, are, \ the object. 
il y a, t/iere is, are, (don't show.) 



avez-vous .'' 
j'ai, 
VGulez-vous ? 



oui, 
non 



/lave you f 
I have 

will you have 
I want 

sir, 
•i^ madam, 

miss. 



je veux, 

monsieur, 

madame, 

mademoiselle, 
merci, thanks 

je vous remercie, I thank you 
donnez-moi, give me 

apportez-moi, bring me 
s'il vous plait, if you please 
n^avez-vous pas? have you no ? 
je n'ai pas / have not any 

ne voulez-vous donH you want 

pas 2 anyf 

je ne veux pas I want no 



Note.— The Partitive 
article is always expres- 
sed and often repeated. 



rnascbef. 



1', des, de, d', some, any. 
pain, bread 
homard, lobster 
viande, meat 
houille, {pit)coal 
argent, tnoney 
huile, oil 
fruits, fruits 
huitres, oysters 
bon pain, good bread 
bonne viande, good meat 
bons fruits, good fruits 
bonnes huitres, good oysters 
excellent pain, excellent bread 



du 

de la 
de V 
des 

de 



conson. 



fem. bef. 
m. f. bef. 
m. f. bef.lplur. 



h. asp. 
conson. 
h. asp. 
vowel 
h mute 



d' 



de 



d' 



excellentes huitres, excellent 
oysters. 
pain, bread 

viande, meat 
fruits, fruits 
argent, money 
huitres, oysters 



before 

adject, 

elided 

bef. vl. 

& h. m. 

invariable 

after a verb 

in the negat. 

elided bef. 

vow. or h. m. 



Qu' avez-vous la? — Du 


What have you there f — 


papier. 


Paper. 


Donnez-moi du pain et 


Give me some bread and 


du fromage. 


(some) cheese. 



du, m, 
vin, 
gateau, 
Sucre, 
poivre, 
beurre, 
sel, 
th^, 
cafe, 
lait, 
hachis(asp. 

dela, f. 
soupe, 
salade, 
moutarde, 



(Use the 
(pas de) 
wine, 
cake, 
sugar, 
pepper, 
butter, 
salt, 
tea. 
coffee, 
milk. 
) hash. 

(pas de) 
soup, 
salad, 
mustard. 



Partitive article ' 
creme, 
morue, 
sauce, 
biere, 
truite, 
venaison, 
de P, m. 
or, 

argent, 
eau, 
encre, 
oseille, 
agneau, 
ceuf, 
omelette, 



with the following Nouns) : 


cream. 


ail. 


garlic. 


cod-fish. 


oignon. 


onion. 


sauce. 


oie. 


goose. 


beer. 


anguille. 


eel. 


trout. 


des, pi. m 


f. (pasde, d'.) 


venison. 


choux, 


cabbages. 


f. (pas d') 


pois. 


peas. 


gold. 


haricots(asp.) beans. 


silver. 


epinards. 


spinach. 


water. 


asperges, 


asparagus. 


ink. 


oranges. 


oranges. 


sorrel. 


raisins. 


grapes. 


lamb. 


poires. 


pears. 


^99- 


pommes, 


apples. 


omelet. 


cerises. 


cherries. 



[DIOMATIC EXPRESSIONS. 



VII. Idiomatic expressions formed with AVOIR. 



que (qil', bef, a vowel or an h mute. ) 
qu'est-ce que (qu', bef. v. or h m.) 
avoir quelqiie chose, 
ii'avoir rieii, 

qu'avez-voiis ? (or) 
qu'est-ce que vous avez ? 
j'ai quelque chose, 
je n'ai rieii, 
qu'a votre pere ? (or) 
qu'est-ce que votre pere a? 
mon pere n'a rien, 
qu'a-t-il?(qu'est-ce qu'il a?) 
il n'a rien, 



what ? 

{\\i.)what is it thatf what? 
something to be the matter loith. 
nothing to be the matter with. 



au visage. 


au nez. 


au doigt. 


au pied 


a la main. 


,a la levre. 


a Toreille 


a I'ceil. 


aux yeux. 



literally : What have you 

" What have you 

" I have something 

" I have nothing 

" What has your father 

" What has your father 

" My father has nothing 

" What has he f 

" He has nothing 



in the face 
in the nose, 
in the finger 
in the foot, 
in the hand 
in the lip. 
in the ear. 
in the eye. 
in the eyes. 



Fnglish equivalent. — What is the matter with you ? (with your 
face?) — Something is the matter with me (with my face). — What is the 
matter with your father ? (with your father's face ?) etc. 



The verb avoir is used with the following expressions which are, in 
French, either nouns or adjectives used substantively, while, in English, 
they are used as adjectives with the verb to be. 





faim (bien faim) 


literally 


hunger {great hunger) 




soif (tres-soif) 




thirst (great thirst) 


avez-vous ? 


sommeil (bien sommeil) 


have you? 


sleep {very much) 




raison (de) parler 




right {to) speak 


j'ai 


tort (de) parler 


I have 


wrong {to) speak 




peur (de) parler 




fear {to) speak 


n'avez v. pas 


honte (de) parler 


have y. not 


shame {to) hpeak 




en vie (de) parler 




desire {to s)peak 


je n'ai pas 


soin (de) vos (mes) 


I have not 


care {of) your {my) 




besoin (de) livres 




need {of) books 




I'intention (de) parler 




the intention {to) speak 




I'air (d'etre) malade 




the look {to be) sick 


English equivalent. — Are yc 


)U hungry, thirsty, sleepy, right, 


wrong, afraid, ashamed, desirous, etc. 




avez-vous? 


^ au visage 


lit. 


have you? \ fin the face 
I have [^ warmth J in. the head 


j'ai 


chaud J a la tete 




n'avez-v. pas 


froid \ aux pieds 
V aux mains 




have y. not ( cotd \ in the feet 
I have not ) \ in the hands 


je n'ai pas 




avez.vous? 


/ au bras 




have you? ^ a sore / in the arm 


j'ai 


, ) a la t^te 
"^^^ ial'oeil 




1 have f an ache J in the head 


n'avez-v. pas 




have y. not ( a sore \ in the eye 


je n'ai pas 


Vaux dents 




I have not 


) an ache \ in 'the teeth 



English equivalent. — Are you warm? — Is your face warm? etc. 



18 



PREPOSITIONS. 



Yin. Principal prepositions. 





at 


k 


to 




in 


apres 


after 


dans 






in 


en 






of 


de 


from 




by 


par 


by 




through 


parmi 


among 


entre 


between 


avant 


before 


devant 


before 


derriere 


behind 


contre 


against 


vers 


towards 




towards 


envers 






to 


pendant 


during 




for 




to 


pour 






on ace. 




of 


sous 


under 


sur 


over, on 



avec 



Chez 



with 

at {to) 
the 



of 



among 



A Paris, — a table. 

Je vais a Paris. 

Je demeure a Paris. 

Apres diner. 

Apres la classe. 

Dans la prison. 

En prison — En ville. 

Le livre de mon ami. 

J'ai re9U de mon ami, 

Je suis aim^ de mon maitre. 

II a ^te mordu par un chien. 

II a saute par la fenetre. 

Je suis parmi mes amis. 

La glace est entre les deux 

fenetres. 
Avantdiner,les enfantsjouent 

devant la maison. 
Le balai est derriere la porte. 
Contre ma volont^. 
Contre moi. 

Je le poussai vers la porte. 
Je vous remercie de votre 

bonte envers moi. 
Pendant la nuit. 
Pendant 1' office. 
Ceci est pour vous. 
Pour passer le temps. 
II a ^t^ chasse pour avoir 

menti. 
Le chien est sous la table. 
Le pot a I'eau est sur latabl^ 
Venez avec moi. 
Avec plaisir. 
II est avec mon oncle. 
Chez moi — chez toi. 
Chez lui — chez elle. 
Chez nous — chez vous. 
Chez eux — chez elles. 
Chez mon oncle. 
Chez ma tante. 
Chez qui? — chez personne 
Chez les Eomains. 
Chez les sauvages. 



At Paris — at table. 

lam going to Paris. 

I live in Paris. 

After dinner. 

After school. 

In the jail. 

In jail — In town. 

The book of my friend. 

I have received from my friend. 

I am loved by my master. 

He has been bitten by a dog. 

He jumped through the window 

I am among my friends. 

The looking-glass is between 

the two windows. 
Before {time) dinner, the chil 
dr en play before{place)the house 
The broom is behind the door. 
Against my will. 
Against me. 

I pushed him towards the door. 
I thank you for your kindness 

to me. 
During the night. 
During the office, 
I his is for you. 
To pass the time. 
He ha^ been expelled on 

account of having lied. 
Ihe dog is under the table. 
Ihe pitcher is on the table. 
Come with me. 
With pleasure. 

He is in company with my un^le 
At my house — at thy house. 
At his house. — at her house. 
At our house — at your house. 
At their house — at their house. 
At my uncle's 
At my aunfs 
At whose house f at nobody^ s h. 
Among the Romans. 
Among te savages. 



USE OF SOME PREPOSITIONS. 



19 



IX. Special use of DE and A. 

De is used before words denoting the material of which a thing is made. 

a watch {chain, ring) of gold {gold ring) 
a dress of silk (silk dress). 
a coat of cloth [doth coat), 
a bonnet of velvet (velvet bonnet), 
a spoon of silver {silver spoon), 
a table of wood {wooden table). 



une montre (chaine, bague) d'or, 

une robe de soie, 

un habit de drap, 

un chapeau de velours, 

une cuiller d' argent, 

une table de bois. 



II, — De is used after words denoting measure, weigth and number. 



une bouteille de vin, 

un morceau de pain (gateau), 

une tasse de the (cafe), 

un verre de biere, 

une boite de bonbons, 

une livre de sucre, 

une corbeille de fleurs, 

une paire de souliers (has), 

une paire de bottes (bottines), 

une douzaine de chemises, 

une demi-douzaine de chaussettes. 

un metre de toile, 

un pot de lait. 

Note. — A is used to denote 
ingredients, etc. of a thing, 
une tasse a cafe (the) 
un pot au lait. 
un moulin a vapeur. 
un moulin a farine. 
un verre a vin. 
une cuiller a cafe, 
une chambre a coucher. 
une salle a manger, 
une tarte a la creme. 
de la cr^me a la vanille. 
une soupe aux herbes. 
du cafe a I'eau (au lait) 
une maison a deux etages. 



a bottle of wine, 
a piece of bread {cake.) 
a cup of tea {coffee.) 
a glass of beer. 
a box of candies. 
a pound of sugar, 
a basket of flowers, 
a pair of shoes {stockings.) 
a pair of boots (ladies^ boots), 
a dozen of shirts, 
a half-dozen of socks, 
a yard of linen. 
a pot of milk. 
the iLse, destination, power, principal 

a cup for coffee (tea,) a coffee-cup. 

a milk-pot. 

a steam^mill. 

a flour-mill. 

a wine-glass. 

a coffee {tea) spoon. 

a sleeping-room. 

a dining^oom. 

a cream-tart. 

vanilla-cream. 

a soup with herbs. 

black coffee {coffee with milk) 

a two story hou^e. 



III. — De is used before names denoting profession, trade. 



un maitre d'ecriture, 
un professeur de musique, 
un maitre de langues, 
un marchand de drap, 
un tailleur de pierre, 



a imting master. 

a music teacher. 

a teacher of languages. 

a merchant of doth {draper). 

a stone cutter. 



IV. — De is used before the name of the possessor (English possessive case). 
l.e livre de Charles, j the book of Charles {Charles' book). 



20 



PREPOSITIONS AND ADVERBS OF QUANTITY. 



X. Special use of BE and A {continued). 

De is used, without article, aftei- adverbs of quantity.. 
assez, enough (precedes n. & adj.) 
beailCOlip, much^ many. 
combien, how much, how many. 
pen, little, few. 

lie-g'liere, hut little, butfeiv. 



plus, 



moins 


less, fewer. 


trop 


too much, too many. 


trop pen 


too little, toofeiv. 


tant 


so much, so many. 


autant 


as much, as many. 



que as, than, (used after comparat.) 
Also after quelque chose {something) and rien {nothing). 
Note. — Bien, much, many and la plupai't, 7nost, take the article 
with the preposition de. 

Examples. 



Avez-vous assez d'argent? 
Je n'ai pas assez d'argent. 
J'ai beaucoup d'argent (de livres. 
Combien d'argent avez-vous? 
J'ai peu d'prgent (d'aniis). 
J'ai plus d'argent que vous. 
J'ai moins d'amis que vous. 
J'ai trop de vin (de legumes) 
J'ai trop peu de temps (d'affaires) 
J'ai tant de besogne (d'affliires) 
J'ai autant d'amis que vous. 
Avez-vous quelque chose de bon? 
Je n'ai rien de mauvais. 
beaucoup de (bien du) chagrin, 
beaucoup de (bien de la) peine, 
beaucoup de (bien des) maux. 
La plupart du temps. 
La plupart des hommes. 



Have you enough (of) money? 
I have not enough [of) money. 
I have much {of) money, many books. 
Hov) much {of) money have you f 
I have little {of) money, few friends. 
I have more {of) money than you. 
I have fewer friends than you. 
1 have too muchidne{too many vegetables) 
I have too little time,{toofew affairs.) 
I have so much business, {so many affairs) 
I have as many friends as you. 
Have you any thing {of) good? 
I have nothing {of) bad. 
A great deal of sorroiv. 
" " trouble. 
A great many evils. 
Most of the time. 
Most {of the) men. 



A is used in 

Allez-vous ? 

je vais, 
r a la cour, 
1 dans la cour, 

a la maison, 

a I'ecole, 

a I'eglise, 

a la chasse, 

a la peche, 

au marche, 

au theatre, 

au concert, 

au club (cercle). 



the following expressions : 
are you going f 
{I am going), 
to {the) court, 
in the yard, 
{at) home, 
to school, 
to church, 
a hunting, 
a fishing, 
to the market, 
to the theater, 
to the concert, 
to the club. 



au jardin, 
au pare, 
aux courses, 
aux eaux, 
aux bains de mer, 
a la Bourse, 
a la Bibliotheque, 
au Senat, 
au corps legislatif, 
a I'exposition, 
a la revue, 
aux Champs 
Elysees, 



to the garden, 
to the park, 
to the races, 
to the springs, 
to sea-bathing, 
to the Exchange, 
to the Library, 
to the Senate, 
to the Assembly, 
to the exhibition, 
to the review, 
to the Champs 



USE OF SOME PREPOSITIONS. 



21 



XI. Special use of DE, EN, A, POUR and the article 
with names of countries, towns and persons. 

I. — Names of countries, not preceded by de, en, take the article, 
la France, France. 
la Belgique, Belgium. 
1' Angleterre, England. 
I'Ecosse, Scotland. 
rirlande, Ireland. 
la Suisse, Switzerland. 
Les Etats-Unis, the United States. — Les Indes Occidentales, the West Indies. 

II. — Na-mes of persons and towns do not take the article. 



rAllemagne 


, Germany. 


I'Amerique, 


America 


la Kussie, 


Russia. 


le Canada, 


Canada. 


r Europe, 


Europe. 


le Mexique, 


Mexico. 


I'Asie, 


Asia. 


le Bresil, 


Brazil. 


I'Afrique, 


Africa. 


le Japon, 


Japan. 


I'Australie, 


Australia. 


la Chine, 


China. 



Paris, 


Paris. 


Jean, 


John. 


Londres, 


London 


Franfois, 


Francis. 


( Le Havre, 
Except ^ Le Caire, 

( LaNouvelle 


Havre. 


Le Dante, 


Dante. 


Cairo. 


Le Tasse, 


Tasso. 


-Orleans,iV^.O. 


Le petit Jean, 


Little John 



III. — Names of countries, preceded by de, generally do not take the 
article. 

Je viens de Suisse (d'Amerique). 
Les vins de France, 
La reine d' Angleterre, 
L'empire d'Autriche, 



I come from Siuitzerland {America.) 
The French wines. 
The queen of England. 
The empire of Austria. 



Except when they are 1°, qualified by some word; 2*^, masculine, 3°, 
the plural. 



Je viens de la Suisse franjaise, 
Je viens de I'Amerique du Nord. 
Je viens de la Grande-Bretagne, 
Je viens du Canada — du Mexique, 
Je viens des Etats-Unis, 



I come from French Sivit&erland. 
I come from North America. 
I come from Great-Britain. 
I come from Canada. — Mexico. 
I come from the United States. 



IV. — Names of countries, preceded by en, do not take the article. 
Je vais en Suisse, I I go to Switzerland. 

Je demeure en Amerique. H J live in America. 

But they take it, when preceded by dans or a. 
Dans la Suisse franyaise, I In French Switzerland. 

Dans I'Amerique du Sud, I In South America. 

Au Canada — au Mexique, I In Canada. — In Mexico. 

Aux Etats-Unis, I In the United States. 

V. — To, at, in are rendered by en, before the name of a country; and 
by a, before the name of a town (without the article). 

Je vais a Paris, en France, I I goto Paris, to France. - 

Je demeure a Berlin, en Allemagne. I I live in Berlin, in Germany. 

Note 1 / *^^ ^^^^ ^^ Havre a la Nouvelle-Orleans. 

I Je viens du Havre de la Nouvelle-Orleans. 

Note 2. — Je pars pour la France, pour Paris. {I set out for France, for Paris. 



22 



ADJECTIVES. 



XII. Formation of the feminine in adjectives. 



1" E added to the masculine, 
grand, grande, large, tall, great. 

petit, petite, small, little. 

joli, jolie, pretty. 

2" No change in adj. ending in e. 
sage, sage, wise. 



facile, facile. 



easy. 



3" f changed into ve. 
actif, active, active. 

neuf, neuve, new {newly made) 



4" X changed into se. 
heureux, heureuse, happy. 
ialoux, jalouse, jealous. 

5° 1, n, s, t doubled, plus e added, 
cruel, cruelle, cruel. 

bon, bonne, good. 

gros, grosse, big. 

sot, sotte, foolish. 

6^ grave accent, plus e added, 
complet, complete, complete. 
cher, chere, dear. 

7® a dioeresis, plus e added, 
aigu, aigue, acute. 

ambigu, ambigue, ambiguous. 



8" erienr, eur adding e. 
anterieur, ant^rieure, anterior. 
majeur, majeure, major. 

Form tlie feminine of the following adjectives 



9" eur changed into eiise. 
flatteur, flatteuse, flattering. 
grondeur, grondeuse, scolding. 

10" eur changed into eresse. 
vengeur, vengeresse, avenging. 
enchanteur, (eresse) enchanting. 

11° teur changed into trice. 
consolateur, consolatrice, consoling. 
cr^ateur, cr^atrice, creating. 



12" Irregular. 




blanc, blanche. 


white. 


franc, franche, 


frank. 


sec, seche, 


dry. 


turc, turque. 


turkish. 


grec, grecque. 


greek. 


public, publique. 


public. 


long, longue. 


long. 


frais, fraiche. 


fresh. 


doux, douce. 


meek, sweet, mild. 


roux, rousse, 


reddish. 


faux, fausse. 


false. 


malin, maligne. 


cunning. 


favori, favorite. 


favorite. 



13° Two forms in the masc. 
beau, bel, m., belle, f. beautiful. 

nouveau, nouvel, m., nouvelle f., new 
vieux, vieil, m., vieille, f. old. 
fou, fol, m., foUe, f. fool. 

mou, mol, m., molle, f. soft. 
Note. — Use bel etc. bef. vow. or h m. 



vrai, 


true. 


malheureux 


, unhappy. 


secret, 


secret. 


m^r, 


ripe. 


paresseux. 


lazy. 


inquiet, 


uneasy. 


pauvre, 


poor 


gentil, 


gentle. 


amer. 


bitter 


riche. 


rich. 


pareil. 


alike. 


dernier. 


last. 


aimable. 


amiable. 


ancien, 


ancient 


inf^rieur, 


inferior. 


difficile,, 


difficult. 


has, 


low. 


sup^rieur. 


superior. 


attentif. 


attentive. 


las, 


tired. 


ext^rieur, 


exterior. 


vif, 


quick, lively. 


gras, 


fat. 


mineur, 


minor. 



ADJECTIVES. 



28 



XIII. Forination of the plural in adjectives. 



1. All fern. adj. add s to the sing, 
grande, grandes, Icii^g^, tall. 
petite, petites, small, little. 

sages, ivhe. 



2. Most masc. adj. add also s. 
grand, grands, great, tall. 
petit, petits, amall, little. 
sage, sages, 7vis€. 

3. Finales in s, X do not change, 
heureux, heiireux, Jtappi/, Inch/. 
gras, gras, fat. 

4. Finales in an take X. 
bean, beaux, beautiful. 
jumean, jumeaux, twin. 

Note. The three following take s. 
foil, fous, crazy, foolish. 

mou, mous, soft, effeminate. 

bleu, blens, blue. 



5. Al is changed into aux. 



brutal. 


brntanx, 


brutal. 


royal. 


royanx, 


royal. 


moral. 


moraux, 


moral. 


^gal. 


eganx. 


equal. 


6. Some 


i in al (seldom used) add s. 


final. 


finals. 


final. 


fatal. 


fatals, 


fatal. 


filial. 


filials, 


filial. 


glacial, 


glacials, 


f/lacial. 


naval. 


navals, 


naval. 


nasal. 


nasals. 


na^al. 


natal, 


natals, 


native. 


Note. Some in al make it als or anx. 


Colossal, 


colossals (anx), colossal. 


frugal. 


frugals (anx), 


frugal. 



7. Adj. in ant, ent preserve t bef. s. 
prudent, prudents, prudent 

savant, savants, learned' 

Note 1. — All adjectives agree in gender and number with the noun to 
which they relate (no matter how they are placed). 

n. I de petits hommes. 
I de petites femmes. 



r m. I un petit homme. 
I f. I une petite femme. 



ph 



Your sister and brother are learned. 



Note 2. — When they refer to two nouns in the sing., they are put in 
the plur. and, if the nouns are of differ, gender, they are put in the pi. m. 
Votre mere et votre soeur sont Your mother and sister are learned. 

savantes, 
Votre soeur et votre frere sont 

savants. 

Note 3. — French adjectives arc sometimes used substantively. 
Les riches, the rich people. \ Les pauvres, the poor people. 

Note 4. — Adjectives of nationality are written with a small initial, 
except when used as nouns, ex : J'ai un livre frangais. — Je suis Francais. 



le monsieur, the gentleman 
la dame, the lady. 
la demoiselle, the y. lady. 
est, sont, is, are. 
le theme, the exercise. 
la chose, the thing. 



Words for sentences. 






un ete, d summer. 


un angle. 


an angle. 


une saison, a season. 


une fievre. 


afever. 


un boeuf, an ox. 


un poulet. 


a chicken. 


une vache, a cow. 


une oie, 


a goose. 


un nez, a nose. 


une maison 


a house. 


une langue, a tongue. 


un edifice, 


a building 



24 



ADJECTIVES. 



XIV. Place of adjectives. 

I. — French adjectives are generally placed after nouns. 



un enfant aimable, 

une femme malade, 

une table ronde (ovale), 

une table carr^e, 

un cheval blanc, 

la maison dor^e, 

une graramaire franpaise, 

le peuple alleraand, 

un livre instructif, 

un tableau magnifique, 



literally : a child amiable. 

" a woman sick. 

" a table round {oval). 

" a table square. 

" a horse white. 

" the house gilded. 

" a grammar French. 

" the people German. 

" a book instructive. 

" a picture magnifieent. 



II. — The following short ones are placed before nouns. 



un beau cheval, 
un bon diner, 
un gros cochon, 
un jeune homme, 
un mauvais lit, 
un m^chant homme, 
un meilleur avis, 
le moindre mal, 
les moindres maux, 
un petit homme, 
un vieux soldat, 
un saint homme, 
un vrai ami. 



a beautiful horse, 
a good dinner, 
a big pig. 
a young man. 
a bad. bed. 
a xoicked man. 
a better advice, 
the least evil, 
the least evils, 
a little man. 
an old soldier^ 
a holy man. 
a true friend. 



III. — Often adjectives are placed before or after nouns, according to 
taste or harmony. Placed before, they appear to be more emphatic. In 
poetry, they are generally placed before the noun. 



une verity afFreuse, 

I'affreuse verite, 

un sommeil profond, 

un profond sommeil, 

I'inflexible duret^ des riches, 

I'immortel auteur du paradis perdu. 



a frightful truth. 

the frightful truth. 

a deep (sound) sleep. 

a sound sleep. 

the inflexible hardness of the rich. 

the imm&rtal author of the paradise lost. 



IV. — Some adjectives have different meanings, according as they are 
placed before or after the noun. Ex : 



un brave homme, a worthy man. 
mon cher ami, my dear friend. 

un grand homme, a great man. 
un honn^te homme, an honest man. 
un pauvre homme, a wretched man. 
un petit homme, a little man. 
une tendre amitie,a tender friendship. 
un profond silence, a deep silence. 



un homme brave, a brave man. 
un livre cher, a costly book. 

un homme grand, a tall man. 
un homme honnete, a polite man. 
un homme pauvre, a poor man, 
un homme petit, a mean man. 
de la viande tendre, tender meat. 
un foss^ profond, etc., a deep ditch. 



ADJfiCTlVES. 



25 



XV. Degrees of comparison in adjectires. 

l** Positive (the adjective itself). 



grand, 



2° 



1. of superiority | plus grand, 

2. of inferiority fmoins grand, 

\ pas SI grand, 

3. of equality | aussi grand, 

3'' 



1. relative 



2. absolute 



le (mon) plus grand, 
la (ma) plus grande, 
les (mes) plus grands, 
les (mes) plus grandes, 

r tres-grand, 

I bien grand, 

-| fort grand, 
extr^mement grand, 
infiniment grand. 



large, tall, great. 
Comparative. 

taller, (more tall), 
less tall, 
not so tall, 
as tall. 
Superlative. 

the {my) tallest {most tall), 
the {my) tallest, 
the {my) tallest, 
the {my) tallest, 
very tall {great), 
very tall {great), 
very tall {great), 
extremely great, 
infinitely great. 



Degrees of comparison formed irregularly. 



bon, good. meilleur, (e), better. 

mauvais, bad. pire, ivorse. 

petit, small. moindre, less. 

Note. 1. — We also say: plus mauvais, 
plus petit. — We never say : plus bon. 

Note 2. — After comparatives, as and than are translated by que. 
and by are translated by de. 

Examples. 



le meilleur, the best. 

le pire, th^ woi'st. 

le moindre, the least. 

plus mauvais, plus petit, le 



In 



Le chien est plus fidele que le chat, 
La lune est moins grande que le soleil 
La campagne est tres-agr^able, 
Elle est plus agr^able que la ville, 
Louis est grand; Charles est plus 

grand que Louis; mais Henri est le 

plus grand des enfants de I'ecole, 
II est plus grand que Marie de toute 

la tete, (de deux pouces), 
Guillaume est tres-fort; il est le plus 

fort de la ville, 
Dieu est infiniment grand, 
Monsieur, vous etes bien bon, (sing.) 
Madame, vous etes bien bonne, (sing.) 
Le remede est pire que le mal. 
La temperance est le meilleur me- 

decin, 
Vous #t€s men plus cruel ennemi. 



The dog is more faithful than the cat. 

The moon is less large than the sun. 

The country is very agreeable. 

It is more agreeable than the city. 

Louis is tall; Charles is taller than 
Louis; but Henry is the tallest of the 
children in the school. 

He is taller than Mary by the whole 
head, {by two inches.) 

William is very strong; he is the 
strongest in the city. 

God is infinitely great. 

Sir, you are very kind. 

Madam, you are very kind. 

The remedy is ivorse than the evil. 

{The) temperance is the best physi- 
cian. 

You are my most cruel enemy. 



26 VERB (itre). 

XVI* Verb ETRE, to be, (etant, being — ete, been). 



1 


je 


lie suis, pas lam. {not) 


lie suis-je pas 1 am / {not) ? 


"^ 


tu 


n' es, thou art. 


n' es-tu ? art thou f 




il (elle) 


n' est, he {she) k. 


n' est-il(est-elle)? is he {she) f 


nous 


ne sonimes, lue are. 


lie sommes-nous ? are we f 


^ 


vous 


n' etes, you are. 


n' etes-vous ? are you f 




ils (elles) lie sont, they are. 


ne sont-ils (elles)? are they ? 


^ 

1 


je (j'O 


11' etais, pas / luas ( not. ) 


n' etais-je pas ? was I {not) f 


^ 
S 


tu 


etais, thou wast. 


etais-tu ? wast thou f 


►— ( 


il 


etait, he was. 


etait-il ? w.i^ he f 


1 


nous 


etions, ive ivere. 


etions-nous ? were we f 


vous 


etiez, you were. 


etiez-vous ? were you f 




ils 


etaient, they were. 


.) 


etaient-ils ? were they f 




je 


lie fus, pas Iioas. {not 


ne fus-ie pas I ivas I {not) f 


OJ 


tu 


fus, thou wast. 


fus-tu ? ivast thou f 


llil 


fut, he was. 


iut-il ? was he f 




nous 


fumes, loe were. 


fumes-nous ? ivere we f 


Ph 


vous 


futes, ijou were. 


lutes- vous ? ivere you f 




ils 


furent, they were. 


furent-ils ? were they f 




je 


lie serai, pas I shall {not) be 


ne serai -je. pas 2 shall I{not)be 




tu 


seras, thou wilt 


seriis-tu ? wilt thou ? 


2 

=5 


il 


sera, he ivill 


sera-t-il ? will he ? 


3 


nous 


serons, we shall 


serons-nous ? shall we ? 


vous 


serez, you will 


serez-vous ? xoill you f 


- 


ils 


seront, they will 


seront-ils ? loill they ? 


je 


lie serais, pas / should 


ne serais-je pas ? should I ? 


'^ 


tu 


serais, thouwouldst 


serais-tu ? wouldst thouf 


^ 


il 


serait, he would -^ 


serait-il ? would he f% 


-S 


nous 


serious, loe should 2 


serions-nous ? should we f-^:- 


O 


vous 


seriez, you would ^ 


seriez-vous ? would youf^ 




ils 


seraient, they would 


seraient-ils ? would they? 


OJ 


ne sois, pas be (not). 


est-ce que je lie suis pas 1 


> 
•^ 


qu'il 


soit, let him {not) be. 


est-ce qu'il n'est pas 1 


i 




soyons, let us {not) be. 


est-ce qu'elle ii'est pas 1 


s 

1— ( 




soyez, be {not). 


est-ce qu'ils lie sont pas ? 


qu'ils 


soient, let them {not) be. 


est-ce que les enfants ne sont pas ? 



Relation 

of 

tenses. 



Si je suis, je serai, 
serais, 

'aurais ete. 



fiSije suis, je sen 
Si j'etais, je sera 
Si j'avais ete, j'i 



If I am, I shall be. 

If I were, I should be. 

If I had been, I would have been. 







VERB (etre). 




27 






Application. 






pr^t, e, 


ready. 


maintenant,/(Ow, 


dictionnaire, 


m. 


inquiet, ete 


, uneasy. 


bientot, soon. 




dictionary. 


present, e. 


present. 


ennemi, m. enemy. 


grammaire, f. grammar. 


ne-plus, 


no more. 


satisfait, e, satisfied. 


classe, f. 


school. 


peut-etre, 


perhaps. 


ce, m. cette, f. ces, pi. 


premier, ere 


first. 


medecin,m 


physician. 


these, t/iose. 


dernier, ere, 


last. 


ici — quand 


, here — when. 


habit, m. coxt. 


content, e, 


contented. 


ce soir,m, 


thi^ evening. 


robe, f. dress. 


mecontent, e 


, discontented 


bien aise, 


very glad. 


tigre, m. tiger. 


genereux, se 


, generous. 


voir, 


to see. 


hyene, f. hyena. 


voila. 


that is. 


le mien, 


mine. 


parce que, because. 


question, f. 


question. 



Dieu est, fut et sera. — Etes-vuus pret ? — Non, je ne suis pas pret. — 
J'etais chez vous hier. — Ma mere etait tres-inquiete. — Quand j'etais a re- 
cole, j'etais tres-sage. — Nous etions presents. — Nous sommes aujourd'hui; 
nous ne serons peut-etre plus demain — Le medecin sera ici ce soir, — Je serai 
bien aise de vous voir. — Je serais voire ami, si vous etiez le mien. — Ces 
deux hommes sont amis maintenant, mais ils seront bientot ennemis. — Si 
vous etiez satisfaits, je serais tres-content. — Ce monsieur est un vieux 
pecheur. — Cette femme est une vieille pecheresse. — Vous etes mon vieil 
ami. — Voila un beau chapeau. — Voici un bel habit. — Voila une belle robe. 
— Mon habit est beau. 

Le tigre est-il cruel? — Oui, il est tres-cruel, mais-il n'est pas si [so) cruel 
que I'hyene. — Les voisins sont-ils heureux ? — Ils ne sont pas heureux, parce 
qu'ils ne sont pas riches. — lis ne sont pas si riches que vous. — Vous etes tres- 
riches. - Ce monsieur est-il genereux?- Ce monsieur n'est pas genereux, mais 
sa femme est tres-genereuse. — Ce dictionnaire n'est pas complet, mais cette 
grammaire est tres-complete. — Si vous etiez millionnaire, seriez-vous satisfait? 
Si j'etais millionnaire, je serais tres-satisfait. — Si vous etes le premier de la 
classe, serez-vous content? — Si je suis le premier, je serai tres-content. — Si 
vous aviez ete le dernier, auriez-vous ete mecontent? — • Si j'avais ete le der- 
nier, j'aurais ete tres-mecontent. — Votre mere est-elle a la maison ? — Non, ma 
mere n'est pas a la maison; elle est en ville. 

Est-ce que votre pere n'est pas au the'atre ce soir ? — Non, papa est au 
cercle. — Est-ce que vos soeurs ne sont pas au bal ? — Non, mes soeurs sont a 
I'egUse. — Est-ce que vous n'etes pas jaloux ? — Non, je ne suis pas jaloux. 
Est-ce que vous n'avez pas ete malade? — Non, je n'ai pas ete malade. 
Est-ce que vous serez chez vous demain ? — Non, je ne serai pas chez moi; je 
serai chez mon oncle. 

Soyons amis. — Riches, soyez genereux envers les pauvres. — Soyez chez 
moi demain. — Qu'ils soient heureux. — Etant pauvre, je suis malheureux. 
Etre ou {or) n'etre pas, voila la question. 



28 



CARDINAL NUMBERS. 



XVII. Cardinal Numbers. 



1, un, m. une, f 

2, deux 

3, trois 

4, quatre 

5, cinq 

6, six 

7, sept 

8, huit 

9, neuf 

10, dix 

11, onze 

12, douze 

13, treize 

14, quatorze 

15, quinze 

16, seize 

17, dix-sept 

18, dix-huit 

19, dix-neul 



20, vingt 
100, cent 
1,000, mille 



20, vingt 
30, trente 
40, quarante 
50, cinquante 

60, soixante 

80, quatre-vingts 

81, quatre-vingt-un 

100, cent 

200, deux cents 

202, deux cent deux 

1,000, mille 

2,000, deux mille 

1,000,000, un fnillion 

2,000,000, deux millions 

un billion 

un milliard {finance). 
deux billions 



NOTICE : 

I'' For intermediary numbers, 
count from 1 to 9. 

Put et before un (only). 



2" For intermediary numbers, 
count from 1 to 19. 

Don't use et from 80 to 120. 

3° Two ways of counting : 
1,100, mille cent, onze cents 
1,200, mille 2 cents, douze cents 
1,300, mille 3 cents, treize cents 
1,400, mille 4 cents, quatorze cents 
1,500, mille 5 cents, quinze cents 
1,600, mille 6 cents, seize cents 
1,700, mille 7 cents, dix-sept cents 
1,800, mille 8 cents, dix-huit cents 
1,900, mille 9 cents, dix-neuf cents 



Notice the following peculiarities: 



80, 

200, 

2,000, 



quatre-vingts 
deux cents 
deux mille 



82, quatre-vingt-deux 

202, deux cent deux 

(deux milles, two miles.) 



un million (milliard) — deux millions (milliards) de dollars. 



— cent, — mille, 

— cent quarante. 

L'an {or en) mille huit cent de la 

creation, 
L'an {or en) mil huit cent de I'ere 

chr^tienne, 
Je vous rends mille graces. 



combien ? how much? 
combien de fois? 

how many times f 
contient, contains. 
une fois, on^e. 
2 fois 4 font 8, 

2 times 4 are 8. 
je pose, I y>ut down, 
je retiens, / carry. 



{one) hundred — (a) thousand. 

{one) hundred {and) forty. 

In the year one thousand {and) eight 

' hundred from the creation. 
In the year one thousand {and) eight 

hundred from the christian era. 
I thank you a thousand times. 



j'avance. 


I put do 


Wll. 


centime, m 


centime. 


gagn^. 


won, eai 


lied. 


siecle, m. 


century. 


d^pens^. 


spent. 




an, m., annde, f., year 


dollar, m. 


dollar. 




mois, m. 


month. 


piastre, f. 


dollar. 




semaine, f. 


week. 


un real. 


one bit. 




jour, m. 


day. 


deux r^aux, two bits. 




heure, f. 


hour. 


franc, m. 


franc. 




minute, f. 


minute. 


sou, m. 


cent. 




seconde, f. 


second. 



ORDINAL NUMBERS, ETC. 



29 



XVIII. Ordinal numbers. 



1st 


f premier, (^re). 
I unieme. 


0th 


sixieme. 


19th 


dix-neuvi^me. 


7th 


septieme. 


20th 


vingtieme. 


2d 


/second, (e). 
I deuxieme. 


8th 


huitieme. 


21st 


vingt-et-unieme. 


9th 


neuvierae. 


22d 


vingt-deuxieme. 


3d 


troisieme. 


10th 


dixieme. 


30th 


trentieme. 


4th 


quatrieme. 


11th 


onzieme. 


80th 


quatre-vin gtiem e 


5th 


cinquieme. 


12th 


douzieme. 


lOOtl 


t centieme (etc). 



Note 1. — Ordinal numbers afe formed from the cardinal by adding 
the termination ieme (English th) to those ending with a consonant. — 
Those ending with an e, drop it, — Quatre-vingts loses the final s. 

Note 2. — Premier, second, cinquihne and neuvieme are formed irregu- 
larly. — Cinq takes an additional «. — ^Yaf/ changes f into Y. 

Note 3. — TJnieme is used only after another number (20, 30, 40, 50, 
60, 80, 100), — Premier is used alone. Ex : premier, vingt-et-unieme. 

Note 4. — Deuxieme and second are used alone. — Deuxieme is also 
used after another number; but second is never used so. 



XIX. Use of cardinal and ordinal numbers. 

Thie ordinal number premier is used, instead of un, to designate, l** the 
first day of each month; 2*^ the first sovereign of a dynasty; 3^ the first 
division of a book. — In other cases, cardinal numbers are usually used. 



le premier Janvier 
Henri premier, 
Chapitre premier. 



the first {of) Jan'y. 
Henry {the) first. 
Chapter the first. 



le deux Janvier, the second {of) Jan^y. 
Henri deux (^), Henry [the) second. 
chapitre quatre {^), fourth chapter. 



(1.) Second may also be used. — Ordinal numbers may also be used. 



Mois, 

Janvier, 

Fevrier, 

Mars, 

Avril, 

Mai, 

Juin, 



months. 
January. 
February. 
March. 
April. 
May. 
June. 



Juillet, 
Aout, 
Septembre, 
Octobre, 
Novembre, 
Decembre, 
Jours, 



Quel jour du mois est-ce au-jour- 
d'hui? — C'est le premier, le deux. 
En Janvier — Au mois de mai, 
Le six mai — Le dernier d'Aout. 
Le lundi — Les lundis. — Lundi, 
Page deux cent (invar, for centiime), 



July. 
August. 
September. 
October. 
November. 
December, 
days. 



Dimanche, 

Lundi, 

Mardi, 

Mercredi, 

Jeudi, 

Vendredi, 

Samedi, 



Sunday. 

Monday. 

luesday. 

Wednesday. 

Thursday. 

Friday. 

Saturday. 



What day of the month is it to-day f 
It is the first, the two (second). 
In January. — In the m,onth of May. 
On May sixth. — The last of August. 
On mondays.- On mondays. - Monday 
The tico hundredth page. 



30, 



FRACTIONAL NUMBERS, ETC. 



Irregul. 



Kefful. 



XX. Fractional numbers. 



fadj. 
V noni 



demi, m. | un metre et derai, a yard and a half. 

demie, f. | line livre et demie, a pound and a half, 
noun I la moitie, | la moitie d'un fruit, the half of a fruit. 
I \ un (le) quart, i f , trois quarts, les trois quarts. 
[ ^ un (le) tiers, | f, deux tiers, les deux tiers. 
/ I un huitieme, — The numerator is a cardinal number. 

I 5^ trois huitiemes, etc. — The denominator is an ordin. number. 



The hoiir8 of the day. 



Quelle heure est-il ? 
midi 
minuit 



What 0^ clock is it f 



II est 
[it is) 



et quart. 

et demi. 

cinq (minutes). 

moins un quart. 

moins cinq (m). 
une heure 
deux heures 
^ et quart 

4 " et demie. 

^ " cinq (minutes) 

6, etc. " moins un quart 
11 " moins dix (m.) 

pres de midi (minuit) 
midi (minuit) passe, 
plus de minuit. 



noon 
midnight 



1 0^ clock 

2 0^ clock 

3 0^ clock 

4 o^clock 

5 o'clock 

6 o'clock 
11 o'clock 



and a quarter {a quarter past), 
and a half (half past) . 
five '{minutes) {five m. pa^t). 
less a quarter (a quarter to), 
ve min. {five min. to). 



and a quarter (a quarter past) . 

and a half {half past). 

five (minutes) (five min. past). 

less a quarter {a quarter to). 

less ten min. {ten min. to], 
nearly noon (midnight), 
noon (midnight) past (past twelve), 
more of (after) midnight (past twelve). 



XXI. Collective numbers. 



le huitaine, about 8 (8 days) 
dix " 

douz " 
demi-douz " 

quinz " 

vingt " 

XXII. 



trentame, 



about 



premierement, 

seconde " 
troisi^me " 



le double, 
le triple, 



" 10. " quarant 

" 12 (a dozen). " cinquant 

" {half a doz.) " soixant 

" 15 {a fortnight) " quatre-vingt 

" 20 (a score). " cent 

Adverbs formed from ordinal numbers. 

quatri^mement, fourthly. 

cinquieme " fifthly. 

neuvieme " etc. ninthly. 

XXIII. Multiplicative adjectives. 

the double. | le quadruple, the quadruple. 

le centuple, a hundredfold. 



30. 
40. 
50. 
60. 
80. 
100. 



firstly. 
secondly 
thirdly. 



the treble. 



ADJECTIVES OF DIMENSION, ETC. 



31 



XXIY. Adjectives of dimension. 



haut (e), 


high. 


hauteur, 


height. 


long (ue), 


hng. 


longueur, 


length. 


large, 


wide. 


largeur. 


width, i 


profond (e), 


deep. 


profondeur. 


depth. 


^pais (se), 


thick. 


epaisseur, 


thickness. 



Un arbre haut d^ vingt pieds, 

Un arbre de vingt pieds de hauteur, 

Le mur est haut de dix pieds et 

large de troLs pieds, 
La muraille a dix pieds de haut (or de 

hauteur) et trois pieds de large 

(largeur), 
La planche a dix pieds de long 

(longueur) et {or sur) trois pouces 

de large (largeur), 
Le puits a vingt pieds de profondeur, 
L'arbre a dix pieds de circonference. 



arbre, m., tree. 
mur, m, muraille, f. ivall. 
planche, f., planky board. 
puits, m., well. 
pied, pouce, m. foot, inch. 

A tree high of 20 feet {20 feet high). 
A tree of 20ft. of height {20 ft. high). 
The wall is high of 10 ft. and wide of 

Zft. {10ft. high andSft. wide.) 
The wall has 10 ft of high {height) 

and S ft. of wide {width) — (10/if. m 

height by Sft. in width). 

The plank has 10 ft. of long {length) by 
three inches of ividth. 

2 he well has 20 ft. of depth {is 20ft. deep). 
The tree has 20 ft. of {in) circumference. 



ce 



/ chapeau, 
I hameau, 

cet 1^°^^^^' 
<■ homme, 

cettejf.^°:^' 
l histoire, 

/ enfants, 

I hommes, 



ces 



XXV. Demonstratiye adjectives. 

When added, 

— ci, == here, 
this, these. 



■ la, = tAere, 
that, those. 



this hat. 
that hamlet, 
this child, 
that man. 
this woman 
that history, 
these children 
those men 



masc. bef. 



:} 



fern. bef. 



conson. 
h. asp. 
vowel, 
h. mute. 

all fern. 



Iplur. bef. i allplur. 



Examples. 



Ce chapeau est joli, 

Ce chapeau-ci est plus joli que ce 

chapeau-la, 
Cet enfant est tres-studieux, 
Cette femme est tres-malade, 
Ces enfants-ci sont plus studieux que 

ces enfants-Ia, 
Ce^ hommes et ces femmes, 
Ce digne et brave homme. 



This hat is pretty. 

This hat is prettier than that 

hat. 
This child is very studious. 
This woman is very sick. 
These children are more studious than 

those children. 
These men and (these) women. 
This worthy and honest man. 



■A 



quel? m. s. 
quelle? f. 
quels ?m. pi. C 
quelles?f. pi. ) 



XXVI. 



vjhich ? 



Interrogative adjectives. 

quel livre ? which book? 

quelle plume ? which pen ? 

quels livres ? which books? 

quelles plumes ? which pens? 



voulez-vous? 
do you want ? 



POSSESSIVE ADJECTIVES, 





XXVII. 


Possessive adjectives. 




masc. sing. 


fem. sing. 


masc. plur. 


fem. plur. 




mon pere 


ma mere 


mes fr^res 


mes soeurs 


my 


ton 


ta 


tes 


tes 


thy 


son 


sa 


- ses 


ses " 


his, her, it* 


notre " 


notre " 


nos 


nos " 


our 


Yotre " 


YOtre " 


vos 


vos " 


your 


leur " 


leur " 


leurs " 


leurs " 


their 



Le pere aime sa fiUe, 

La mere aime son fils, 

Mon ^me, f., (for ma ame.) 

Son habitude, f., (for sa habitude.) 

Ton ^pde, f., (for ta ^p^e.) 

Le voyage a son charme, 

La rose a sa fraicheur, 

Le livre de mon frere, 

Mon frere et ma soeur, 

Je parle de mon frere et de ma 

scEur, 
Mon precepteur et ami, 



Notice the folloM^ins peeuliarlties t 

The father loves his {her) daughtei\ 

The mother loves her {his) son. 

My soul '^ 

His hahit V through euphony. 

Thy sword J 

The travel 1ms its charms. 

The rose has its freshness. 

The book of my brother {my brother's b.) 

My brother and {my) sister. 

I speak of my brother smd {of my) 

sister. 
My preceptor and friend (same man). 



Note 1. — Through politeness, they are sometimes preceded by 
these words : monsieur, madame, etc. 



Comment va {hoiv goes, how is) 

monsieur votre pere ? 

madame votre mere ? 

mademoiselle votre soeur ? 
Mon pere \ 

Ma mere [> ^a bien, {goes, is well.) 
Ma soeur ) 

Note 2. — They are used in these expressions 

unde {"^^^ ^"^^«' one of [ ^V fri^^^^^ 

^ tes cousins. l 

nos 

vos 

Note 3. 

bonjour, 



Comment vont {how go, how aref) 

messieurs vos freres ? 

mesdames vos tan tes ? 

mesdemoiselles vos soeurs ? 
Mes freres ") 

Mes tantes > vont bien ((/o, are i(;e/0. 
Mes soeurs j 



une 



de| 



cousins, 

amies, 

cousines. 



one of 



thy cousins, 
our friends, f. 
your cousins, f. 



{a friend, of mine), 
{a cousin of thine), 
{a friend of ours). 
(a cousin of yours). 



In salutations, they generally precede names of relations. 



bonsoir, 

bonne nuit, 

adieu, 

sans adieu, 

au revoir, 

au plaisir 

de vous revoir, 



mon fr^re, 
ma soeur, 
mon oncle, 
ma tante, 
mon pere, 
ma m^re, 
papa, 
maman. 



good morning {day)^ {my) brother, 
good evening, 
good night, 
farewell {good bye), 
(liter.) vnthout farewell, 
good bye, 
to the pleasure 
to see you again, 



uncle, 
aunt, 
father, 
mother, 
papa, 
m/imnva. 



DEMONSTRATIVE AND POSSESSIVE PRONOUNS. 



S3 



masc. s. 
ce, (c'), 
oelui, 
celui-ci, 
celni-la, 
ceci, 
cela, (9a, /am.) 



XXVIII. Demonstrative Pronouns, 

fern, s. masc. pi. fem. pi. 



celle, 

celle-ci, 

celle-la, 



ceux, 

ceux-ci, 

ceiix-la, 



Application. 

Ce qui me plait, c'est sa modestie, 
Ce que vous dites est vrai, 
Ce dont vous parlez est interessant, 
Mon livre et celui (ceux) de mon frere 
Ma plume et celle (celles) de ma soeur 
Celui (celle) qui dit cela ment, 
Ceux (celles) qui disent cela mentent, 
Voici deux livres; prenez celui-ci 

ou celui-la, 
Paul et Louis sont mes Aleves; celui- 
ci est studieux; celui-la est paresseux 
Donnez-moi ceci; ceci est mauvais, 
Prenez cela; cela est bon, 
C'est cela (9a) — II n'y a pas de mal 

a 9a, 
^a (cela) se donne des airs, 

XXIX. Possessive Pronouns 
la mienne, les miens, les miennes. 



this, that, it. 

celles, this, that, she, they, thpse. 
celles-ci, this one, these, the latter. 
celles-la, that one, those, the former. 
' this thing. 

that thing. 

(See page 105.) 

That whichpleases me is his {her)modesty 

That which you say is true. 

That of which you speak is interesting. 

My book and that {those) of my brother 

My pen and that [those) of my sister. , 

He [she) who says that lies. 

They who say so lie. 

Here are two books; take this on^ or 
that one. 

Paul and Louis are my pupils; the lat- 
ter is studious; the former is lazy. 

Give me this; this is bad. 

Take that; that is good. 

That's it. — TTiere is no harm in 



That bit of a thing takes on air. 



le mien, 
le tien, 
le sien, 
le notre, 
le votre, 
le leur, 

'■■{ 



we say: 



la tienne, 




les tiens, 


la sienne, 




les siens, 


la notre, 




les notres. 


la votre, 




les votres, 


la leur, 




les leurs. 


du mien, de la 


mienne, d 


au tien, k 


la 


tienne, a 



les tiennes, 
les siennes, 
les notres, 
les votres, 
les leurs, 



mine. 

thine. 

his, her. 

ours. 

yours. 

theirs. 



its. 



des miens, 
aux tiens, 



des miennes, 
aux tiennes. 



of mine, 
to thine. 



1st. Appli- 
cation. 

2nd. Appli- 
cation. 

3rd. Appli- 
cation. 
Note. - 
propre. 



ton pere et le mien, 
ta mere et la mienne. 



je parle de 
a 



ton pere et du mien, 
au 



tes freres et les miens. 
tes soeurs et les miennes. 
ta mere et de la mienne. 



de ,tes freres et des miens, 
a aux 



tes soeurs et des miennes. 

aux 



Mon pere aime ta fille et la sienne (agrees with the object). 
Ma mere aime ton fils et le sien (agrees with the object). 
The word propre {own) is sometimes added. Ex: k sien 



34 



RELATIVE PRONOUNS, 



qui 



ect) 



qne (qu') 
{object) 



dont 



qnoi 



oil 



who 

which 
that 

whom 
which 



IXX. Kelative P^-oiioims 

I Dieu qui est juste, 

j La dame qui parle, 

j L'oiseau qui chante, 

I Les oiseaux qui chantent, 



I God who is just. 
The lady who speaks. 
Ihe bird which sings. 
Ihe birds which sing. 



L'homme que vous aimez, 
La dame que vous voyez, 
Le livre que vous lisez, 
La fleur qu'il airae, 
Les fleurs qu'il aime, 



of whom I L'homme dont vous parlez, 
of which I Le mal dont vous parlez, 

L'homme dont la femme 

est malade, 
La maladie dont la cause 
est inconnue, 

what I Ce k quoi vous pensez, 
lohich I Ce de quoi vous parlez, 



The man whom you love. 
The lady whom you see. 
The book which you read. 
The flower which he likes. 
The flmoers which he likes. 

The man of whom you speak. 
The evil of which you speak. 
The man whose wife is 

sick. 
The disease whose cause, is 

unknown. 

That of which you think. 
That of which you speak. 



leqiiel 

laquelle 

lesquels 

lesquelles 
We say 



, which 



who 
whom 



which 



Les circonstances ou je t The circumstances in which 



am.. 



upon whom I 



The woman upon whom 1 

rely. 
I do not know which of my 

books y&u, want. 
I do not know which of my 

pens you want. 



L'homme sur lequel (sur The man 

qui) je compte, rely. 

La femme sur laquelle (sur 

qui) je compte, 
Je ne sais lesquels de mes 

livres vous voulez, 
Je ne sais lesquelles de mes 

plumes vous voulez, 

f duquel, de laquelle, etc., of who'fa. 
^ auquel, a laquelle, etc., to whom. 

Note 1. — Qui, preceded by a preposition, is said only of persons. 
It is replaced by lequel (etc.), when speaking of things. 
Le monsieur avec qui j'ai voyag^, j The gentleman with whom I travelled. 

La canne avec laquelle j'ai voyagd, I The cane with which I travelled. 

Note 2. — Some difference exists in the meaning of dont and de qui. 
Le monsieur dont je lis le livre, i The gentleman whose book I read. 

Le monsieur de qui j'ai refu un The gentleman from whom I received 
livre. I a book. 

Note 3. — Lequel, laquelle are used instead of qui, to destroy am- 
biguity. — La tante de mxm ami leqv^ (or) laqueUe (not, qui) demeure a Paris. 



INTERROGATIVE PRONOUNS. 



3& 



qui? 



XXXI. Inter rogrative Pronouns. 

I Qui est la ? 



' Qui frappe ? 

whom? I Qui cherchez-vous "; 

to whom f I A qui parlez-vous ? 

of whom ? I De qui parlez-vous 

A qui est ce livre ? 

De qui etes-vous fili 



ivhose ? 



Who is there f 
Who knocks at the door ? 
Whom do you look for ? 
To whom, do you speak ? 
Of whom do you apeak ? 
Whose book is this ? 
Whose son are you ? 



que? 
qu'? 



quoi? 



what ? 



Que Voulez-vous ? 
Que dites-vous ? 
Qu'avez-vous ? 
Qu'y a-t-il ? 



De quoi parle/.-vous 'i 
I A quoi pensez-vous ? 



what ? 

{withprep.)\ Quoi de plus beau que la 
! vertu I 
what ! I Quoi ! c'est vous ! 



What do you want f 
What do you say ? 
What is the matter vnthyou? 
What is there f 

Of what do you speak ? 

Of (to) what do you think ? 

What {is) more beautiful 

than virtue ! 
What ! is it you ! 



quel? 
quelle % 
quels ? 
quelles ? 
( exclara. ) 



wJiof 

what ? 
which ? 



Quel est ce monsieur ? 
Quelle est cette riviere ? 
Quels sont ces villages ? 
Quelles sont ces fleurs ? 



what a ! j Quel beau tableau ! 



Who is thfAt gentleman f 
What river is that ? 
Which are those villages f 
Which are those flowers f 
What a beautifid picture! 



i which f 
lequel ? j 

laquelle?^'^'^^ ^'^^ 

Icsquels ? 

lesquelles? '<^^^'«^-'^ 



I Lequel voulez-vous ? 
j,j Lequel de vos freres ? 
I Laquelle de vos soeurs ? 
I Lesquels de vos freres ? 
I Lesquelles de vos soeurs ? 



Which one do you want? 
Which of your brothers ? 
Which of your sisters f 
Which of your brothers f 
Which of your sisters f 



Idiomatic 

Qui est-ce qui parle ? 

Qui est-ce que vous voyez ? 

Qu' est-ce que vous dites ? (voulez ?) 

Qu'est-ce qu'il dit? (veut?) 

Qu' est-ce qu'il y a ? 

Qu'est-ce que c'est ? 

Qu' est-ce que c'est que 5a ? 

Qu'est-ce qu'il y a de plus beau ? 

Qui est-ce qui est la ? 

Qu'est-ce qui est Ik ? 

Qu'est-ce que la vie ? 



expressions^* 

(literally.) Who is it who speaks f 

Who w it whom you see ? 

What is it that you say ? {want ?) 

What is it that he says f {wants f) 

What is it that is there ? 

What is it that it is? 

What is it that it is? {that ilmt ?) 

What is it that is more beautiful ? 

Who is it who is there ? 

What is it that is there ? 

What is it that life {is) ? 



36 



INDEFINITE ADJECTIVES. 



XXXII. Indefinite adjectives. 



masc. sing. 


fern. sing. 


masc. plur. 


fern, plur 




aucun,(M 


aucune, 


aucuns, 


aucunes, 


no, not one, not at 


nuI,(M 


nuUe, 


nuls, 


nulles, 


i( u u 


pasun,(^) 


pas une, 






a ii u 


autre, 


autre, 


autres, 


autres. 


Other. 


certain, 


certaine, 


certains, 


certaines. 


certain. 


cliaque. 


chaque, 






every, each. 


different, 


differente, 


diff^rents, 


diflerentes 


, different, several. 


divers, 


diverse, 


divers, 


diverses, 


diverse, different. 


maint. 


mainte, 


maints. 


raaintes. 


many a, many. 


meme. 


m^me, 


Illumes, 


memes. 


same, self, selves. 






plusieurs, 


plusieurs. 


several. 


quelconqiie 


,('-') quelconque, 


quelconques. 


quelconques, ivhatever. 


quelque 


quelque. 


quelques. 


quelques. 


some, any, a few. 


tel. 


telle, 


tels. 


telles. 


such, like. 


tont, 


toute, 






every, each. 


tout le, 


toute la, 


tous les. 


toutes les, 


all, the whole. 



Note 1. — Aucmi, nid, pas un take ne (%') before the verb. 
Note 2. — Quelconque follows the noun to which it relates. 
Examples : 



Je n'ai aucun espoir, 

Aucunes funerailles ne furent plus 

belles, 
Nul homme n'est parfait, 
Je n'ai pas un ennemi, 
J'ai un autre livre, (d' autres livres), 
J'ai lu cela dans un certain livre, 
Certains horames sont a craindre, 
Chaque article est marque, 
II a difFerentes entreprises, 
J'ai divers motifs, . 
Maint homme est trompeur, 
Le meme horame,-La meme femme, 
Moi-meme, — Eux-memes, 
Elle I'a dit elle-meme, 
Plusieurs hommes I'ont dit, 
II n'a pas une idee quelconque, 
J'ai quelque dessein (quelquesprojets) 
Avez-vous vu un tel (pareil) homme? 
Tout homme, — Toute femme. 
Tout le monde, — Toute la terre, 
Tous les jours, - Toutes les semaines. 
Tout le temps, — Toutes les fois. 



/ have no hope. 

A^o funerals were more beauti- 
ful. 
No man is perfect. 
I have no enemy. 
I have another book (other books). 
I have read that in some book. 
Certain men are to be feared. 
Every article is marked. 
He has different enterprises. 
I have different motives. 
Many a man is deceitful. 
The same man. — The same woman. 
Myself. — Themselves. 
She has said that herself. 
Several men have said so. 
He has no idea whatever. 
I have some design (some projects) 
Have you seen such a man f 
Every man. — Every woman. 
Everybody. — The whole earth. 
Every day. — Every week. 
All the lime. — Every time. 



[indefinite pronouns. 



37 



XXXIII. Indefliiite Proiioiius. 



antrui, m. (M 
chacun, m., chacune, f, 
quiconque, 
per Sonne, ('') 
rieu, (■-) 

on, I'on, (^) 



others, other people. 

every oiie, each one. 

whoever, whosoever, 

nobody, no one. 

nothing. 

one, they, people, ive, it is. 

somebody, some one, some. 



les uns, les autres, 
les uns les autres, 



les unes, les autres, 
les unes les autres, 



le nieme, 


tJie same. 


certain, 


certain, some. 


tel, 


such. 


pliisienrs, 


several. 


tout, 


all, every thing. 



(no fern., no plural), 

(no plural), 

(generally masc. sing.), 

(generally masc. sing.) 

(masc. sing.), 

(generally masc. sing.) 

quelqu'un, quelqu'une, quelques-uns, (-unes), 

Pun, Pautre, — I'une, I'autre, 

the one, the other, so7ne. 

V\m I'autre, — Tune I'autre, 

one another, each other. 

^,r.,, f L'un de I'autre, Of one another. 

\\ ith prep. \ ^ ' rr, , 7 

*- Les uns aux autres, lo each other. 

Words used both as pronouns and adjectives. 

aucun, nul, no, not one. 

un autre, d'autres, another, others. 

Pun et Pautre, both. 

Pun on Pautre, either. 

ni Pun ni Pautre, neither. 

Note 1. — Autrui is said only of persons and is always preceded by a 
preposition. 

Note 2. — Personne and rien require the adverb of negation ne, 
except when they are used alone or interrogatively. 

Note 3. — L'on is used through euphony after et, si, ou, que, qui, quoi, 
except when it is followed by /. Do not say : si Von le dit. 

Examples. 

Do not speak ill of others. 

Every one believes he is right. 

Each one of these gentlemen. 

Each one of these ladies. 

They gave, each, jive francs. 

Whoever says so is a liar. 

Nobody says so. — Nobody. 

Nothing pleases me. — Nothing. 

What do they say f What has been mid? 

What is said ? — They say that. 

If they say if, they are right. 

Some one {of these gents.) says so. 

One says yes, the other says no. 

They esteem each other. 

They speak ivell of each other. 

Either is right. 

Neither ha^ answered. 

Neither shall have my daughter. 



Ne dites pas de mal d' autrui, 

Chacun croit avoir raison, 

Chacun de ces messieurs, 

Chacune de ces dames, 

lis ont donn^ cinq francs chacun, 

Quiconque dit cela est un menteur, 

Personne ne le dit, — Personne, 

Kien ne me plait, — Rien, 

Que dit-on ? — Qu'a-t-on dit ? 

Qu'est-ce que I'on dit? — On dit que, 

Si on le dit, on a raison, 

Quelqu'un (de ces messieurs) le dit, 

L'un dit oui, I'autre dit non, 

lis s'estiment l'un I'autre, 

lis parlent bien l'un de I'autre, 

L'un ou I'autre a raison, 

Ni l'un ni I'autre n'ont r^pondu, 

Ni l'un ni I'autre n'awra ma fiUe, 



PERSONAL PRONOUN! 



XXXIV. Disjunctive personal pronouns. 



inoi 
toi 
lui 
elle 



meme. 



memes, 



/, mijsdj. nous 

thou, thyself. YOUS 

he, himself. eux 

she, herself. elles 

They are used : 

Who is there f — 

they, they. 
It is I, it is we. 
It is they, it is they 
For, against, 
with, without, 



1» alone. I ^"^ ^^^ ^^^ ~ ^^^^' *^^' ^"^' 
I nous, vous, eux, elles. 

2^aft.c'es/;j C'est moi, c'est nous, 
ce sont. I Ce sont eux (elles), 

3" after I Pour, contre, f moi, toi, 
prepos. I avec, sans, \ nous, eux. 



we, ourselves, 
you, yourselves, 
they, themselves, 
they, themselves. 

I, thou, he, we, youy 



^ me, thee, 
\us, them. 



XXXV. Conjunctive personal pronouas. 



nous 



vous, 



"{ 



je (j'), /. 
tu, thou. 

il(elle), h^ishe). 

me, me, to me. 
ni', me, to me. 
nioi, me, to me. 

te, thee, to thee. 
V, thee, to thee. 
toi, thee, to thee. 
lui, to him (her). 
ws, 
to us. 
r you, 
y- to you. 
leur, to them. 
le, 1', him, it. 
la, P, her, it. 
les, them. 

himself, herself 

themselveii. 

each other {to). 

of him (her). 

of them. 

of it. 

some of it. 

some. 

not any. 

to him {etc.) 



se, 



en 



1. Hnbjeets of the verb 

nous, me. 

VOUS, you. 

ils (elles), they 

a. Objects of the verb, 



Their 
place 



^1 



Je suis.-Je ne suis pas. 
Suis-/e?-Ne suis-^'e pas ? 
Est-ce que je suis ? 



Tu me vois, - Tu me (lis, 

Tu m'aimes, 

Aimez-moi, — Dites-moi, 

Je te vois, — Je te parle, 

Je t'aime, 

Cache-toi, — Dis-toi, 

Je lui parle, 

Tu nous vois, — Tu nous 

paries, 
Je vous vois, — Je vous 

parle, 
Je leur parle, 
Je le vois, — Je I'aime, 
Je la vois, — Je I'aime, 
Je les vois, — Je les aime, 
II (elle) se loue, 
lis (elles) se flattent, 
lis (elles) s'dcrivent, 
J' en parle, 
J' en parle, 
J' en parle. 
En avez-vous ? 
J'en ai, 
Je n'en ai pas, 
J'y pense, 



Thouseestme. Thoutellestme 

Thou lovest me. 

Love me. — Tell me. 

I see thee. — I speak to thee. 

I love thee. 

Hide thyself. -Say to thyself. 

I speak to him {to her). 

Thou seest us.- Thou speak- 

est to us. 
I see you.. — / speak to 

you. 
I speak to them. 
I see (love) him {it). 
I see {love) her {it). 
I see {love) them. 
He praises himself. 
They flatter themselves. 
They write to each other. 
I speak of him {her). 
I speak of them. 
I speak of it. 
Have you any ? 
I have some. 
I have none. 
I think of {to) him, Iter, it. 



PERSONAL PRONOUNS. 



39 



3. Place of a single persou. pron. object of the verb. 

Note. — It precedes the verb, except in the Imperative affirmative. 



Vous me dites, 

Je vous donne, 

Elle m'a repondu, 

Charles nous a dit, 

Je ne vous donne pas, 

Elle ne m'a pas repondu, 

Charles ne nous avait pas dit, 

Me connaissez-vous ? 

T'a-t-il blame ? 

Les vois-tu ? 

Vous a-t-il repondu ? 

Ne vous a-t-il pas repondu ? 

Ne me donnez pas, 

Ne les mangez pas, 

Ne leur parlez pas, 

Donnez-moi, 

Mangez-les, 

Apportez-lui. 

Parlez-leur, 

Donnez-en, 

Pensez-y, 



Lit : You - to me - tell (you tell me.) 

I- to you - give (I give you). 

She - to me - has answered. 

Charles - to us - has said. 

I -to you - give not. 

She - to vie - has not answered. 

Charles - to us - had not said. 

Me know you {do you know me) f 

Thee has he blamed ? 

Them seest thou? 

To you has he answered f 

To you has he not answered f 

To me do not give. 

Them do not eat. 

To them do not speak. 

Give me. 

Eat them. 

Bring [to) him. 

Speak to them. 

Give some. 



Think of it. 
4. Respective place of two person, pron. objects of the verb. 

Note. — The direct object le, la, les is always last, except with the 
pronouns of the third person lui, leur. — En comes after them. — Y is the 
last of all. — All precede the verb, except in the Imper. affirm. 



Tu me le (la, les) donnes, 

Je te le donne, 

Tu nous le donnes, 

Je vous le donne, 

Je le lui (leur) donne, 

Je vous en donne, 

Je m'y applique, 

Ne me le donnes-tu pas ? 

Ne le lui (leur) donne-t-il pas ' 

Ne me le donne pas, 

Ne le lui donne pas, 

Ne m'en donne pas, 

Ne m'y oblige pas, 

Donnez-le-moi, 

Donnez-le-lui (leur), 

Donnez-m'en, 

Donnez-lui-en, 

Appliquez-vous-y, 



Lit: Thou to me it (them) givest. 

I to thee it give. 

Thou to us it givest. 

I to you it give. 

I it to him {to them) give. 

I to you some give. 

I myself to it apply. 

To me it dost thou not give ? 

It to him {them) does he not give ? 

To me it do not give. 

It to him do not give. 

To me any do not give. 

Me to it do not compel. 

Give it to me. 

Give it to him {to them). 

Give me some. 

Give him soine. 

Apply yourself to it. 



40 



REGULAR VERBS, 

XXXVI. The four regular conjug'ations* 



Tenses. 


meaning in Engl. 


pron. 


1st conjug. 


2d conjug. 


3d conjug. 


4^^, conjug. 


Infinit. 


to give 




donn er 


fin ir^ 


rec evoir^ 


vend re^ 




pres. p. 
past. p. 


giving 




ant 


issant 


evant 


ant 




je 


e 




9U 






I give {am giving) 


e 


is 


9ois 


s 


Indicat. 


thou givest 
he gives 


tu 
il 


es 
e 


is 
it 


9ois 
yoit 


s 


present. 


we give 


nous 


ons 


issons 


evons 


ons 




you give 


vous 


ez 


issez 


evez 


ez 




they give 


ils 


ent 


issent 
issais 


9 oivent 


ent 




I gave {used to) 


ais 


evais 


ais 


Imperf. 


thou gavest 
he gave 


tu 
il 


ais 
ait 


issais 
issait 


evais 
evait 


ais 
ait 


Indicat. 


we gave 


nous 


ions 


issions 


evions 


ions 




you gave 


vous 


lez 


issiez 


eviez 


lez 




they gave 


ils 


aient 


issaient 
is 


evaient 


aient 




I gave {once) 


je 


ai 


9 us 


is 




thou gavest 


tu 


as 


is 


9 us 


is 


Preter. 


he gave 


il 


a 


it 


9ut 


it 




we gave 


nous 


ames 


imes 


9 times 


imes 




you gave 


vous 


ates 


ites 


9utes 


ites. 




they gave 


ils 


erent 


irent 


9 urent 


irent 




I shall give 


je 


erai 


irai 


evrai 


rai 




thou wilt give 


tu 


eras 


iras 


evras 


ras 


Future. 


he will give 
we shall give 


il 
nous 


era 
erons 


ira 
irons 


evra 
evrons 


ra 
rons 




you urill give 


vous 


erez 


irez 


evrez 


rez 




they will give 


ils 
je 


eront 


iront 


evront 


rout 




I should give 


erais 


irais 


evrais 


rais 




thou would st give 


tu 


erais 


irais 


evrais 


rais 


Condit. 


he would give 
we should give 


il 
nous 


erait 
erions 


irait 
irions 


evrait 
evrions 


rait 
rions 




you would give 


vous 


eriez 


iriez 


evriez 


riez 




they would give 


ils 


eraient 


iraient 


evraient 


raient 




give (sing.) 




e(s) 


is 


9 ois 


s 


Iraper. 


let us give 
give {plur.) 




ons 
ez 


issons 
issez 


evons 
evez 


ons 
ez 







(^) to finish. (2) to receive. (^) to sell. 



REGULAR VERBS. 



41 



I. — Conjugate the four regular verbs without any object. 



1" negatively. | 

2" interrogatively. < 

3° interrogatively / 
and negatively <- 



Je ne donne pas, etc., / do not give. 

Donn4-je? Bo I give f (Accent added through euph.) 

Est-ce que je donne? etc., Bo I give f 

Ne donne-je pas? etc., Bo I not give? 

Est-ce que je lie donne pas 1 etc., Bo I not give ? 



Note 1, — In the interrogative form, you must not say : yends-je 1 
(rfo Jse//.^), reilds-je? {do I render f), meiis-je ? {do 1 lief), pers-je ? {do 
I lose?), because those verbs would sound like: yenge {I avenge), ran^e 
(/ /r), mange (/ eat), etc. To avoid ambiguity, say: est-ce que je 
vends J etc. 

Note 2. — The active verb avoir (see page 14) is used as an auxili- 
ary to all active and many neuter verbs. Being added to their past parti- 
ciples, it forms compound tenses, such as : 



1" the past indefinite. 
2° the pluperfect. 
3" the past anterior. 
4" the compound future. 
5P the compound condit. 



J'ai, etc. 
J'avais, etc. 
J'eus, etc. 
J' aural, etc. 
J'aurais, etc. 



[ eu (et^) 
I donne 
{ fini 
I repu 
[ vendu 



Je ii'ai pas ete, etc. 
Ai-je donne ? etc. 
n'ai-je pas fini ? etc. 
Est-ce que j'ai refu ? etc. 
Est-ce que je n'ai pas 1 



II. — Conjugate the four regular verbs 1^ with a direct object (no 
preposition.) 2° with a direct and an indirect object (preposition). 

I give a knife to my brother. 



Je donne un couteau a mon frere, 
Tu donnes un fruit a ton frere, 
II donne une poire a son frere, 
Nous donnons une pomme a notre fr. 
Vous donnez des fruits a votre frere, 
lis donnent des pommes a leur frere, 



Thou givest a fruit to thy brother. 
He gives a pear to his brother. 
We give an apple to our brother. 
You give fruits to your brother. 
They give apples to their brother. 



Negative. | Je ne donne pas de couteau a mon frere, etc. 
Interrogative. | Donne-je (est-ce que je donne) un couteau a mon frere ? etc. 
Inter .-Negat. | Ne donn^-je pas de (est-ce que je ne donne pas de)2 etc. 

Comp. tenses / J'ai donne des fruits a mon frere. 
with objects ) Je n'ai pas donne de fruits a mon frere. 
in afilrm. neg. "^ Ai-je donne des fruits a mon frere ? (est-ce que, etc.) 
interrog. sent, v N'ai-je pas donne de fruits ? etc. (est-ce que, etc.) 

Imperatives. { ^^^"^ ^^' P^^^^^ ^ *«^ ^^^^^• 

^ Ne donne pas de pommes a ton frere. 

With pron. / Je le (la, les) donne. — J' en donne, etc. 
objects. I Donnez-moi. — Nc me donnez pas. 



Conjugate 
in the same 



Je finis (etc.) mon ouvrage {my ^l:orJc). 
Je refois (etc.) mes amis, — de 1' argent. 
Je vends (etc.) mon cheval, — ma maison. 



42 




REGULAR VERBS. 






Verbs of the 1st conjugation (most commonly ue 


ed). 


donner, 


to give. 


recompense r, to reioard. 


frapper. 


to strike. 


parler, 


to speak. 


causer. 


to cause. 


maltraiter, 


to ill-treat. 


demander, 


to ask for. 


chercher. 


to look for. 


tuer. 


to kill. 


remercier, 


to thank for. 


gagner. 


to earn, win. 


blesser, 


to wound. 


aimer, 


to love, to like. 


parier, 


tobet, wager. 


laver, 


to wash. 


admirer, 


to admire. 


cacher. 


to hide. 


pleurer. 


to weep, ci I, . 


desirer. 


to desire, wish. 


danser. 


to dance. 


preter. 


to lend. 


souhaiter, 


to ivish. 


chanter, 


to sing. 


emprunter. 


to borrow. 


penser (a). 


to think of. 


jouer. 


to play. 


tromper. 


to deceive. 


visiter, 


to visit. 


travailler. 


to work. 


retarder. 


to delay. 


trouver. 


to find. 


montrer. 


to ,^hoiv. 


avancer, 


to advance. 


porter, 


to carry. 


louer. 


to praise, let. 


cotiter. 


to cost. 


honorer, 


to honor. 


fermer. 


to shut 


crier. 


to cry. 


estimer, 


to esteem. 


casser, briser,^o break. 


prier. 


to pray to. 


respecter, 


to respect. 


gater. 


to spoil. 


mepriser. 


to despise. 


flatter, 


to flatter. 


dechirer. 


to tear. 


gouverner, 


to govern. 


compter. 


to count. 


reparer. 


to repair. 


cracher. 


to spit. 


consoler, 


to console. 


epargner. 


to spare. 


tousser. 


to cough. 


raconter, 


to relate. 


sauver. 


to save. • 


eternuer. 


to sneeze. 


ecouter. 


to listen to. 


soupfonner, to suspect. 


etudier. 


to study. 


Verbs of the 


2(1 conjua^ation (most commonly used). 


tinir. 


to finish. 


punir. 


to punish. 


avertir, 


to warn. 


batir, 


to build. 


saisir, 


to seize. 


demolir, 


to demolish. 


clioisir, 


to choose. 


salir, 


to soil. 


divertir, 


to amuse. 


cherir, 


to cherish. 


reussir, 


to succeed. 


enrichir, 


to enrich, 


emplir, 


to fill. 


unir. 


to unite. 


etablir. 


to establish. 


remplir. 


to fulfil. 


abolir. 


to abolish. 


flechir, 


to bend. 


nourrir. 


to nourish. 


adoucir, 


to soften. 


fournir. 


to supply. 


obeir, (a) 


to obey. 


affermir, 


to strengthen. 


franchir. 


to cross. 


desobeir. 


to disobey. 


agir. 


to act. 


garantir. 


to warrant. 


embellir. 


to embellish 


applaudir, 


to applaud. 


guerir 


to cure. 




Verbs of the 


3(1 conjugation (only 


ieven regul? 


ir). 


recevoir. 


to receive. 


percevoir. 


to collect. 


rto 


owe, to be to, to 


apercevoir, to perceive. 


decevoir. 


to deceive. 


devoir, < be 


obliged, must, 


concevoir. 


to conceive. 


redevoir. 


to owe still. 


^■should, ought to. 



Verbs of the 4th conjugation (most commonly used). 



vendre, to sell. 

rendre, to return. 

perdre, to lose. 

attendre, to wait for. 

entendre, to hear. 

pretendre, to pretend. 



r^pandre, to spread, to 
shed, to spill- 
repondre,(a) to answer. 
defendre, to defend. 
pendre, to hang. 

dependre, to depend on. 



fendre, to split, fell. 
descendre, to come down. 
fondre, to melt. 
mordre, to bite. 
tprdre, to wring, twist. 
tondre, to shear. 



REGULAR VERBS. 43 

Application. 

1st Coiljlig'atioil. — Ma soeur chante a I'eglise. — Elle a tres-bien^ 
chante hier. — Les oiseaux chantaient dans leur aige.^ — Ces messieurs 
chanteront au concert. — Portez cette lettre a la poste;^ — Je la porterai 
demain. — Je vous recorapenserai. — Que desirez-vous ? — ^ Je ne desire 
rien. — De quoi parliez-vous ? — Nous parlions de la chasse.* — J'ai emprun- 
te cent piastres a {from) mon voisin. — Je vous pr^terai mon cheval. — 
Pretez-moi votre parapluie.^ — Je vous invite^ a diner.'' — Si vous etiez sage, 
vous eviteriez*^ sa compagnie.'* — Tout le monde vous blame. — Demandez et 
vous recevrez; cherchez et vous tvouverez, — Aimons Dieu et notre prochain.^" 

— Si vous etes sage, je vous donnerai une image. ^^ - — Pensez a moi. 

I very well, 2 cage, 3 post-office, 4 hunting, 5 umbrella, 6 to invite, 7 dinner, 
8 t ° avoid, 9 company, 10 neighbor, 1 1 picture. 

2(1 Conjugation. — Voici deux couleurs;^ choisissez. — Je choisirai la 
couleur bleue. ' — Les bons enfants obeissent a leurs parents. — Les fleurs^ 
embellissent les jardins.'* — J'ai fini mon ouvrage.^ — Finissez {stop), monsieur, 
vous etes ennuyeux.'' — J'avertirai mon frere du danger.' — Si vous etiez 
prudent, vous reussiriez dans votre entreprise.*^ — Remplissez ces bouteilles.^ 
J'ai rempli mon devoir. ^*^ On punira les enfants qui desobeiront a leurs maitres. 

— II fut banni'^ de I'assemblee.^''^ — Cherissons la vertu.^^ Agissez en {as) 
hommes d'honneur.^* 

I color, 2 blue, 3 flower, 4. garden, 5 work, 6 troublesome, 7 danger, 8 en- 
terprise, 9 bottle, 10 duty, 11 banished, 12 assembly, 13 virtue, 14 honor. 

3d Conjug'ation. — Ma mere recevra quelques visites^ demain. — Ces 
messieurs regoivent poliment'^ — J'ai regu votre lettre"* hier. — Nous recevrions 
vos avis,* s'ils etaient sages. — Recevez mes compliments.^ — lis apergoivent 
le danger. — Combien est-ce que je vous dois? — Vous me devez cent 
francs. — Mon pere a du partir^ ce matin' pour le Havre. — Vous me deviez 
dix piastres; vous m'en avez donne sept; vous m'en redevez trois. — Nous 



I visit, 2 politely, 3 letter, 4 advice, 5 compliment, 6 to set out, 7 morning, 
8 income. 

4:th Conjug'ation. — J'attends mon ami. — Attendez-moi. — S'il re- 
pond a ma lettre, je I'attendrai demain. — Cela depend des circonstances.^ — 
Je perdis toute ma fortune."^ — J'ai tout perdu. — Nous perdons notre temps. ^ 

— Ne perdez pas votre temps. — Qu'est-ce que j'entends? — J'entends du 
bruit.* — Nous avons vendu notre maison. — Le chien du berger defend son 
troupeau.^ Le maitre I'a defendu.^ — On a repandu une mauvaise nouvelle.'^ 

— J'ai repandu mon encre.^ — Ce chien vous mordra. — Que vendez-vous ? 
Repondez-moi. 

I circumstance, 2 fortune, 3 time, 4 noise, 5 herd 6 forbidden, 7 news, 8 ink. 



44 



PECULIAR ORTHOGRAPHY OF SOME VERBS. 



XXXVII. Peculiar orthography of some verbs. 

Terminations with j « «^^*^ I ^' ^^' ^' ^^t' ^^'^^' ^^^i^' ^^c. 

<- no e mute | er, ez, e, e, ant, ai, ais, ons, etc. 

1" Verbs ending in eler, eter, (not eler, eter) double 1, t bef. e mute, 
appeler, to call. jj'appelle, j'appellerai.l appelons, appelai. 

Jeter, to throw. Ijejette, iljetterait. |jeta, jetons. 

2*^ The following take a grave accent on the penult, bef. e mute. 



acheter, 


to buy. 


il achete, j'acheterai. 


achetons, achetez. 


mener, 


to lead. 


je mene, elle menerait 


men^, menez. 


geler. 


tofreeze. 


il gele, il gelera. 


gel^ gelait. 


lever. 


to lift. 


ils 1 event, tu leveras. 


levez, levons. 


semer. 


to soiv. 


je seme, je semerais. 


semait, semons. 


peler, 


to peel. 


ils pelent, ils peleront. 


pele, pelais. 


epeler. 


to spell. 


j'epele, j'epelerai. 


epelons, epele. 


3*^ The acute accent 


is changed into grave accent before an e mute. 


esp^rer, 


to hope. 


j'espere, nous esp^rons. 


(except in the condit.) 


celebrer. 


to celebrate. 


je celebre, ils celebrent. 


celebrons, celebre. 


r^v^ler. 


to reveal. 


je revele, il revele. 


revelons, revelait. 


exagerer. 


to exagerate. 


j'exagere, il exagere. 


exagerez, exag^rait. 


preferer, 


to prefer. 


il prefere, ils preferent. 


prefere, prefera. 


exc: proteger, to protect. 


je protege, n. protegeons 


protegerai, protege. 


4" y is changed into 


i before an e mute. 




payer, 


to pay. 


je paie (paye) paierai. 


payons, paye. 


employer. 


to employ. 


ils emploient. 


employ ons, em ploy ais. 


essuyer. 


to wipe 


elle essuie, elle essuiera. 


essuye, essuyait. 


balayer, 


to sweep. 


je balaie, je balaierai. 


balayez, balaye. 


grasseyer. 


to speak thick. 


il grasseye. 


il grasseyait. 


5*^ Verbs ending in 


g-er take an e bef. a, 0, t( 


) soften the g". 


partager. 


to share. 


partageant, partageons. 


je partage. 


manger, 


to eat. 


nous mangeons. 


mange, mangera. 


juger. 


to judge. 


il jugea, nousjugeons. 


jugent, jugeront. 


voyager, 


to travel. 


nous voyageons. 


voyage, voyagerais. 


corriger. 


to connect. 


n. corrigeons, il corrigea. 


corrige, corrigeras. 



6'' Verbs ending in cer take a cedilla under the c before a, 0. 



commenfons. 
il perfa, nous perfons. 
il plaja, nous plafons. 
je mena9ai, menafons. 



commence, commencerai 
percent, perce. 
place, placerai. 
menace, menacerai. 



commencer, to begin. 
percer, to pierce. 

placer, to place. 

menacer, to threaten. 

7° The following takes a dioeresis on the i, except in the Indicat. sing, 
hair, to hate. \ n. haissons, hairons. | je hais, tu hais, il halt. 

8° Verbs in eer preserve two e's, except before a, 0, 1. 
creer, to create. \ je creerai, cr^ee,(part. f. | croons, crea, cr^ions. 

9" Benir (to bless) has two partic. : bent, benie and benit, benite. 

10" Fleurir {to flourish) is spelt: florissant, florissalt, in the figura- 
tive sense of to prosper. 



PECULIAR ORTHOGRAPHY OF SOME VERBS. 45 

Application. 

Qui est-ce qui m'appelle? — C'est moi qui vous appelle. — Votre mere 
vous a appele. — Appelez votre frere. — Je I'appellerai. — Je I'ai appele. — 
Le petit gargon nous jette ties pierres.^ — Vous m'avez jete dans un grand 
embarras."^ — Jetez les yeux sur ce passage,^ — Comment* appelez-vous cela ? 

— Je I'appelle par son nom.^ — Qu'est-ce que vous achetez ? — J'achete 
des fruits. — J'acheterai un cheval I'annee prochaine.^ — Qu'avez-vous achete ? 

— Je n'ai rien achete. — Le laboureur" seme son grain. ^ — Nous avons seme 
le notre. — Oii*^ menez-vous votre cheval ? — Je le meme a I'e'curie.^" — Gele- 
t-il? [it.) — II ne gele pas. — II a gele tres-fort^\ — Ilgelera cette nuit^^. — Levez 
ceci. — Je le leverai. — Jean, pelez cespommes de terre^'\ — je lespelerai. — 
Epelez ce mot^*. — Le petit gargon I'epelera. 

Qu'esperez-vous ? — Je n'espere rien. — J'espere en Dieu.— Deniain, je 
celebrerai ma fete.^^ — Je la celebre tous les ans.^'' — La mort^' revele les se- 
crets^^ du coeur.^^ — Ce monsieur exagere. — Vous exagerez toujours.'^^ — 
L'homme sage prefere la vertu^^ a la beaute.''' — Qui vous protegera? — Dieu 
vous protegera. — Nous protegeons la veuve^^ et I'orphelin.'^* — Tout ce que 
j'achete, je le paie comptant.'"^^ — Payez-vous vos dettes?'^^ — Je les paie tou- 
jours. — Vous ne m'avez paspaye. — Je vous paierai demain. — L'amitie''^' 
se paie^^ par I'amitie. — Employez bien''^^ votre temps. — Je I'emploie bien. — 
Ceshommes m'ennuient.'^*' — Vous m'ennuyez. — Essuyez vos larmes'" — Je 
les essuierai. — La domestique essuie la table apres diner. — Elle balaie la 
maison tous les matins.^- — Elle a maP^ balaye. — Eve^* mangea du fruit 
defendu.^^ — Je corrigeai son theme.^** — Nous partageonsce que nous avons. 
Le prince voyageait incognito. — Nous jugeons les autres plus severement'" 
que nous-memes. 

Commengons notre ouvrage.-^^ — Una balle'^'^ perga son chapeau. '— Fla- 
gons nos bienfaits*^ sur ceux qui en ont le plus*^ besoin. — II me menaga. — 
Je le menagai. — Je hais les menteurs*-^ — J'aitoujours hai les menteurs. — 
Cet homme est hai de tout le monde. — II me hait et je le hais. — Je le hai- 
rai toujours. — Ces hommes nous haissent. — Haissons le vice*^ — Dieu crea 
I'univers** en six jours. — L'homme fut cree d'abord*^; la femme fut creee 
ensuite** — Dieu a toujours beni le travail'^^. — Donnez-moi du pain benit*^ et 
de I'eau benite*^. — Le lilas*^ fleurissait. — Le royaume^*' florissait f^etait flo- 
rissant.j 



I stone, 2 trouble, 3 passage, 4 how, 5 name, 6 next year, 7 husbandman 
8 grain, 9 where, 10 stable, 11 very hard, 12 night, 13 potato, 14 word 
15 birthday, 16 every year, 17 death, 18 secret, 19 heart, 20 always, 21 virtue 
22 beauty, 23 widow, 24 orphan, 25 cash, 26 debt, 27 friendship, 28 is paid 
29 well, 30 to weary, 31 tears, 32 morning, 33 badly, 34 Eve, 35 forbidden 
36 exercise, 37 severely, 38 work, 39 ball, 40 benefit, 41 most, 42 liar, 43 vice 
44 universe, 45 first, 46 afterwards, 47 blessed bread, 48 holy water, 49 lilac, 
50 kingdom. 



46 



PASSIVE VERBS. 



XXXYIII. Passive Yerbs. 

Note. — The past participles of all active verbs, conjugated with the 
auxiliary etre, form passive verbs. They agree in gender and number with 
the subject. When, through politeness, the plural is used in addressing 
one person, they agree only in gender. 



Mon frere est aime. 
Ma soeur est aimee. 
Monsieur, vous etes aime. 



Mes freres sont aimes. 
Mes soeurs sont aimees. 
Madame, vous etes aimee. 





je suis 


suis-je ? 


\st conj. 


2d conj. 


Sd conj. 


4th conj. 




tu es 


es-tu? 










6 


il est 


est-il ? 


aime 


hai 


regu 


vendu 




elle est 


est-elle ? 
sommes-nous? 


aimee 


haie 


regue 


vendue 


'C 












vous etes 


etes-vous ? 


aimes 


hais 


refus 


vendus 




ils sont 


sont-ils ? 


aimees 


haies 


re9ues 


vendues 




elles sont 


sont-elles ? 










Imp. 
Pret. 
Fut. 
Cond. 


j'etais 
je fus 
je serai 
je serais 


etais-je? 
fus-je ? 
serai-je ? 
serais-je ? 




j'ai ae 
tu as ete 
il a ^te 
elle a ete 
nous avons ete 
vous avez ete 


ai-je ete ? 
as-tu ete ? 
a-t-il ete ? 
a-t-elle ete ? 

av'orm-Timm 4t.p ^ 


H 


sois 




o 
o 


avez-vous ^t^ ? 


■ 1 

l-H 


soyons 
soyez 




ils ont ete 
elles ont ete 


ont-ils ete ? 
ont-elles ^t^ ? . 



Note. — The English preprosition by, which follows passive verbs, is 
generally translated in French by par, when the verb expresses an action 
of the body, and, by (le, when it expresses an action of the mind. 

aime (de), loved. 

hai, hated. 

estime, esteemed. 

respect e, respected. 

meprise, despised. 

regrette, regretted. 

cheri, cherished. 

honore, etc., honored. 

The pupil has been punished by his 

teacher. 
He is not loved by his comrades. 
The general has been killed by a bullet. 
He was cherished by the whole army. 
He is regretted by his soldiers. 







puni (par). 


punished. 






maltraite. 


ill-treated 


il (elle) 


est 


blesse. 


wounded. 






tue, 


killed. 






assassine. 


murdered. 


ils (elles) 


sont 


detruit, 


destroyed. 






construit, 


built. 






bati, 


built. 



L'^leve a ete puni par son maitre, 

II n'est pas aim^ de ses camarades, 
Le general a et^ tue par un boulet, 
II ^tait cheri de toute I'arm^e, 
II est regrette de ses soldats. 



NEUTER VERBS. 



47 



XXXIX. Neuter (intransitive) Yerbs. 

Note 1. — Most neuter verbs are conjugated with the auxiliary avoir. 
Their participle is invariable. 

Mon frere a / parle, My brother /io.s- ( spoken. 



Ma soeur a J marche, 
Mes freres ont \ dormi, 
Mes soeurs ont V couru, 



) 10 



My sister has 
My brothers have j si 
My sisters have \ri 
Note 2. — The following neuter verbs, denoting movement to go to 

or come from a place, are conjugated with etre, and their participles agree 

in gender and number with the subject. 



alked. 
ilept. 
un. 



Mon frere est alle. 
Ma soeur est allee, 
Mes freres sont alles, 
Mes soeurs sont allees, 



My brother has gone. 
My sister has gone. 
My brothers have gone. 
My sisters have gone. 



Neuter verbs conjugated with etre 



alle, e, s, es. 


gone. (Infin.) aller. 


sorti, e, 


arrive, - - - 


arrived. " 


arriver. 


reste, - - 


decede, 


deceased. " 


deceder 


venu. 


eclos, - - - - 


hatched. " 


eclore. 


devenu, - 


mort, - - - 


dead. 


mourir. 


intervenu. 


ne, 


born. 


naitre. 


parvenu. 


tombe, - - - 


fallen. " 


tomber. 


provenu, 


entre, (dans)- 


entered. " 


entrer. 


revenu, - 


parti, (pour) - 


started. " 


partir. 


survenu, 



Oil madame votre mere est-elle allee? 

Elle est allee au marche, 

Vos freres sont-ils alles au theatre ? 

lis sont alles au concert, 

Mes amis sont arrives hier, 

Tons mes parents sont decedes, 

Mes oeufs sont eclos, 

Mes tulipes sont ecloses. 

En quelle annee etes-vous ne ? 

Je suis ne en 1840, 

Ma tante est morte en 1865, 

Ma petite soeur est tombee de la 

fenetre, 
Les voleurs sont entres chez nous, 
Nos amies sont sorties, 
Ma cousine est partie pour Paris, 
Nous sommes restes deux heures sur 

pied, 
Mes amis ne sont pas venus, 
Qu'est de venue votre niece, 
Elle est devenue aveugle, 



e, s, es, gone out. (Infin) sortir 

- remained. " rester. 
come. " venir. 

- become. " de venir 

■ intervened, intervenir 

- succeeded, "parvenir 

■ arisen. " provenir 

- come back. " revenir 
happened. " survenir 

Examples : 

Where did your mother gof 

She has gone to the market. 

Did your brothers go to the theatre f 

They have gone to the concert. 

My friends have arrived yesterday. 

All my relations have died. 

My eggs are hatched. 

My tulips have blossomed. 

In what year were you born f 

I was born in 1840. 

3Iy aunt died in 1865, 

My little sister has fcdlen from the 

luindoic. 
The thieves have entered our house. 
Our friends (f.) have gone out. 
My cousin (f.) has set out for Paris. 
We have remained two hours on our 

feet. 
3Iy friends did not come. 
What has become of your niece f 
She has become blind. 



48 



REFLECTIVE VERBS. 

XL. Reflective Verbs. 



Note. — Eeflective verbs are conjugated with two personal pronouns 
of the same person. In compound tenses, their participle agrees with the 
pronoun direct object, but not with the pronoun indirect object. 



■[ 


ieneme(m') 


flatte pas r^jouis pas 'aper90is pasj rends pas 


c 


tu te (f) 


es g, is 


9 ois s 




i 


il se (s') 


e ^^ it . 


5 "^^ J — 


,• 


p. 

1 


elle se (s') 
nous nous 
vous vous 


e i^^ 
ons^^. 


it .1 
issons's* 
issez i-H 


9 oit -s 
evens K 
evez ^ 


ons 
ez 


1 


C 1 


ils se (s') 


ent^^ 


issent 


9 oivent 1 ent 


>^ 




elles se (s') 


ent kh 


issent 


9 oivent 


ent 




Imper. 


jeneme(m') 


■ 

ais 


issais 


evais 


ais 




Preter. 


je .me(m') 


ai is 


9 us 


is 




Future 


je me(m') 


erai 


irai 


evrai 


rai 




Cond. 


je me(m') 


erais 


irais 


evrais 


rais 




d 


me flatte-je ? ^, 


est-ce que je me r^jouis ? 




1 


te flattes-tu ? ^ 


est-ce que tu te rejouis ? 


«.. 


<3 


se flatte-t-il ? | 


est-ce qu'il se rejouit ? 


.§ 




se flatte-t-elle ? ~ 


est-ce qu'elle se rejouit ? 


o 


1 


nousflattons-nous? e 


est ce que nous nous rejouissons? 


^^ 


S5 


vous flattez-vous ? --i' 


est-ce que vous vous rejouissez ? 


^ 




se flattent-ils ? q 


est-ce qu'ils se rejouissent ? 






se flattent elles ? 


est-ee qu' elles se rejouissent ? 




• 


je me suis 


::^ 


me suis-je ! 




cc 


tu t'es 


flatte. 1 


t'es-tii rejoui ? 


«s^. 


V 


il s'est 


flattee. ^ 


s'est-il rejouie ? 




i 


elle s'est 


1 


s'est-elle 


•g^ 


§ 


nous n. sommes 


c 


nous sorames-nous 




H 


Ph 

s 


vous V. 6tes 


flattes. "J- 


vous etes-vous 


rejouis ? 


^ 


a 


ils se sont 


fiattees.J 


se sont-ils 


rejouies? 






elles se sont 


S 


se sont -elles 






*i 


rejouis-toi, rejoice. 


rends- toi, surrender. 




cL 


rejouissons-nous, let usrej. 


rendons-nous, let us surrender. 




a 


rejouissez-vous, rejoice. 


rendez-vous, surrender. 




^ 


neterejouis pas. 


ne te rends pas, do not surrender. 


a 

1— ( 


nous rejouissons 


nous rendons, let us not surrender. 


vous rejouissez 


vous rendez, do not surrender. 



REFLECTIVE VERHS. 



49 



Regular reflective verbs most commonly used 



se flatter (de), 
se rejouir (de), 
s'apercevoir (de), 
se rendre (a), 
s'affliger (de), 
se facher (de), 



to flatter on^s self. 

to rejoice at. 

to perceive. 

to yield, surrender. 

to be sorry for. 

to get angry. 



s'impatienter (de), to get impatient. 



s'adresser (a), 

s'arreter (a), 

se baisser, 

se coucher, 

se lever, 

s'eveiller, 

se dep#cher (de), 

se hater (de), 

s'approcher (de), 

s'emparer (de), 

s'habiller, 



to apply. 

to stop. 

to stoo^. 

to retire, go to bed. 

to get up, to rise. 

to awake. 

to make haste. 

to make haste. 

to approach. 

to seize. 

to dress. 



to exclaim. 

,to catch cold. 

to wonder. 

to trust. 

to distrust. 

to imagine. 

to imagine. 

to nuirry. 

to mock. 

to rest. 

to be mistaken. 

to boast. 

to be, to do (health)- 

to doubt. 

to fly into a passion. 



s eerier, 

s'enrhumer, 

s'etonner (de), 

se fier (a), 

se defter (de), 

se figurer, 

s'imaginer, 

se marier (avec), 

se moquer (de), 

se reposer, 

se tromper, 

se vanter (de), 

se porter, 

se douter (de), 

s'emporter, 

s'accorder (avec) to agree. 

se laver, to wash one^s self. 

se moucher, (etc.) to blow one's nose. 



Application. 

Ne vous flattez pas tant.^ — Vous vous rejouissez de mon malheur.'- — Je 
ne m'en rejouis pas; au contraire,'^ je m'en afflige. — Vous vous en etes re- 
joui. — Je ne m'en suis pas rejoui, — Ne vous etes-vous pas apergu de votre 
erreur?* — Je ne m'en suis pas apergu. — Approchez-vous du feu.-' — Ren- 
dez-vous. — Je ne me rends pas. — Arretons-nous ici.^ — Baissez-vous. — 
A quelle heure' vous levez (couchez)-vous ? — Je me leve (couche) a huit 
heures. — Vous etes-vous leve de bonne heure ?^ — Je me suis leve de meil- 
leure heure^ que vous. — Ma soeur s'est couchee tres-tard.^'^ — Vous eveillez- 
vous pendant la nuit ?^^ — Je m'eveille quelquefois.^'- — Depechez-vous (de 
finir). — Vous vous trumpez, s'ecria-t-il. — Je ne me tronipe pas du tout.^''^ — 
Madame, vous vuus etes trompee. — Je ne me suis pas trompee. — Je m'en 
etonne. — Ne vous en etonnez pas. — Ma mere s'est enrhumee. — Vous ima- 
ginez-vous cela ? — Je ne me I'imagine pas. — Vous vous moquez de moi. — 
Je ne me moque de personne. — Vous fiez-vous a cet homme ? — Je ne me fie 
pas a lui. — Je me defie de lui. — Je m'en de'fie. — Reposons-nous un peu.^^ 

— Cet homme se vante trop.^^ — II s'est vante de ses succes.^^ — Notre voisin 
s'emporte facilement.^" — II ne s'accorde avec personne. — Nos montres^'' ne 
s'accordent pas. — L'armee^^ s'est emparee de la ville.^" — Comment-^ vous 
portez-vous? — Vous portez-vous bien?-^ — Vous etes-vous bien porte ? — Je 
me porte bien. — Je me suis bien porte. — Comment se porte-t-on chez vous ? 

— On ne se porte pas mal."^'^ — Adieu, portez vous bien. 

I so much, 2 misfortune, 3 on the contrary, 4 error, 5 fire, 6 here, 7 at what 
o'clock, 8 early, 9 earlier, 10 very late, 11 night, 12 sometimes, 13 not at all, 14 
a little, 15 too much, 16 success, 17 easily, 18 watch, 19 army, 20 city, 21 how, 
22 well, 23 badly. 



50 



IMPERSONAL VERBS. 



XLI. Impersonal Terbs, ( Used only in the od person sing.) 



il neige, it snows. 


(Inf.) neiger. 


il importe, it matters. (Inf.) importer 


il pleut, it rains. 


pleuvoir. 


il suflit (de). 


it suffices. suffire. 


il grele, it hails. 


greler. 


il semble, it 


seems. sembler. 


il tonne, it thunde 


■s. tonner. 


il vaiit mieux, it is better, valoir. 


il gele, it freezes. 


geler. 


il nie tarde, 


I long to. tarder. 


il degele, it thaws 


degeler. 


il convient. 


t is convenient, convenir. 


il y a, there is (an 


'). y avoii-. 


il arrive, it 


happens. arriver. 


il fait, it is [loeather). faire. 


il s'agit, the 


question is. s'agir. 


il faut, it is necessary. falloir. 


11 reste, ther 


e remains. rester. 




1. Neige 


r, to s)iOir. 




il neige, 


it snows. 


neige-t-il ? 


does it snow f 


il neigeait, 


it was snowin</. 


neigeait-il ? 


was it snowing f 


il neigea, 


it snoived. 


neigea-t-il ? 


did it snow ? 


il neigera. 


it idll snow: 


neigera-t-il 


' ivill it snotv ? 


il neigerait, 


it would snow. 


neigerait-il 


! would it snoiv f 


il a neige, 


it has snowed. 


a-t-il neige 


^ has it snowed f 




2. Pleuvc 


ir, to rain. 




il pleut. 


it rains. 


pleut-il ? 


does it rain f 


il pleuvait. 


it was raining. 


pleuvait-il ? 


was it raining f 


il pint, 


it rained. 


plut-il ? 


did it rain f 


il pleuvra. 


it will rain. 


pleuvra-t-il 


'! mil it rain? 


il pleuvrait, 


it woidd rain. 


pleuvrait-il 


? irould it rainf 


il a plu. 


if has rained. 


a-t-il plu ? 


hm it rained ? 




3. Y avoi] 


•, there to be. 




il y a. 


there is (are). 


y a-t-il ? 


is {are) there 'f 


il y avait, 


there was (ivere). 


y avait-il ? 


was {were) there ? 


il y eut. 


there was {were). 


y eut-il ? 


was {ivere) there f 


il y aura, 


there ivill be. 


y aura-t-il ? 


ivill there be ? 


il y aurait. 


there would he. 


y aurait-il ? 


would there be ? 


il y a eu, 


there has been. 


y a-t-il eu ? 


has{have) there beenf 



Neige-t-il ce matin ? 

II ne neige pas, 

Pleuvra-t-il deraain ? 

II a plu hier toute la journee, 

Y a-t-il du poisson au marche ? 

II y a du ble et des legumes, 

N'y a-t-il pas de fruits ? 

II y a beaucoup de fruits, 

Qu'y a-t-il de nouveau ? 

II n'y a rien de nouveau, 

J'ai vu mon ami il y a six mois, 

II y a six mois qu'il est malade, 



Examples. 

[ Does it snow this morning f 
i It does not snow. 

Will it rain to-morrow ? 

It has rained yesterday the whole day. 

Is there any fish in the market f 

There are corn and vegetables. 

Are there no fruits f 

There is a great deal of fruit. 

What is new. 

There is nothing new. 

I saw my friend six montJis ago. 

He has been sick these six months. 



IMPERSONAL VERBS. 



51 



4. Faire, to be {ivith regard to weather). 



il fait, 
il faisait, 
ilfit, 
il fera, 
il ferait, 
il a fait, 

fait-il ? 
faisait -il ? 
fit-il ? 
fera-t-il ? 
ferait-il ? 
a-t-il fait ? 

il faut, 
il fallait, 
il fallut, 
il faudra, 
il faudrait, 
il a fallu, 
il aurait fallu. 



ll IS. 

it was. 
it tvas. 
it will be. 
it would be. 
it has been. 

is it f 
was it ? 
was it f 
will it be f 
u'oidd it be!' 
has it been. 



beau (beau temps), fine weather. 
mauvais (temps), bad weather. 



chaud, 

froid, 

jour (clair), 

nuit, 

sombre (noir), 

du tonnerre, 

des eclairs, 

clair de lune, 

du brouillard, 

de la j3oussiere, 



warm. 

cold. 

daylight. 

night. 

dark. 

thundering. 

lightning. 

moonlight. 

foggy- 
dusty. 



de la boue (du vent), muddy, {windy). 



5. Falloir, to be necessary, to need, must, etc. 



it is necessary, 

it ims " 

it ivas " 

it ivill be " 
it would " 

it has been " 
it u'ould have been nee. 



faut-il ? 
fallait-il? 
fallut-il ? 
faudra-t-il? 
faudrait-il ? 
a-t-il fallu ? 



IS it 
was it 
tvas it 
ivill it be 
tvould it be 
has it been 



necessary . 



Quel temps fait-il ? 

II fait beau (mauvais) temps, 

II fait bien du vent (de la boue), 

II fait deja nuit, 

II fera bientot jour, 

II ne fait pas encore jour, 

Fait-il froid ce matin ? 

II a fait bien chaud cet ete, 

II fera bien froid I'hiver prochain, 

II faut que je parte [SubJ.), 

II nous faut partir [Infin.), 

Que vous faut-il ? 

II me faut de I'argent, 

Ne vous faut-il rien ? 

II ne me faut rien du tout, 

II me faut beaucoup de choses, 

Que faut-il a votre soeur ? 

II faut une robe a ma soeur, 

II lui faut des souliers, 

Ne faut-il rien a votre frere ? 

II lui faut un chapeau, 

J'ai dit ce qu'il a fallu, 



aurait-il fallu? tcould it have been nee. 
Examples. 

I What kind of a iveather is it ? 
It is fine (bad) iveather. 
It is very windy {muddy.) 
It is already dark. 
It will soon be daylight. 
It is not yet daylight. 
Is it cold this morning ? 
It has been very warm this summer. 
It will be very cold this winter. 
I must set out. 
We must set out. 
What do you need, f 
I need money. 
Do you not need anything ? 
I need nothing at all. 
I need a great many things. 
What does your sister need ? 
My sister needs a dress. 
She needs shoes. 

Does not your brother need anything f 
He needs a hat. 
I have said what was necessary. 



52 



THE SUBJUNCTIVE IN ALL CONJUGATIONS. 

XLII. The subjiinctiye in all conjugations. 



avoir. — 

quej'aie, that I may have. 

que tu aies, that thou may est " 
qu'il ait, that he may " 

que nous ayons, that we may " 

que vous ayez, that you may " 
qu'ils aient, that they may " 
quej'eusse, that I might have. 
que tu eusses, tJiat thou mightest " 
qu'il eut, that he might " 

que n. eussions, that we might " 
que V. eussiez, that you might " 
qu'ils enssent, that they might " 



— etre. 

que je sois, that I may he. 

que tu sois, that thou may est he. 

qu'il soit, that he may he. 

que nous soyons, that we may he. 
que vous soyez, that you may he. 
qu'ils soient. that they may he. 
que je fusse, that I might he. 
que tu fusses, that thou mightest he- 
qu'il fut, that he might he. 

(j[ue n. fussions, that ive might he. 
que V. fussiez, that you might he. 
qu'ils fussent, that they might he- 









1st conj. 


2d conj. 


3c/ conj. 


Ath conj. 




que je 


donn e 


fin isse 


reeoive 


vend e 




5J> 


que tu 


es 


isses 


c oives 


es 


c 


S 
^ 


qu'il 


e 


isse 


oive 


e 


0^ 


c 


que nous 


ions 


issions 


evions 


ions 




que vous 


iez 


issiez 


eviez 


iez 






qu'ils 


ent 


issent 


y oivent 


ent 






que je 


asse 


isse 


c usse 


isse 


CJ 


I', 


que tu 


asses 


isses 


(.' usses 


isses 


^ 
^ 




qu'il 


at 


it 


5 ut 


it 


j! 


que nous 


assions 


issions 


9 ussions 


issions 


S 

1— ( 




que vous 


assiez 


issiez 


9 ussiez 


issiez 




qu'ils 


assent 


issent 


9 ussent 


issent 


X 


LIII. Relat 

1. ] 


ion of modes 


and tenses. 

e. 






ndicative mod 




Pres. 


je donne, 


I give. 


P. ind. 


j'ai donn^, 


I have givei 


Imperf 


. je donna 


s, I used to give. 


Pluper. 


j'avais donn^ 


I had ' " 


Preter. 


je donnai 


, I gave {once). 


Past ant 


j'eus donne, 


I had 


Future 


. je donnei 


•ai, I shall give. 


Fut. ant 


j'aurai donne 


Ishallha^ve'' 




2. Conditional mo( 


le. 




Pre 


s. 


( je donner 


ais, 1 should 5 


live. 


1 Past. 1 


j'aurais donne 


, I should h. ( 



9- 

3. Imperative mode. 

donne (donnes-y), donnons, donnez, give {give to it), let us give, give. 

4. Subjunctive mode. 

Pres. I que je donne, that I may I Past. I q. j'aie donne, that I may 
Pluper. I q. je donnasse, (might) give. I Pluper. 1 q. j'eusse donne, {might) h. g. 

5. Infinitive mode. 

Pres. I donner, to give. l Past. I avoir donne, to have 

Pr. par.l donnant, giving. | comp. pr. p.' ayant " (having) given. 

Past Participle : donne, given. 



USE OF MODES AND TENSES. 53 

XLIV. Use of modes and tenses. 



1. The Indicative mode 

(declares a thing, as: je suis,je parlerai. It has eight tenses.) 
I. The Present (je travaille, / ivork; I am ivorking, I do work) denotes 
something done at present, or habitually, or existing all the time. 



Je travaille a I'heure qu'il est, 
Les matelots fument beaucoup, 
Dieu est ^ternel. 



lam working now {by the time being). 
Sailors smoke a great deal. 
God is eternal. 



Note 1. — It is sometimes used, instead of the past, to render a narra- 
tion more lively. 

II provoque son adversaire et le I He provoked his adversary and knocked 
terrasse, i him down. 

Note 2.— It is used to denote a thing begun in the past, but still con- 
tinuing. 
11 y a deux ans qu'il est mort, | He has been dead these tivo years. 

Note 3. — It is often used to express a proximate future. 
Je suis de retour dans un moment, | I shall be back in a moment. 

II. The Imperfect ( je traraillais, / worked, I was working, I used 
to work, I did tvork) denotes something done in the past, 1" habitually, 
2° when something also past occurred. 



Quand j'etais a Paris, je me prome- 
nais tons les jours aux Champs 
Elysees, 

J'ecrivais ce matin, quand vous etes 
entre, 



When I was in Paris, I used to take 
a walk every day in the Champs- 
Elysees. 

I xvas writing tliis morning, when you 
came in. 



It is also used to describe the qualities of persons, places and things, 
Henri IV etait un bon roi, I Henry the Fourth was a good king. 

Carthage etait sur lebord de la mer, I Carthage was on the sea-coast. 

III. The Preterite ( je travaillai, I worked) denotes a thing done 
once in a time entirely elapsed. This tense is not much used in conversa- 
sation. It is called historiccd tense. 

Je travaillai hier, | / worked yesterday. 

Les Juifs sortirent d'Egypte sous la j The Jews went out of Egypt under the 
conduite de Moise, leadership of Moses. 

lY. The Past Indefinite ( j'ai travaille, I hai e worked) denotes 
also something done in the past, whether the time is entirely elapsed or 
not. (In conversation and ordinary style, this tense is of a greater use 
than the Preterite.) 

J'ai travaille aujourd'hui (hier), 1 I have worked to-day (yesterday). 

J'ai fini mon ouvrage, | I have finished my work. 

Note. — The Past Indefinite has sometimes a future meaning. 
Avez-vous bientot fini ? | Will you. have soon finished? 

V. The Pluperfect (j'avais travaille, I had uvrked) denotes, like 
the Imperfect, something done habitually in the past before another 
thing also past. 

Des que j'avais fini mon ouvrage, je| When I had finished my work, I used 
me reposais, I to take a rest. 



54 USE OF MODES AND TENSES. 

YI. The Past Anterior (j^eus trSi\SLille, I had ivorked) denotes, 
like the Preterite, a single action done in the past before another also 
past. 

Desquej'eus fini mononvrage, jeme I As soon as I had finished my work, I 
reposai, I took a rest. 

VII. The Future Simple (je travaillerai, I shall u-ork) denotes 
something to be done in a time to come. 

Je partirai demain, | I will set out to-morrow. 

It is used, after an adverb of time, in cases where the English use the 
present of the Indicative. 

Qnand vous serez pret, nons travail- j When you are ready, we shall 
lerons, | vjork. 

VIII. The Future Anterior (j'aiirai travaille, / shall have 
worked) denotes what will be done before another thing takes place. 
J'aurai fini avant votre retour, | I shall have finished before your return 

It is also used after adverbs of time in cases where the English use the 
Past Indefinite. 

Des que j'aurai fini, je me reposerai, I As soon as I have finished, I shall take 

I a rest. 



2. The Conditional mode. 

I. The Present (je travaillerais, / should ivork) denotes what 
would take place, under a certain condition expressed or understood. 
Je travaillerais, si j'^tais pave, | I should ivork, if I ivere paid for it. 

II. The Past ( j'aurais travaille, I should have worked) denotes what 
would have taken place at a time past, under a certain condition. 
J'aurais travaille, si I'onm'avaitdon- I I would have worked, if they had given 
ne de Fouvrage, I work to me. 

1. Notice the difference of construction in French and in English 
with the following verbs : 

Vous auriez du lui ecrire, i You ought to have written to him. 

II aurait pu me le dire, J He coidd have told me so. 

2. Notice the concord of tenses, with the conjunction si, if: 
Aujourd'hui (demain), si j'ai de I'argent, j'aurai du plaisir. 
Aujourd'hui (demain), si j'avais de I'argent, j'aurais du plaisir. 
Hier (avant-hier), si j'avais eu de I'argent, j'aurais eu du plaisir. 



3. The Imperative mode 

(Travaille, travaillons, travaillez, work, let us u-ork, ivork) expresses 
a command, exhortation, permission or prayer. 



Venez ici — Faites cela, 
Conduisez-vous bien, 
Puis-je sortir ? — Oui, sortez, 
Daignez m'ecouter, 



Come here. — Do that. 
Behave well. 

Can I go out? — Yes, go out. 
Deign to listen to me. 



USE OK MODES AM) TENSES. 



4. The Siibjiiiic'llve luode 

(Que je travaille, that I may work) is the tense of doubt or indecision. 
I. Concord ok its tenses with those of the Indic. and Condit. 
1" after pres. f je doute, je douterai ■» que VOUS etu<liiez,aujourd'hui,deraain 

and flit. \ je doute, je douterai J que VOUS ayez etudie hier. (past.) 
2^ after a /-jedoutaisj'ai doute a que vouS etudiassiez aujourd'hui, 

past tense -I je doutai, j'avais doute V demain. 

or condit. '-je douterais, j'aurais doute J que VOUS eussiez etudie hier (past.) 
Exc.a thing c Dieu nous a donne uncoeur i God has given to us a heart in order 
always true. \ pour que nous I'aimions. | that tve shoidd love him. 
II. The Subjunctive is used 

1° after verbs used interrogatively, negatively, or with si [if.) 



Pensez-vous qu'il finisse ? 
Je ne pense pas qu'il finisse, 
Si VOUS pensez qu'il finisse, 



Do you think he will finish ? 
I do not think he ivill finish. 
If you think he will finish. 



2^ after verbs expressing If? f7Z, command, consent, desire, doubt, fear, tvoti- 
der, denial, joy, regret, etc. 

Je veux (je desire, j'ordonne, je I I want {I wish, I order, lam sur- 
suis surpris) que vous travailliez, | prised) that you should ivork. 

3^ after impersonal verbs expressing uncertainty (not after those ex- 
pressing certainty). 
II faut ( il convient) qu'il re- It is necessary {it is proper) that he 



foive, 
II parait (il semble) qu'il a raison, 



should receive. 
It appears {it seems) that he is right. 



4" after qui, que, dont, oh, preceded by le plus, le mieux, peu, le seul, le 
premier, le dernier and all superlatives. 



C'est le plus bel homme que j'aie ja- 
mais vu, 

II y a peu d'hommes qui le sachent, 

Le seul ami qui me soit reste, 

5° after qui, que, dont, ou, when something doubtful is expressed. 



He is the handsomest man I have ever 

seen. 
There are few men who know it. 
J he only friend ivho has remained tome 



Je cherche quelqu'un qui me rende 

(rendra) ce service, 
J'irai dans une retraite ou je sois 

(serai) tranquille, 



I look for somebody who may {who will) 

render me this service. 
I shall go to a retreat where I may • (/ 

shall) be quiet. 



&^ after qui que, quoique, quel que, quelque que, etc. 



Whoever you may be. 
Whatever you may have. 
Whatever talent you may possess. 



Qui que vous soyez, 
Quoi que vous ayez, 
Quelque talent que vous possediez, 

7° after some conjunctions (see page 62). 
Afin que vous soyez content, I In order that you may be satisfied. 

Quoique vous soyez riche, 1 Though you are rich. 

Note. — Often, in conversation, the Subjunctive is avoided, as being 
too formal. 



56 



USE OF MODES AND TENSES. 



The Intiuitive Mode 

(Travailler, to ivork) represents an action in a general way without 
regard to number or person. It is used : 

Secourir les pauvres est 
une action louable, 



1" as a subj 



Medire est une infamie, 
Je crois etre blesse, 
J'espere meriter votre 

confiance, 
Le boire et le manger, 
Le dormir,-Le coucher, 
Pourquoi aller ? 
Comment faire ? 
Que dire ? 

5" aft. prep.] Apres avoir parle ainsi, 

except en. \ En parlant, 

6° after im-l Allez parler au musicien 

peratives. ICourez voir ce monsieur, 



2" as an obj 

3° as a noun I 

4" instead of 
pars, tense. 



To relieve the poor is a praiseivorthy 
action. 

To slander is an infamy. 

I believe I am wounded. 

I hope I desetrve your confi- 
dence. 

Drinking and editing. 

Sleeping. — Going to bed. 

Why shall I {we, etc.) go ? 

How to act f 

What to say f 

After having spoken thus. 

In speaking. 

Go and speak to the musician. 



Run and see that gentleman. 
The present participle 
(Travaillant, working) always terminates in ant (English ing) and 
is invariable. 



Un homme travaillant, 
Une femme travaillant, 
Des hommes travaillant, 
Des femmes travaillant, 
Note 



A man working. 
A woman working. 
Men working. 
Women working. 
The same word may be sometimes a 'present participle and 



sometimes an adjective. 

When it expresses an action or has an object, it is 2i present participle and 
is invariable. 

Une femme obligeant tout le monde I A woman obliging every body is gene- 
est generalement aimee, | ridly loved. 

When it expresses a quality, a state and has no object, it is termed: 
ver^bal adjective and is variable. 



An obliging woman is loved^ by evo^j- 

body. 
The sea, still roaring, resembled an 

excited person. 
They ventured on a roaring sea. 

She was alone, erring with slow steps. 
Wandering tribes. 

Note. — The present participle is often used as a noun in English. 
This never occurs in French. 

La lecture est un passe-temps agr^able. | Heading is an agreeable pastime. 



Une femme obligeante est aimee de 

tout le monde, 
Thus : La mer mugissant ressemblait 

^ une personne irrit^e, 
lis s'engagerent sur une mer mu- 

gissante, 
EUe etait seule, errant a pas lents, 
Des tribus errantes, 



USE OF MODES AND TENSES. 



The Past rarliclplo. 

I. AVithout a verb, or with the aiixil. etre, the Past Particii)le agrees 
in gender and number with its subject. 



Cet enfant est ch^ri. 
Cette fille est cherie. 
Ces enfants sont cheris. 
Ces lilies sont cheries. 



Un enfant cheri. 

Une lille cherie. 

Des enfants cheris. 

Des lilies cheries. 
II. With the auxil. aroir, it never agrees with its subject. 

Le pere a aime. I Les peres ont aime. 

La mere a aime. I Les meres ont aime. 

But it agrees with its direct object placed before (and that direct ob- 
ject is one of these words : Qne, le, la, les, me, iions, te, TOiis, se, 
qnel, COmbieil dc, que de, which are of the same gender and number as 
the word to which they relate.) 



La lettre que j'ai ecrite, 

Je I'ai ecrite, 

Ces hommes, nous les avons vus, 

Ces femmes, nous les avons vues, 

Combien d' hommes avez-vous vus? 

Combien de femmes avez-vous vues ? 

Quels livres avez-vous lus ? 

Quelle histoire avez-vous lue? 

Que de livres il a lus ! 

Elle m'a aime. — II m'a aimee, 

II vous a remercie {one man), 

Il vous a remerciees {several ladies), 



The letter uhich I have vrritten. 
I have written it. 
These men, v:e have seen them. 
Those uornen, we have seen them. 
How many men have you seen ? 
Hov: many women have you seen? 
Which books have you read? 
Which history have you read? 
How many books he has read I 
She has loved me{ui.) Hehas lovedmed.) 
He has thanked you (masc. sing.) 
He has thanked you (fem. plur.) 



Consequently, the Past Participle, conjugated with aTolr, is invariable 
in any case where there is no direct object placed before it. 



II nous a dit cela (indir. obj.) 

II vous a ecrit (indir. obj.) 

J'ai re^u une lettre (dir.obj .after verb 

lis ont repondu a ma lettre (indir. 

obj. after verb.) 
Mes freres ont bu et mange (no obj.) 



He has told us that. 
He has uritten to you. 
I have received a letter. 
Ihey have answered my letter. 

My brothers have drunk and eaten. 



Some Peculiar Participles. 
I. In neuter verbs, the participle, conjugated with aTOir, is invari- 
able, because neuter verbs can have no direct object. 



II nous ont nui, (nui a nous.) 
Les cinq heures que j'ai dormi, 
Les dix ans que j'ai vecu. 

The Participle of neuter verbs 
etre; 2P when it is used actively: 
Mes soeurs sont sorties, 
La langue que j'ai parl^e. 



They have hurt (done harm to) us. 
The 5 hours (during) which Ihave slept 
The 10 years (during)v:hich Ihai e lived 
varies, 1'^ when it is conjugated with 

I My siste-rs have gone out. 

I Ihe language which have spoken. 



58 



USE OF MODES AND TENSES. 



II. In impersonal verbs, the participle is invariable, because those verbs 
can have no direct object. 



II est arrive de grands malheurs, 
Les chaleurs qu'il a fait, 
Les pluies qu'il y a eu, 



Great misfortunes have happened. 
The heats which have taken place. 
The rai7is which have taken place. 



But we say : Les pluies que nous avons eues, because cues is used actively. 

III. The participle between two que is invariable, because the first que 
is not the object of the participle, but of the following verb. 

Les livres que (vous avez cru que) I The books which you have thought I 
je vous donnerais, | ivoidd give to you. 

(Les livres que je vous donnerais, vous avez cru cela.) 

IV. In refiective verbs, the participle varies, when it is preceded by a 
direct object, and does not vary, when it is preceded by an indirect object. 



Direct obj. 



Indir. obj, 



But say 



lis se sont blames (de), 
Elles se sont repenties " 
lis se sont enipares " 
lis se sont doutes " 

lis se sont echappes " 
lis se sont ecrit, 
lis se sont adresse des 

reproches, 
lis se sont parle, 
Les reproches qu'ils se 

sont adresses, 



They have blamed thefmselvesfor. 
They have repented. 
They have taken hold of. 
They have doubted. 
They have escaped {from). 
Tliey have written to each other. 
They have addressed reproaches 

each other. 
They have spoken to each other. 
The reproaches ivhich they have, 

(que being direct object.) 



etc. 



V. The participle, /o//oitecZ by an Infinitive, varies, if the direct object 
refers to the participle, and does not vary, if it refers to the Infinitive. 



Cettfe femme chante bien; je I'ai en- 

tendue chanter, 
Cette chanson est charmante; je I'ai 

entendu chanter, 
Je les ai laisseS partir (neuter verb), 
Les obstacles que j'ai eus {or eu) a 

surmonter. 
Les le9ons qu'on m'a donnees {or 

donn^) a apprendre. 

VI. The participle fait, followed by an Infinitive, is 
because it forms with the Infinitive a compound expression. 
Je les ai fait racommoder, | I had them mended. 

VII. The participles pu {been able), YOulu {wanted) du {ought to) are 
invariable, because the object refers to an understood Infinitive. 

Je lui ai rendu tous les services que j'ai pu (voulu, du) {lui rendre is 
understood). 

VIII. The participle preceded by le peu varies, when le peu means : 
The small amount, and does not vary, when it means : The lack. 

Le peu d'aflfection que vous lui avez t6moignee {showed) I'a encourage. 
Le peu d^affection que vous lui avez temoigne {showed) Fa decourage. 



That ivoman sings well; I have heard 
her sing. 

That song is delightful; I have heard it 
being sung. 

I allowed them to go. 

The obstacles which I had to over- 
come. 

The lessons ivhich were given to me to 
learn. 

invariable, 



ADVERBS, 

XLV. Adverbs. 



59 



Adverbxi of nftlriiiation and consent. 



Olll, i/cs. 

certes, certainly. 

certaineraent, certainly. 



sans doute, undoubtedly. 
assurement, assuredly. 
soit, he it so. 



volontiers, 
d'accord, 



willingly, 
agreed. 



Adverbs of negation and donbt. 



non 

ne-pas, 

ne-point, 



no. 

not, no. 
not, no. 



ne-plus, 
non plus, 
nnllement, 



)io more, 
nor either, 
by no means. 



pas du tout, not at all. 
peut-etre, perhaps. 
probablement, probably. 



Adverbs of interrogation. 



comment 
pourquoi 



hou'f 

why? 

4. 



u'hi 



d'oii ? 



davantage, more, 
environ, about, 
ne-que, 



dy. 



I quand ? 

I oil ? u'here f \ par ou 

Adverbs of qnantity and comparison. 

(See, page 20, adverbs followed by de.) 
The following are not followed by de : 

bien, tres, fort, reri/,??iMcA! seulement, only. ainsi, 

presque, almost. aussi, 

a peu pres, about. comme, 

tout-a-fait, quite. si, 

5. Adverbs of time. 
quand, tchen. toujours, 
jamais, ever. encore, 
ne-jamais, never. pas encore, 
presque jamais, hardly ev. desormais, 
quelquefois, sometimes. d'abord, 
rarement, seldom. en suite, 
sou vent, often. tard, 
dernierement, lately. tot, 
alors, then. deja, 
longtemps, a long time, enfin, 

6. Adverbs of place. 
ca et la, to and fro. loin, 
la-bas, yonder. partout, 
la (aft. verb), there. alentour, 
y (bef. verb), there. dehors. 



aujourd'hui 


, to-day. 


demain, 


to-morrow. 


apres-demain, day after 




to-morrow. 


hier. 


yesterday. 


avant-hier. 


bef. yester. 


maintenant 


now. 


a present. 


at present, 


autrefois. 


formerly. 


bientot. 


soon. 


ailleurs, 


elsewhere. 


ici, 


here. 


par ici, 


this v:ay. 


par la. 


that ivay. 



7. Adverbs of order and rank. 



premierement, firstly. [ 
secondement, secondly. \ 

de temps en temps, 

from time to time. 
tout au plus, at most. 
a I'envi, — a qui mieux 
Tmeux,vying with each oth. 
de mieuz en mieux, 

better and better. 



d'abord, at first. 

auparavant, beforehand. 
8. Adverbial phrases* 

a droite to the right. 
a gauche, to the left. 
en meme temps, 

at the same time. 
a la fois, at once. 
en haut, up stairs. 
en has, down stairs. 



apres, 
ensuite, 



whence ? 
which way? 



so, thus, 
as, to. 
as, like, 
as, so. 

always. 

still (more). 

not yet. 

hereafter. 

at first. 

afterwards. 

late. 

soon. 

already. 

at last. 

far. 

everywhere, 
around, 
outside, 

aftervMrds. 
afterwards. 



a peu pres, nearly, about. 
tout a I'heure, by and by. 
peu a peu, little by little. 
tout-a-coup, suddenly. 
a bon marche, cheap. 
en vain, in vain. 
en eflfet, (etc.) indeed. 



60 ADVERBS. 

9. Adverbs of Manner and Qnality. 

bien, well. I a la hate, hastily. 1 a tort, tvro7 

tres-bien, very well. I a la mode, in the fashion. I a raison, rightfully. 

Note. — To this class belong all adverbs formed from adjectives by 
annexing meilt (English ly.) They are formed as follows : 

I. Adjectives ending with a vowel add simply ment to the masc. 
fidele, fideleiiieilt, faithfully. I poli, polimeiit, politely. 
facile, facilement, easily. I vrai, vraiiiieilt, truly. 

II. The following add an acute accent, plus ment. 

aveugle, aveugleiiieiit, blindly. I conforme, conformemeilt,co«/or)?ia6/i/ 
enorme, enormement, enormously. \ commode,commodement,coni'e7iien% 

III. The following change the final vowel before ineilt. 

impuni, impunemeilt, tvith impunity. \ prodigue, prodigaleilieilt, prodigally 

IV. The following take a circumflex accent, plus ilieilt. 

assidu, assidiiment, assiduously. \ gai, gaiiiient, guHy-, 

V. The following, ending with a vowel, and those ending with a con- 
sonant, add ment to the feminine. 

beau, belle, bellement, beautifully. I doux, doucement, softly, slowly. 
fou, folle, follement, foolishly. I franc, franchement, frankly. 

YI. The following, ending with a consonant, take an acute accent on 
the e before ment. 

commun, communement, commonly. I expres, expressement, expressedly. 
confus, confusement, confusedly. I precis, precisement, precisely. 

VII. Adjectives ending in nt change their termination into mnient. 
prudent, prudemment, prudently. I constant, constamment, constantly. 

Except: lent, lentement, slowly. I present, presentement, presently. 

VIII. The following are used adverbially without any additiona 
termination. 

chanter jnste, to sing in tune. I sentir bon, to smell sioeet. 

couter cher, to cost dear. \ voir clair, etc. to see distinctly. 

10. Degrees of Couiparigon in Adverbs. 
Adverbs of manner and a few others are compared like adjectives, 
facilement, I plus facilement, I le plus facilement, I tres-facilement, 

souvent, I plus souvent, I le plus souvent, I tres-souvent. 



{bien, luell. 

mal, badly. 

pen, little. 

beaucoup, much. 



mieux, better. 

pis, ivo7'se. 

moins, less. 

plus, more. 



le mieux, the best. 

le pis, the luorst. 

le moins, the least. 

le plus, the most. 



Notice : Tant mieux, so much the better. — Tant pis, so much the worst. 
11. Place of A<lyerbs. 



II parle souvent de vous, 
II a souvent parl^ de vous, 
Vous avez jug^ a la hate, 
Je I'avais tout-k-fait oubli^. 



He often speaks of you. 
He has often spoken of you. 
You have judged hastily. 
I had quite forgotten it. 



61 



n. Use of the iiegutiou i\E without PAS or P01\T. 

I. Ne is used without pas or point : 

1. When there is another negation in the sentence, such as : persoune, 
nobody; rien, nothing; jamais, never; auciiu, mil, no; miUemeut, nowise; 
g'uere, hut little; lli-ni, neither, nor; (I'autre, other; que, hut, only; plus, 
no more. Examples : 

Je n'ai rien, I / have nothing. 

Je n'ai ni or ni argent, j I have neither gold nor silver. 

2. When the sentence contains an expression which has a negative sense : 
II ne voit goutte, I He sees nothing at all. 

Je ne I'ai vu de ma vie, | / never saw him in my life. 

3. In the following idioms : 

Je n'ai garde de le faire, I / take care not to do it. 

A Dieu ne plaise ! etc., | Godforhid. 

4. With the following verbs : (This however is merely optional.) 



She does not cease crying. 
They dare not to accost him. 
I cannot he silent. 
I did not know what to say. 
I do not know my lesson. 



EUe ne cesse de pleurer. 

On n'ose I'aborder, 

Je ne puis me taire, 

Je ne savais que dire, 

Exc. : Je ne sais pas ma \egon, 

II. Ne is used idiomatically, without a negative meaning : 

1; After the conjunctions a nioins que, de peur que, de crainte que. 

De crainte qu'il ne vienne, | For fear he will come. 

2. After verbs expressing /ear and the expressions autre, autrement, mieux, 
mains, plus, plutot, plus tot que used affirmatively. 



Je crains qu'il ne vienne, 

II parle autrement qu'il n^agit, 

II ecrit mieux qu'il ne parle, 

iCraignez-vous qu'il vienne ? 
But say: Je ne crains pas qu'il vienne, 

I Je crains qu'il ne vienne pas 



/ am afraid that he will come. 
He speaks otherwise than he acts. 
He writes better than he speaks. 
Do you fear he may corned 
I am not afraid he will come. 
I am afraid he will not come. 



But say: 



3. After nier, to deny; douter, to doubt, etc., used negativ. or interrogativly. 
Doutez-vous que cela ne soit vrai ? Do you doubt that it is true f 

Je ne doute pas que cela ne soit vrai, / do not doubt that it is true. 
Je doute que cela soit vrai, I I doubt whether this is true. 
Je nie que cela soit vrai, I / deny it to be so. 

4. After empeclier, to prevent; eviter, to avoid; prendre garde, se gar- 

der, to take care not to, to beware. 
Prenez-garde qu'il ne tombe, | Beware that he may fall. 

Except when they are followed by an Infinitive. 
Prenez garde de tomber, | Beivare not to fall. 



62 



CON I UNCTIONS. 



XLVI. Conjimctions. 



amsi, 

aussi, 

car, 

cependant, 

comme, et 

done, 

lorsque, 

mais, 



thus, so. 
so, also, 
for, because, 
yet, hoxvever. 
as, and. 
then, therefore, 
when, 
but. 



Simple. 

ni — ni, 

or, 

ou, 

puisque, 

si (s') 

sinon, 

que (qu') 



neither, nor. 
now, then, 
or, either. 



if, whether. 

if not. 

that, than, as. 



quoique (subj.) though. 



C'oiijiiiictive plira^^cs (tvitli the Indicative.) 



ainsi que, 
apres que, 



a.s, as well as. 

after. 
attendu que, considering that. 
aussitot que, as soon as. 
des que, as soon as. 

autant que, as much as. 
a mesure que, in proportion as 
de sorte que, so that. 
s 



a fin que, 
pour que, 
avant que, 
bien que, 
en cas que, 
jusqu'a ce que, 
pourvu que, 
sans que, 



u peine — que, hardly — ii:hen. 
depuis que, since. 
pendant que, ivhile. 
tandis que, ivhil.st. 
parce que, because. 
peut-etre que, perhaps. 
tant que, as tony as. 

vu que, etc., seeing that. 
Conjiinctive phrases (wlHi the Siibjiiuctive.) 

si tant est que, if supposing. 
soit que, whether, or. 

suppose que, supposing that. 
que (used for another conjunction). 

The following take lie : 
de crainte que, 
de peur que, 
a moins que, unl 



> that, in order that. 

before. 

though, although. 

in case that. 

till, until. 

provided. 

icithout. 



for fear that. 



4. Coiijiiiielive phrases (Mith the lufiiiitive). 



I for fear of. 

far from, 
rather than. 



afin de, in order to. de peur de, 

a raoins de, unless. de crainie de, 

avant de, before. loin de, 

an lieu de, in.^tcad of. plutot que de, 

Examples. 

Ne paiiez pas ainsi. — Moi aussi. — Tout homnie est mortel; or je suis 
homme; done je suis mortel. — Taisez-vous donc.^ — C'est done vous qui 
etes eoupable.^ — Quoique vous soyez riche, je suis plus heureux que vous. — 
Je pense qu'il a raison. — Depuis que je suis ici, je suis tres-heureux. — Peut- 
etre que je me trompe. — A peine est-il leve qu'il travaille. — II travaille pour 
qu'il n'ait plus de dettes.'' — Pourvu que j'aie le necessaire,* je suis content. 
Si vous lui parlez et que vous reussissiez, je serai tres-heureux. — A moins 
que vous ne travailliez, je ne vous paierai pas. — II travaille afin de nourrir 
sa famille.^ — Au lieu d'etudier, vous jouez. 

1 do be silent, z guilty, 3 debt, 4 necessary, 5 family. 



INTERJECTIONS. 



63 



XLVII. Interjections. 



1. 


For Sarprlse. 


8. 


For calling. 


ha! 


ha! 


hola! 


hola ! 


ho! 


ho! 


h^! 


he! 


2. 


For adniiratiou. 


6!_ 


of 


ah! 


ah/ 


9. For encouraging. 


bon! 


good ! 


bravo ! 


bravo f 




» For grief. 


courage ! 


courage f 


oh la la! 


ah ! 


ferme ! 


cheer up f 


ouf! 


oh dear I 


bon! 


good f 


aie ! 


oh dear ! 


bien ! 


tvellf 


h^las ! 


alas / 


oh ca! 


now f 


4. 


For contempt. 


10. 


For questioning. 


fi! 


fief 


eh bien I 


well now f 


fi done ! 


for shame ! 


plait-il ! 


please to repeat f 


5 


For derision. 


dis done ! 


say / 


bah! 


nonsense ! 


dites done ! 


say f 


oui-da ! 


indeed ! 


11. 


Miscellaneous. 


c 


. For silence. 


eiel! 


heaven f 


chut! 


hush / 


misericorde 


I mercy ! 


motus ! 


mum ! 


dame ! 


bless me f 


silence ! 


he silent ! 


allons ! 


come on f 


paix! 


peace ! 


tiens ! 


see now f 


:. 


For warning. 


ma foi ! 


faith f 


gare! 


beware ! 


Dieu ! 


God f 


he ! la-bas 


hold on ! 


mon Dieu ! 


my God f 


halte ! 


stop f 


vive ! 


hurrah for f 


halte-la ! 


stop there ! 


vivent ! 


long life to f 




Exan 


iples. 




Ha ! te voila ! — Ho ! que^ c'est 


beau ! — Ah 


! il a gagne I^ — B 



il le tient !^ — Oh la la ! que* 

Helas ! j'ai tout perdu. — Fi ! honte" a vous! — Fi done ! vous devriez rougir!* 

Bah ! il n'en est rien. — Oui-da ! ils nous battront !^ — Chut ! voila le maitre. 

— Motus I le maitre est la. — Silence ! voila I'ennemi. — Hola ! monsieur, 
prenez garde.^'^ — O mon ami, ne parlez pas ainsi. — Bravo ! voila qui est 
bien!.— Courage ! vous le tenez!^^ — Ferme ! ne bronchez^^ pas. — Bon I 
vous avez raison. — Bien ! touchez-moi la main.^^ — Oh ga ! c'est bien tape !^* 

— Gare ! gare la bombe !^^ — Eh bien ! qu'est-ce qu'il y a ?^^ — Plait-il, mon- 
sieur? — Dis done ! viens^" avec moi. — Dites done ! venez^' ici. — Ciel ! que 
c'est horrible !^^ — Misericorde ! nous sommes perdus ! — Vive la Republique ! • 

I how, 2 won, 3 holds, 4 how much, 5 I suffer, 6 hurt, 7 shame, 8 to 
blush, 9 to beat, 10 beware, 11 you hold, 12 to stumble, 13 shake hands, 14 done, 
15 bomb, 16 what is the matter, 17 come, 18 horrible, 19 Republic. 



64 IRREGULAR VERBS. — FIRST CONJUGATION. 

XLYIII. Irregular verbs of the first conjugation. 



I. Aller, to go (n. aux, etre). 



Infinitive. 

aller 

irai 

iras 
Jira 
C3 irons 

irez 

iront 


Pres. Partidp. 


Pa.s/ Parfrnv. 


Indie. Present. 


Preterite. 


all ant 

6 aliens 
1^ allez 
^ vent 


all e (e, s, es) 

je suis 
6 tu es 
'S il est 
5 elle est 
^ n. sommes 
tg V. ^tes 
Ph lis sent 

elles sont 


vai s 

^ vas 
cc va 

(see plural) 

va 
^ vas-y 
*^ q. aille 
1^ aliens 
S allez 

q. aillent. 


^ allai 
•g alias 
% alia 
^ allames 

1 allMes 
^ all^rent 


■^ allais 
;§ allais 
^ allait 
%-; alliens 
^ alliez 
^ allaient 


^ q. allasse 
'V, q. allasses 
1 q. allat 
i-i q.allassions 
'^ q. allassiez 
cc q. allassent 


irais 
'g irais 
.2 irait 
''B irions 
^ iriez 

iraient 


1 j'^tais 
i je fus 
^ je serai 
S je serais 
« q. sois 
^ q. fusse 
O etre 


^ q. aille 
1 q. allies 
S q. aille 
"^ q. alliens 
^ q. alliez 
^- q. aillent 







Note. — 
je m'en 
tu t'en 
11 s'en 
elle s'en 
nous nous en 
vous veus en 
ils s'en 
elles s'en 
Imper. affirm. 
Imper. negat. 
Negative form. 

Interrog. affirm < 
Interrog. negat \ 



2. S'en aller, to go away (reflective). 
Use the following reflective form bef. every tense 



Future Simple. irai, etc. — Condit. irais, etc. 

Indicative Plural. aliens, allez, vent. 
Imperf. Indicat. allais, etc. 

Subj. Present. que .... aille, etc. 

Comp. Tenses. suis all^, ^tais all^, etc. 

Indie. Pres. Sing. vais, etc. 
Preterite. allai, etc. 

Subj. Imperfect. que allasse, etc. 

-{ va-t-en, allons-neus-en, allez-vous-en. 

^ ne t'en va pas; ne nous en aliens pas; ne veus en allez pa.s. 
-{ je ne m'en irai pas, etc. — je ne m'en suis pas alld, etc. 
m'en irai-je? — Est-ce que je m'en irai? 
m'en suis je all^ ? — Est-ce que je m'en suis all^ ? 
ne m'en irai-je pas 2 — Est-ce que je ne m'en irai pas i 
ne m'en suis-je pas all6 ? — Est-ce que je ne m'en suis pas all^? 



3. Envoyer, to send (a), 
envoy er | envoy ant | envoy 4 \ j' envoi e | j'envoy ai 

Fat. — enverrai i Note 1. — All ether tenses are regular. 
Omd.— enverrais 1 Note 2. — Change y into i bef. an e mute. 

Conjugate thus : renvoyer, to send bach, to discharge, to dismiss. 



IRREGULAR VERBS. — FIRST CONJUGATION. 66 

Application. 



Oil allez-vous ? (Ou est-ce que vous allez ?) — Je vais faire quelques 
visites.^ — Pendant mon sejour^ a Paris, j'allais tous les jours^ au concert* ou 
au spectacle.^ — Ou vont ces dames ? — Elles vont a I'eglise. — Si madame 
etait allee a I'eglise, elle aurait entendu un beau sermon.^ — Oil irez-vous cet 
ete?" — Je n'irai nulle part.^ — Nous irons prendre les bains de mer.^ — Les 
enfants sont-ils alles (est-ce que les enfants sont alles) a I'ecole ? — Non, ils 
sont alles au parc^° avec la bonne." — Est-ce que mademoiselle votre sceur 
n'est pas allee en France? — Non, elle est allee en Angleten-e. — Mon oncle 
est alle aux eaux.^' — Allez au (dans le) jardin. — Allons nous promener.^^ — 
Allez vous promener. — Va voir ( go and see ) si ton pere est a son bureau.^* — 
Vas-y vite.^^ — Faut-il que les enfants aillent se promener? — II ne faut pas 
qu'ils y aillent. — Fallait-il que mon ami y allat ? — II ne fallait pas qu'il y 
allat. 

Quand votre ami s'en va-t-il ? — II s'en va aujourd'hui. — Ces messieurs 
s'en iront-ils bientot ? — lis s'en iront demain. — Quand est-ce que nous nous 
en irons ? — Nous nous en irons, quand nous aurons fini notre ouvrage. — 
Ces dames s'en sont-elles allees? — Elles ne s'en sont pas encore allees. — 
S'il faisait beau temps, vous en iriez-vous? — Oui, s'il faisait beau temps, je 
m'en irais. — Ces messieurs s'en sont-ils alles ? — Oui, ils s'en sont alles. — 
Allons-nous-en . — Ne nous en allons pas encore. ^^ — Madame veut (wawfe) 
s'en aller. — Eh bien !^^ qu'elle s'en aille. — II faut que je m'en aille. — II 
faut que nous nous en allions. — Pourquoi vous en allez-vous si tot^®? — 
Je ne m'en irais pas, si j'avais le temps^^ de rester,-" — Ne vous en allez pas; 
vous avez le temps. — Je desire que cet homme s'en aille. — Je voudrais (J 
wish) qu'il s'en allat. — Allez-vous en; vous m'importunez.^^ 

Cet homme va de-^ ville en^^ ville, de rue''^* en rue, de pays'^^ en pays. — 
Oil iriez-vous, si vous aviez de I'argent? — Si j'avais de I'argent, j 'irais ^ 
Paris. — Ma soeur serait allee au bal, si elle n'avait pas ete malade. — Si 
j'avais regu mon argent, je m'en serais alle hier et ma soeur s'en serait allee 
avec moi. 

Je vousenvoie mes compliments.''*® — Envoyez-moi plutot'^' de I'argent. — 
Je vous enverrai votre argent, quand vous m'aurez envoye mes marchandises.^ 
Si j'avais de I'argent, je vous en enverrais. — Le professeur'^ a renvoye un 
eleve^ de I'ecole. — Je renverrai mon domestique. — Renvoyez-moi mes 
livres. 



I to pay some visite, 2 sojourn, 3 every day, 4. concert, 5 theatre, 6 sermon, 
7 summer, 8 nowhere, 9 sea-bathing, lO park, 11 nurse, 12 spring waters, 13 to 
take a walk, 14 office, 15 quickly, 16 not yet, 17 well, 18 so soon, 19 time, 
10 to remain, 21 to importune, 22 from, 23 to, 24 street, 25 country, 26 eompH- 
ment, 27 rather, 28 merchandise, 29 professor, 30 pupil. 



66 



IRREGULAR VERBS. SECOND CONJUGATION. 

XLIX. Irregular Verbs of the Second Conjugation. 





4. Acquei 


*ir, to acquire 


(a.) 






Infinitivei 


Pfes. Participle. 


Past Part. 


Indie. Pres. 


Preterite. 


acquer ir 

acquer rai 
ras 

g ra 

1 ^*«^« 
rez 

ront 


^ acquer ant 

"B. ons 

•| . '^ 

^ acquier ent 


acquis 

•3 J'-i 
% tu as 

'B ila 

^ n. avons 

(^ V. avez 

ils ont 


j' acquiers 

1* tu acquiers 
'^ il acquiert 

(see plur.) 


. j'acqu is 

.-S acqu IS 

1 it 
Q imes 
1 ites 
^ irent 


.^ acquer ais 
1 ais 
*. ait 
^ ions 
p, iez 
S aient 


9 
.^ acquiers 

2 acquerons 

^ acqu^rez 


rais 
/ rais 
1 rait 
•2 rions 
^ riez 
Q raient 


^q.j'acquisse 
^ isses 

1 it 

,5 issions 
•^ issiez 
;c issent 


^ j'avais 

1 -i'®"^ . 

^ j'aurai 
5 j'aurais 
g^quej'aie 
Squej'eusse 
§ avoir 
S ayant 


^. acquier e 

1 ®^ 

2 e 

acquer ions 
1" iez 
^ acquier ent 



{conquerir, to conquer. i requerir, /o n 

reconquerir, to conquer again. I s'enquerir, to inquire. 
querir (querir), to fetch (used familiarly after alter, venir, envoyer). 
Application. 

Nous acquerons tous les jours de nouvelles connaissances.^ — Notre 
voisin acquiert beaucoup de bien.'^ — Ce bien est mal acquis. — Si nous 
sommes humbles^ et charitables, nons acquerrons I'estime* et la bienveillance^ 
de tous. — Charles, allez-moi querir une carafe^ d'eau. — Je me suis enquis de 
cette affaire.^ — Je vais le requerir de me payer. — Je vous requiers de vous 
taire.* — Cette province^ a ete conquise. — Nous la reconquerrons. 

I knowledge, 2 wealth, 3 humble, 4 esteem, 5 good will, 6 decanter, 7 af- 
fair, 8 to be silent, 9 province. 



5. Assaillir, to overtake, to assault [a.) 



agsaill ir 


assaill ant 


Jut. irai 


indie. ons 


coThd. irais 


impeij. ais 




subj. e 



assaill i 

j'ai 



j'assaill e 

es 



imper 



j'assaill is 



Thus: tressaillir (de), to start with, to leapjor; saiUir, to project, gush. 
Application. 

Tous les malheurs^ nous assaillent a la fois^. — Une violente'' tempete* 
nous a assaillis. — Cette enseigne^ saille {projects) trop. — L'eau saillit de 
{gushes from) terre^. — Le sang saillissait {was gushing) de sa blessure^. — '■ 
La corniche^ saillait {was projecting) trop. — Je tressaille de joie^ 

I misfortune, 2 at the same time, 3 violent, 4 tempest, 5 sign, 6 earth j 
7 wound, 8 cornice, 9 joy. 



IRREGULAR VERBS. — SECOND CONJUGATION. 



67 



Boiiillir, to boU (n.) 



boiiillir 

ftU. irai 

-e&nfZ. irais 



bouill i 



je bou s 

s 

t 



jc bonill is 

subji isse 



bouill ant 

indie, ons 
imj). ais 

subj. e iniper 

Thus: rebouillir, to boil again. \ eboilillir, to boil away. 

Note. — To boil, used actively, is translated by : faire boiiillir. 

Application. 

Est-ce que I'eau bout ? — Elle ne bout pas encore, mais elle bouillira 

bientot. — Faites rebouillir ces legumes;^ ils n'ont pas assez bouilli. — Ces 

haricots' bouillent depuis^ una heure. — Faites-Ies bouilUr encore.* — La 

viande rotie^ est meilleure que la viande bouillie. 

1 vegetables, z beans, 3 since, for, 4 still, yet, 5 roast. 





7. 


Courir, to run (n.) 






cour ir 


cour ant 


cour u 


je cour s 


je cour us 


fut. courrai 


ind ons 




s 




cond. courrais 

accour 
Thus: Iconcou 


imp. ais 

subj. e 
ir, to run to. d 
rir, to compete e 


j'ai 

iscourir, to di^ 
ncourir, to inc 


imper 
course, 
ur. 


t 

s 
parcoui 
recouri 


subj. usse 

•ir, to run over. 
r, to have re- 


Isecour 


ir, to relieve, to 


assist. 
Application. 






course. 



■ 'Oil courez-vous si vite ?^ — Je cours chercher- le medecin."^ — J'ai couru 
aperte d'haleine.* — Je ne courrai plus. — Une mauvaise nouvelle^ court 
dans le public.^ — II faudrait que nous courussions plus vite. — Nous avons 
parcouru toute la ville. — lis discouraient sur I'immortalite^ de I'ame.^ — II 
ne faut pas que vous encouriez sa colere.^ — Nous secourons les pauvres. — 
J'ai concouru pour le prix.^*' 

I so fast, 2 I run for, 3 physician, 4 out of breath, 5 news, 6 public, 
7 immortality, 8 soul, 9 anger, 10 prize. 



8. Couvrir, to cover (a.) 



couvr ir 

fut. irai 

cond. irais 



couvr ant 

ind. ons 
imp. ais 
subj. e 



couv ert 



je couvr e 



imper. 



je couvr is 

mbj. iss( 



rp, r decouvrir, to discover, uncover; recouvrir, to recover; souffrir, to 
Thus : i ^ «e. . ^ . . . 

I suffer; Oiirir, to offer; OUVrir, to open; rouvrir, to open again. 

Application. 

A^'ous avez decouvert ce vase;^ recouvrez-le. — • La maison est couverte de 
zinc."^ — Je decouvrirai votre secret.^ — Couvrez-moi bien. — Ma mere a 
beaucoup soufFert; elle souffre encore. — Je ne souftrirai pas cela. — Ah ! que 
je souffre ! — Mon voisin m'a offert ses services.* — Je vous ofifre les miens. 
— Que vous offrirai-je ? — Ouvrez la porte.^ — La porte est ouverte. — Je 
I'ouvrirai tout-a-l'heure.^ 

1 vase, 2 zinc, 3 secret, 4 service, 5 door, 6 by and by. ... . - 



68 



IRREGULAR VERBS. — SECOND CONJUGATION. 



9. Cueillir, to gather, to pick (a.) 



cueill ir 

fibt. erai 

coyid. erais 



imp. 
suJjj. 
Thus : accueillir, to 



cueill ant 

ind. ons 

ais 
e 

eceive. 



cueill i 



je cueill e 



je cueill is 



wiper. e 
I recueiilir, to gather. 
Application. 

Cueillez quelques fruits pour le diner.^ — Je cueillerai un joli bouquet^ 
de roses. ^ — J'ai cueilli un oeillet* pour ma soeur. — Nous I'accueillerons 
avec bonte." — II m'a accueilli avec joie.*' — Nous recueillimes un pauvre en- 
fant abandonne." 

I dinner, 2 nosegay, 3 rose, 4 pink, 5 kindness, 6 joy, 7 abandoned. 



dorm ir 

fut. irai 
cond. irais 


dorm 

ind. 

imp. 

subj. 
rmir, 
ormir, 


10. 
ant 

ons 
ais 
e 

to lull 
to fall 


Dormir, to slet 
dorm i 

j'ai 

asleep, se rci 
asleep. 


p (n.) 

je dor s 

s 
t 


je dorm is 

subj. iss 


Thus: /«"*!« 
\ s'end 


bnpzr. s ! 
idormir, to fall asleep agai 



Application. 

Dormez-vous? — Non, je ne dors pas. — Ce chant^ m'endort. — Vous 
m'endormez. — Je me suis endormi pendant le sermon. — Si je ne marche^ 
pas un peu, je m'endormirai. — Ma mere dort; elle n'a pas bien dormi lanuit 
derniere.'' — je me suis eveille,* puis^ rendormi. — Je m'endors. 

I song, 2 to walk, 8 last night, 4 to awake, 5 then. 



11. Faillir, to err, to fail, to come n^ar. 
faillir ! | faill i | | je faill is 

Thus : defaillir, to faint. (Only used in these expressions :) 
Ses forces commencent a defaillir, Hk strength begins to fail. 

J'ai failli tomber, I xcas nearly falling. 

Le marchand a failli (fait faillite), The merchant has failed. 

La jeune iille defaillit, Tlie young girl fainted. 



12. Ferir, to strike (a.) 
This verb is only used in this expression : 



Sans coup f^rir, 



Without striking a blow. 



13. Gesir, to lie down (impers.) 



OAly used] il git, he lies down. 

thus : I ils g'isent, they lie down. 
ci-g'it, here lies. 

ci-gisent, here lie. 
II git sur la paille (dans un cachot), 
lis gisent sur le pav^ (dans la prison), 



il gisait, 
ils gisaient, 



he was lying down, 
they were lying down. 



Are the usual forms by which epitaphs begin. 

He lies upon the straw {in a cell). 
They lie on the pavement (in jail). 



IRREGULAR VERBS. — SECOND CONJUGATION. 



09 





fiiir 


M 


irai 


cond. 


irais 



14. Fuir, to shun (a), to fiee, to jiy (w). 

fiiy ant fui je fu is i je fu i« 

indie, i ent s j 

imp. y ais j'ai t ; suhj. isse 

suhj. i e imper. is 

Thus : s'enftiir, to run away. (Indie, je m'enfuis, tu t'enfuis, etc. 
— Pret je me suis enfui, etc. — Imper. enfuis-toi, enfiiyons-nous, etc. 
Note. — Change y into i bef. e mute. 

Application. 
Le temps fait. — I.es nuages^ fuient devant nos yeux. — Je fuis les mau- 
vaises compagnies'. — II faut que nous fuyions les mauvais exemples^ — 
Fuyez les mechants*. — J'ai toujours fui les menteurs. — Je me suis enfui a 
la vue' du danger. — lis se sont enfuis a la vue de I'ennemi. — Enfuyons- 
nous. — Nous nous enfuirons. — Ne vous enfuyez pas. — Je ne m'enfuirais 
pas en presence^ de la mort". 

I cloud, a company, 3 example, 4 the wicked people, 5 at the sight of, 
6 presence, 7 death. 



ment ir 

fut. irai 
cond. irais 


15. Me 
ment ant 

indie. ons 
imp. ais 


ntii*, to lie 
ment i 

j'ai 


(n.) 
je mens 

s 
t 


je ment is 

subj. iss 


Thus : del 


subj. e 
nentir, to give the 
Ap 


lie. 
plication. 


imper. s 





Pourquoi mentez-vous, mon petit ami ? — Je ne mens pas, monsieur. — 
Vous avez menti. — Cet enfant ne mentira jamais. — Vous m'avez dementi. 
— Je ne vous demens pas. 



fut. 
cond. 



mour ir 

mour rai 
mour rais 



16. 
mour ant 

ons 
ez 
meur ent 



Mourir, to die (n.) 



mour ais, etc. 



mort, 



je SUIS 



je meurs 



meurs 

mourons 

mourez 



je mour us 

suhj. usse 



at 

ussions 

ussiez 

ussent 



q. meur e, etc. 
q. mour ions,etc 
qu'ils meur ent 

Thus: se mourir, to be at the point of death (used in pres. and imperf. Ind.) 
Application, 
Je meurs de faim. — Le general mourut pour sa patrie^ — Sa memoire^ 
ne mourra pas. — Ma pauvre mere se meurt. — Elle est morte de chagrin*^ 
— Tous mes parents sont morts. — II faut qu'il meure. — S'il faut mourir 
mourons. 

I country, 2 memory, 3 from grief. 



7<0: 



IRREGULAR VEflBS. — SECOND COaNJUGATION. 



^ ., J . r Je lai oui dire, 

Onlvused in: ; ^ ,, . .. ^ ' 

( Je rai oiu precner. 



Oliir, to hear (a.) 

I have heard it said. 

I have heard him preach. 



18. Partil*, to start, to 



part Ir 

fut. irai 

cond. irais 



part ant 

ind. ons 
imp. ais 
subj. e 
Thus: repartir, to start again 



part 



je suis 



out (n. aux. etre) 
je par s 

s 

t 



vnipei 



je part is 

subj. iss 



to reply. (Do not confound it with repartir, 
to distribute, which is regularly conjugated on finir.) 

Application. 

Quand partirons-nous ? — Nous partirons demain. — Si vuus partez, je 
pars aussi. — Adieu, je pars, — Mes soeurs sont parties pour Dublin. — Par- 
tons. — Nous repartons a I'instant.^ — Nous repartissuns les honneurs^ avec 
justice,^ — II repartit aussitot apres son arrive'e.* — Vous vous trompez, re- 
parlit-il. — II est tard;^ il faut que je parte. 

I immediately, 2 honor, 3 justice, 4 arrival, 5 late. 



19. Se repentir (de), to repent for. (refl.) 



se repent ir 

fuL irai 

cond. irais 



se repent ant 

ind. ons 

imp. ais 

subj. e 



repenti, e 



je me suis 



je me repens 



repens-toi 



j.m. repentis 

siihj. isse 



Application. 

Je me repens de ma faute.^ — Vous repentez-vous de la votre ? — Je 
m'en suis repenti. — Ces dames se sont repenties des leiirs. — Vous vous en 
repentirez, — Repentez-vous-en. ( 1 fault. ) 



20. Sentir, to feel (a), to smell (n). 



sentir 

fut. irai 

cond'. irais, 



sent ant 

ind. ons 
imp. ais 
subj. e 



senti 



J'ai 



je 


sens 




s 




t 


imper 


s 



je sent is 

subj 



isse. 



Thus: COnsentir, to consent. I pressentir, tofaresee. I ressentir, to resent. 

V Application. 

■■■■■ Sentez cette rose, — Ces fleurs sentent bon.^ — La viande sent le briile.'^ 
— .Ces fleurs ne sentent rien."' — Nous ressentimes une vive douleur* de 
perte.^ — Je I'avais pressenti. 

[ V I smell sweet, 2 burnt, 3 have no odor, 4 poignant grief, 5 loss, . . 

21. Sortir, to go out (n. aux. etre). 
sortir | sort ant | sort i | je sor s | je sort is 

Thus: ressortir, to go out again. (Conjugate like partir, N" 18.) 
I^ote: assortir,<o assort, is regularly coiijugated on finir. 
Assortir des couleurs, | To assort colors. 



IRREGULAR VERBS. 



SECOND COXJUGATIOX. 



serv ir 

Jut. irai 

cond. irais 



22. Servir, to serve, to help, to help to (a. n.) 
serv ant serv i 

ind. ons 

imp. ais j'ai 

subj. e tniper. 



je ser s 

s 
t 



je serv is 

subj. is 



Thus : (lesser vlr, to clear the table. \ se servir (le, to use, to make vse of. 
Note. — Asservir (to enslave) is regularly conjugated on finir. 
Application. 

Que vous servirai-je ? — Vous servirai-je une aile^ ou une cuisse''^ de ce 
poulet ?^ — Je sers bien mes maitres. — Ce domestique seit bien les siens. — 
Ce couteau* ne sert de rien.^ — Men cousin a servi dans le deuxieme regi- 
ment.® — La table est servie." — Le diner est servi.^ — Je me sers de 
lunettes.^ — Vous servez-vous de votre couteau? — Desservez la table. — Le 
tyran^° asservissait ses sujets.^^ 

I wing, 2 leg, 3 chicken, 4 knife, 5 is good for nothing, 6 regiment, 7 served, 
8 dinner is ready, 9 spectacles, 10 tyrant, 11 subject. 



23. Tenir, to hold, to keep (a.) 



ten ir 



ten ant 

nous ten ons 
vous ten ez 
ils tienn ent 



ten ais, etc. 



ten n 



Thi 



je tiend rai 

tienn e 

je tiend rais es 

e 

ten ions 

iez 

tienn ent 
s'abstenir (de), to abstain from. 
appartenir (a), to belong to. 
contenir, to contain. 
! entretenir, to keep up, converse with. 
Application. 
Que tenez-vous a la {your) main?^ — Je tiens un livre. — Ne retenez pas 
le bien^ d'autrui. — Retenez bien ceci. — Mon pere soutient qu'on I'a trompe.'^ 
Je le maintiendrai partout. — Cette colonne^ soutient tout I'edifice.* — Cette 
propriete^ appartenait a mon oncle; elle appartiendra bientot a mon cousin. — 
Plusieurs motifs^ m'ont retenu chez moi. — II faut que vous obteniez la per- 
mission" de votre maitre. — Cet hotel^ est bien tenu. — Vous etes presse;^ je 
vous retiens peut-etre. — Cet homme s'abstiendra de liqueurs. ^° — II tient 
toujours pai-ole.^^ — Cette ferme^"^ contient 365 arpents^^ de terre. 

I hand, 2 to deceive, 3 column, 4 building, 5 property, 6 motive, 7 leave, 
8 hotel, 9 in a hurry, 10 liquor, 11 word, 12 farm, 13 acre. 





je tien s 

s 


je tin s 

tin s 




t 


tint 




{See plur.) 


tin mes 




tien s 
ten ons 
ten ez 


tin tes 
tin rent 




q. tin sse 
tin sses 






tint 






tin ssions 






tin ssiez 






tin ssent 


maintenir, to mo 


dntain. 


retenir, to retain 


, remember. 


sc 
ol 


►ntenir, to susta 
jtenir, to obtair 


in, support. 

I. 



72 



IRREGULAR VERBS. — SECOND CONJUGATION. 



yen ir 

je viend rai 
je viend rais 



24. 
ven ant 

yen ons 

ez 

vienn ent 



Venir, to come (n.) 



venais, etc. 
q. vienn e 



yen u, e 



je suis 
tu es, etc. 



je yien s 



(See plur. 



vien s 
ven ons 
ven ez 



q. vin sse 
vin sses 
vin t 

vin ssions 
vin ssiez 
vin ssent 

se SOUyenir (de), to remember. 

proyenir, to arise, to proceed. 

reyenir, to come back. 

siiryenir, to happen. 

SUbyeilir (a), to relieve. 



je yin s 

vin s 
vin t 
vin mes 
vin tes 
vin rent 



ven ions 

iez 

vienn ent 
eonyeilir, to agree, acknoioledge, suit 
devenir, to become of. 
disconyenir, to deny. 
interyenir, to interfere. 
parvenir, to attain, to reach. 
preyenir, to anticipate, to inform. 

Note 1. — These verbs, except preyenir and subvenir, take the 
aux. etre. 

Note 2."-Conyeiiir takes the aux. avoir, when it means : to suit, and, 
etre, when it means : to agree. , 

Application. | 

Nos amis viendront-ils ? — Je ne pense pas qu'ils viennent. — Vos cou- 
sines sont-elles venues ? — Elles ne sent pas venues. — Venez avec moi. — II 
faut que vous veniez. — Nous sommes devenus fatigues^ de lui. — Qu'est de- 
venu votre frere? — II est devenu soldat."'^ — Que deviendriez-vous sans moi ? 
— Un grand malheur^ nous est survenu. — N'intervenez pas dans mes affai- 
res. — Souvenez-vous-en. — Ce miHtaire* est parvenu a la gloire.^ — Vous 
m'avez prevenu dans mes desirs.'' — Je vous previens de cela. — Ces maisons 
nous ont convenu et nous sommes convenus de les acheler, — Convenez que 
j'ai raison. — J 'en conviens. — Je subviendrai a vos besoins.^ 

I tired, 2 soldier, 3 misfortune, 4 military man, 5 glory, 6 desire, 7 need. 



yet ir 

fut. irai 
cond. irais 



Vetir, to clothe (a.) 

yet n je yet s 



I'ai 



vet 
vet 



je vM is 

siLbj. iss< 



25 
yet ant 

ind. ons 

imp. ais 

subj. e 
devetir (de), to strip, undresi 
revetir, to clothe, to invest, to assume. 

Application. 

On a vetu douze pauvres. — Vous n'etes pas bien vetu. — Vetez-vous 
mieux. — Je vais me devetir. — II se devetit de ses fonctions.^ — II a ete re- 
vetu du souverain''^ pouvoir.-^ — Je me suis vetu a la hate.'* 

I function, 2 sovereign, 3 power, 5 hastily. 



imper. vet s 
, divest. I se vetir (de), to dress one^s self. 



IRREGULAR VERBS. 



THIRD CONJUGATION. 



L. Irregular verbs of the third conjugation. 



26. S'asseoir, to sit dou-n (reflect. 'i 



Infinitive. 



Pre.s. Partic. 'Past Partic 



s'asseoir 

je m'assierai 
tu t'as-sieras 
il s'assiera 
n. n. assierons 
V. V. assierez 
ils s'assieront 

je m'assierais 
tu t'assierais 
il s'assierait 
n. n. assierions 
iv. V. assieriez 
ils s'assieraient 



j s'asseyant 
n. n. asseyons 
V. v. asseyez 
iils s'asseient 

Ije m'asseyais 

'tu fasseyais 

il s'asseyait 

n. n. asseyions 

\'. V. asseyiez 

ils s'asseyaient .^ ^,^^^.^ 

q. je m'asseie [je me fus 
q.n.n. assieyionsje me serai 
q. V. V. asseyiez je me serais 
qu'ils s'asseient 



assis, e 

je me suis 
tu t"es 
il s'est 
elle s'est 
n.n.sommes 
V. V. etes 
ils se sont 
elles se sont 



Indie. Pre.?. 



Preterite. 



Je m'assieds 

tu t'assieds 
il s'assied 
{See plural.) 



assieds-toi 
asseyons noiLs 
assevez-vous 



Je m'assis 

tu t'assis 

il s'assit 

n. n. assimes 

- V, V. assites 

ils sassirent 

I 

jq. je m'assisse 

-q. tu t'assisses 



ne t'assieds pas q^'ii g'^ggit 
ne n. asseyons p. q,n,n. assissions 
ne V. asseyez pas ^ ^ ^ assissiez 
q.'ils s'assissent 



Thus : Se rasseoir, to sit doim again, to calm. \ asseoir, to sit somebody. 

Application. 

Asseyez-vous, s'il vous plait. — Assieds-toi pres de moi. — Asseyons- 
nous ici. — Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? — Je n'ai pas le temps de 
m'asseoir. — Donnez-vous la peine^ de vous asseoir. — Je m'assierai pour 
vous obeir. — II faut vous asseoir; il ne faut pas rester ainsi debout.- — Je me 
suis assis sur un fauteuil.-' — Ma soeur s'est assise sur un canape.* — Mes 
cousins se sont assis sur des chaises.^ — Mes cousines se sont assises sur des 
berceuses.^ — Xous nous assimes sur le gazon.' — Oil faut-il que je m'asseie ? 
— Xe vous asseyez pas sur ce banc;^ il est casse. — Asseyez cet enfant. — Je 
me levai et me rassis. — Restez assis. ^ 

I take the trouble, 2 to remain standing, t, arm-chair, 4 scfa, 5 chair, 6 rock- 
ing chair, 7 grass, 8 bench, 9 remain seated. 



27. Choir, to fall /used in Infin. and past part, chu, cluie, jocose style) 

28. Dechoir, ta decay, to J all, to wither, (aux. etre.) 

20. Echoir, to become due, to expire, to fall to (impers. aux. etre). 

XoTE. — These verbs are very seldom used, exc. in the following sense : 
II s'est laisse choir.^ — Leur fortune dechut rapidement.- — II est dechu 
de tous ses droits.^ — II de'cherra bientot du rang* ou il etait monte.^ — II lui 
echerra une grande fortune. — Une petite fortune m'est echue. — La treve^ 
est echue. — Mon bail" est echu (echerra demain). — Un pareil bonheur ne 
m'echerra jamais. — Le cas* echeant, comptez^ sur moi. 

1 he let himself fall, 2 rapidly, 3 right, 4 rank, 5 to ascend, 6 truce,, 
7 lease, 8 case, 9 to rely upon. 



74 



IRREGULAR VERBS. 



THIRD CONJUGATION. 



30. Falloir, to he necessary, (impers.) 

31. PleilVOir, to rain, (impers.) 

Falloir {See other c Sabj.pres. qu'il faille — Past, qu'il ait fallu. 

tenses, page ol).\ Sitbj. imperf. qu'il fallut — Plup. qu'il eCit fallu. 
Pleuvoir {See other r Siibj. pres. qu'il pleuve — Past, qu'il ait plu. 

tenses, page 50). \ SubJ. imp. qu'il plut — Plup. qu'il eut plu. 

Application. 

Faut-il le faire?^ — Je ne pense pas qu'il le faille. — Qu'il ^ le faille ounon, 
je ne le ferai'^ pas, — Je ne pensais pas qu'il fallut le faire. — Pensez-vous 
qu'il pleuve aujourd'hui ? — Je ne pense pas qu'il pleuve. — Qu'il pleuve ou 
non, je sortirai. — A-t-il plu cette nuit ? — Je ne pense pas qu'il ait plu. 

I to do, 2 whether, 3 I will not do it. 





32. Mouvoii', to move (a.) 




mouv oil' 


iiioiiv ant 


mu 


Je men s 


je niu s 




n. mouv ons 




tu meu s 


tumu s 




ils meuv ent 


j'ai 


il meu t 


il mu t 
n. mu mes 
v. mu tes 


. 




je mouv rai 


je mouv ais 












meu s 
mouv ons 


ils mu rent 






je mouv rais 


q.jemeuve 








q. tu es 




mouv ez 


q. je mu sse 




qu'il e 






q. tu mu sses 




q.n. mouvions 






qu'il mu t 




q. V. iez 






q.n. mu ssions 




q.'ils meuvent 






q.'ils mu ssent 



Thus • / ^"lO^i'^^^ii'j ^0 sfir up, to move. 1 pronionvoir, to promote (used only 
\H^emo\lYOir, to be moved. \ in the Infin. and Comp. tenses). 

Note — To move (n.) in the sense of: to change residence, is translated 
by : denienager. 

Application. 
Les astres^ se meuvent dans le firmament.-' --La machine a vapeur' 
meut toutes les roues.* — Si j'avais un fort levier,^ je mouvrais cette masse.^ — 
Ce ressort^ meut toute la machine. — Vous vous emouvez pour un rien.^ 
I star, 2 firmament, 3 steam engine, 4 wheel, 5 lever, 6 mass, 7 spring,8 trifle. 



33. Pourvoir (a), to provide for (n.) 



pourvoir I ponrvoyant pourvn 



fut. pourvoi rai 
concZ.pourvoirais 



ind. pourvoyons 
imp. pourvoyais 
subj. pourvoie 



jai 



je pourv 01s 

tu pourv ois 
il pourv oit 
{See plur.) 



je pourv us 



q. pourv usse 



Application. 



Dieu a pourvu et pourvoira a vos besoins.^ — Nous pourvoyons a tout. 
Mon pere pourvoit a mes necessites.^ — La Providence'^ y pourvoira. 
I need, 2 necessities, 3 Providence. 



IRREGULAR VERBS. — THIRD CONJUGATION 



o4. Pouvoir, to be Me, mw, i)my (a.) 



pouv oil* I pouvant 

u. pouv ons 

V. ez 

ils peuv ent 



je pour rai 
je pour rais 



je pouvais,etc. 



pu 

j'ai 



je peu X {or 
je puis 

tu peu X 
il peu t 



{No imperat.) 



je pus 



q. je pu sse 
q: tu pu sse 
qu'il pu t, etc. 



q. je puiss e 
q. tu puiss es 

Note. — Je puis is more used than je peux, and is the only form 
used in interrogations, as : puis-je J can I? — We say : je ne puis, je ne 
peux pas. The forms : ]»uisse-je ! puissioiis-nous ! puissiez-vous ! 
puisse-t-il ! puissent-ils ! mean : may I! may we! may you! may he! may they! 

Application. 

Puis-je vous etre utile ?^ — Oui, vous pouvez m'etre tres-utile. — Quand 
pourrez-vous venir me voir?- — J'irai vous voir aussitot que je le pourrai. — 
Pouvez-vous faire'^ ceci ? — Je ne le peux pas. — Je ne puis le faire. — JNIes 
freres le peuvent. — Cet homme peut vous tromper,* — Je n'ai pu sortir au- 
jourd'hui; je le pourrai peut-etre^ demain. — J'ai fait*" tout ce que j'ai pu. --- 
Je ferai'' tout ce que je pourrai. — Puisse-je vous etre utile! — Puissiez-vous 
reussirl^ — Puissent ces paroles^ rester gravees^^ dans votre coeur! 

I useful, 2 to come and see, 3 to do, 4 to deceive, 5 perhaps, 6 done, 7 I will 

? to succeed, g word, 10 engraved. 



do, 



35. Ravoir, to have again, to get again (a.) 
This verb is used only in the present of the Infinitive. — Se ravoir is 
used figuratively and familiarly in the sense of : to recover, to get strength. 



Allons, madame, tachez de v. ravoir, 
Yous avez donne votre canne a votre 
ami: pouvez-vous la ravoir ? 



Come, madam, try to get strength. 
You have given your cane to your 
friend; can you get it again f 



36. Seoir, to become, to befit, to sit. 
This verb is not used in the Infinitive, but only in these persons and 
tenses : il sied, ils sieeut, il siera, ils sieront, il sierait, ils sieraient, 
scant, sis, sise. 



Cet habit ne vous sied pas, 
II ne vous sied pas de parler ainsi, 
Cela n'est pas seant. 
La ville est sise au pied de la 
coUine, 



That coat does not become you. 
It does not become you to speak thus. 
That is not becoming. 
The city is situated at the foot of the 
hill. 



37. Surseoir (a), to delay, to put off (a.) 
surse oir 1 sursoy ant I sursi s I je surse ois ] je surs is 

je surseoi rai ! n. sursoy ons | j'ai I tu surse ois Iq. je sursiss e 

Le tribunal sursit au jugement, I The tribunal put off the trial. 

Nous surseoirons a cette affaire, 1 We shall put off that affair. 



IRREGULAR VERBS. — THIRD CONJUGATION. 



say oir 



je sau rai 



je sau rais 



38. 
sacli ant 

n. sav ons 
V. sav ez 
lis sav ent 

je sav ais, etc. 



Sayoir, to know (j 

Sll 



j'ai 



je sai s 

tu sai s 
il sai t 



sach e 
sach ons 
sach ez 



je Sll s 

tu su s 
il su t 
n. su mes.etc 



q. jesu sse,etc. 
qu'il su t, etc. 
q. je saclie,etc. 

Note 1. — The Subjunctive saclie, with the negative, is sometimes 
used for the Indicative, as : noil que je saclie, not that I know. — Je lie sa- 
che rien de plus beau, de plus digne d'elog-es, I know nothing more 
beautiful, vnore pniiseworthy. 

Note 2. — Sayoir is sometimes used in the sense of poiiyoir, as : 

Savez-vous parler franyais ? | Can you speak French f 

Note 3. — Je ne saurais is often used for je ne puis, but not for je 
ne pourrais. 

Note 4. — Savoir and coniiaitre both mean : to know. But sayoir is 
said of things exclusively. — Coniiaitre is generally said of persons and 
means: to be acquainted with. 

Application. 

Souvent nous ne savons pas faire usage^ des biens. — II y a pen d'hom- 
mes qui sachent se contenter^ de leur etat.'' — Si jeunesse^ savait ! si vieilles- 
se^ pouvait ! — Sachons braver'' la pauvrete." — Je connais^ ce monsieur, 
mais je ne sais pas ou il demeure. — Je ne saurais vous le dire.^ — Savez-vous 
danser ? — Je I'ai su autrefois, mais je ne le sais plus a present.^" — Avant 
d'aller a I'ecole, il faudrait que les enfants sussent leurs legons. — lis ne les 
ont pas sues hier. — II faut qu'ils les sachent aujourd'hui. — lis les sauront. 

I to make use of, 2 to be contented, 3 condition, 4 youth, 5 old age, 6 to 
brave, 7 poverty, 8 1 know, 9 tu tell, 10 at present. 

39. Toir, to see (a.) 



voir 

je ver rai 
je ver rais 



yoy ant 

n. voyons,etc. 
ilsvoi ent 
je voy ais etc. 
q. je voie, etc. 



yu 



jai 



.le yoi s 

tu voi s 
il voi t 



je yi s 

q. je vi sse 
q. tu vi sses 
qu'il vi t etc. 



Thiu 



f eiltreyoir, to have a cjlimpse of. 1 pre voir, to foresee. 
\ reyoir, to see again. \ ye prevoirai, je prevoirais.) 

Note. — Aller yoir and yenir voir (quelqu'un) mean : to call upon. 
Application. 

Qu'est-ce que je vuis ? — Je vous verrai dans I'apres-midi.^ — Nous 
voyons souvent d'etranges^ choses.^ — lis ont des yeux et ne voient point. — 
Je I'ai entrevu ce matin.* — Si les hommes etaient sages, ils prevoiraient bien 
des maux. — Adieu, je vous reverrai. — J'irai vous voir demain. 

I afternoon, 2 strange, 3 thing, 4 morning. 



IRREGULAR VERBS, — THIRD CONJUGATION. 



77 



40. Valoir, to be worth, (n.) to procure (a.) 



val oil- 



vaud rai 



je vaud rais 



yal aut 

n. val ons, etc. 

je val ais, etc. 



val u 



q. je vaill e 
tu vaill es 
il vaill e 
n. val ions 
V. val iez 
ils vaill ent 



Thus 



r equivaloir (a), to be equivalent 
-! re valoir, to return like for like. 
( valoir mieiix, to be better. 

Application. 





je vau X 


jey 


nl us 




tu vau X 




us 




il vau t 




ut 




{See plur.) 




times 






vau X 
val ons 
val ez 




Cites 
urent 












q- 


usse 
usses 




' 




tit 






ussions, etc 


prevaloir (sur, centre) to prevail 


{Subj. que ]e prevale, etc.) 


11 vaut mieux etre 


q.den' 


etre pas. 



Ce drap vaut cinq francs le metre. — Las actions valent mieux que les 
paroles.^ — Si peu que^ nous valions, nous valons quelque chose. — Cette 
victoire^ lui valut le baton* de marechal,^ — C ette reponse^ equivalait a un 
refus.^ — Souvent la faveur^ prevaut sur le merite.^ — Je vous le revaudrai. — 
II vaut mieux travailler que de mendier.^'^ 

I word, 2 however little, 3 victory, 4 staff, 5 marshal, 6 answer, 7 refusal, 
8 favor, 9 merit, ^^ to beg. 



41. Vouloir, to will, to wish, to like to, to want (a.) 



voul oir 

je voud rai 
je voud rais 



Youl ant 

n. voul ons 
ils veul ent 

je voul ais etc. 

q. je veuill e 
tu veuill es 
il veuill e 
n. voul ions 
V. voul iez 
ils veuill ent 



voul u 



Application, 



je veux 

tu veu X 
il veu t 



veuill e, be 
kind enough. 

voul ons, let us 
be willing. 

veuill ez, be 
kind enough 
to. i 



je youl us 

us 

ut 

times 

utes 

urent 



usses 
tit 

ussions 
ussent 



Ou voulez-vous aller ? — J'irai oil vous voudrez. — Qu'est-ce que vous 
voulez ? — Veuillez, je vous prie,^ remettre^ cette lettre^ a monsieur. — II 
veut partir demain. — Si vous le voulez, je le veux aussi. — Je ne pense pas 



qu'il le veuille. — Voulez- 



'accompagner ?* — Je le veux bien, 



fait® tout ce qu'il a voulu. — Je voudrais bien aller a Paris. 

I to pray, 2 to give, 3 letter, 4 to accompany, 5 most willingly, 6 done. 



J'ai 



IRREGULAR VERBS. 



FOURTH CONJUGATION. 



LI. Irregular verbs of the fourth conjugation. 







42. Absoudre, to absolve (a.) 




Infinitive. 


Pres. Participle. 


Past Part. 


Indie. Pres. 


Preterite. 




absoud re 


absoly ant 


absous-oute 


j'absous 


(wanting) 




rai 


A ons 


6 


^ tu absous 


.is - us 


1 


ras 

ra 

rons 

rez 

ront 


1 

^ ent 


•3 J'^^ 
% tu as 

a il a 

-g n. avons 

Ph v. avez 

ils ont 


z^ il absout 
(see plur.) 


•gis - us 
"git - ut 
^ imes- umes 
J§ ites - utes 
irent - urent 


.« ais 
a ais 
^ ait 
'S! ions 
p^ lez 
^ aient 


.> absous 
g absolvons 
g^ absolvez 

1— 1 




rais 
rais 
rait 
rions 


-g isse - usse 
^ isses - usses 
lit - lit 


g j'avais 
1 j'eus 
^ j'aurai 


^- e 


a 


riez 


i ^^ 

2^ e 


1 j'aurais 




yE, issions ussio' 


raient 


gnquej'aie 




l^sissiez-ussiez 






ions 


oquej'eusse 




^ issent-ussent 






'1* iez 
^ ent 


o avoir 
^ ayant 







Thus : dissoudre, to dissolve. \ resoudre, to resolve, to solve. 

Note. — resoudre has two past particip. : resolu, e {determined)] 
resous, oute, [changed into). 

Application. 

Je vous absous, — Souvent Dieu absout ceux que les hommes con- 
damnent.^ — L'empire- de Charlemagne fut dissous. — Resolvez ce probleme.'^ 
Je le resoudrai. — Nous resohlmes de partir. — II a resolu de travailler. — 
Ces acides* dissolvent les metaux.^ — Nos corps' seront resous en poussiere.' 

I to condemn, 2 empire, 3 problem, 4 acid, 5 metal, 6 body, 7 dust. 

43. Battre, to beat (a.) 
batt re | batt ant | batt u | je bat s | je batt is 

(Eegular, except in the three pers. sing. Indie. : je bats, tu bats, il bat. 



Thus; 



abattre, 

combattre, 

debattre, 



to pull down, 
to fight, 
to debate. 



rabattre, 
se battre, 
se debattre, 



Application. 



^o abate, 
to fight, 
to struggle. 



Pourquoi battez-vous mon chien ? — Je ne le bats pas. — Qui a battu 
mon fils ? — Les petits gargons I'ont battu. — Abaltez ces toiles d'araignee.^ 

— Je les abattrai. — Nous combattrons I'ennemi. — Nous I'avons combattu. 

— Nous avons debattu cette question."'^ — Rabattez le prix^ de vos marchan- 
dises. — Je ne le rabattrai pas. — Les notres* se sont bien battus. — Nos voi- 
sins se sont battus en duel.^ — II s'est debattu autant qu'il a pu. 

I cobweb, 2 question, 3 price, 4 our soldiers, 5 to fight a duel. 



IRREGULAR VERBS. — FOL'RTH CONJUGATION'. 



boi re 



44. 
j biiv ant 
I n. buvons, etc. 
i ils boivent 



Boire, to drink (a.) 



je 



boi 



je boi rais 



je biivais, etc. 

q. je boiv e 
tu boiv es 
il boiv e 
n. buvions 
V. buviez 
ils boivent 



bu 



jai 



je boi s 

tu boi s 
il boi t 

{St plur.) 




, je bu 8 

I tu bu 8 
i il bu t 

n. bft mes 
I V. b(i tes 

ils bu rent 

q. je bu sse 
tu bu sses 
il ba t 
n. bu ssions 



Application. 

Donnez-moi a boire. — Je hois a votre sante.^ — J'ai bien I'honneur de 
boire a votre sante. — Que boirons-nuus ? — Qu'est-ce que vous buvez a vos 
repas^? — Que boivent les enfants? — lis boivent du lait. — Que vou- 
lez-vous boire? — Je boirais volontier;?^ un verre* de champagae. — Nous bii- 
mes une bouteille de vin. — Get horn me a trop bu; il est ivre.^ — II faut que 
je boive un verre d'eau; j'ai bien soif; je suis tres-altere.^ — II faut que vous 
buviez un verre de vin. — Ce papier boit." 

1 health, 2 mea's, 3 willingly, 4 glass, 5 drunk, 6 thirsty, 7 to blot. 



45. Braire, to bray (n. defect.) is only used in : il brait, ils braient^ 
il braira, ils brairont, il brairait, ils brairaient, qu'il braie, brayant. 

46. Bruire, to roar (n, def.) only used in : bruyant, il bruit, ilbruyait, 
ils bruyaient. 

47. Clore, to dose, foreclose (n. def.) only used in : Je clos, tu clos, il 
cl6t {no plur.) — Fat. Je clorai, etc. — Cond. Je clorais. — Subj. Que je 
close, etc. — P. part. Clos, e. 

48. Eclore, to be hatched, to blossom (aux. etre). — Indie, pres., il eclot, 
ils eclosent. — Fat. il 4clora, ils ecloront. — Cond. il eclorait, ils ecloraient. 
— Subj. qu'il dolose, qu'ils Eclosent. — Past partic. eclos, ^close. 

Application. 

Get ane^ braira bientot. — Les anes braienl; les chevaux hennissent,^ — 
Le vent^ bruit . — Les vagues* bruyaient, — Gette porte ne clot pas bien. — 
Je clorai men inventaire^ apres-demain. — Gette propriete est close. — Mes 
poussins^ sont eclos ce matin. — Les vers-a-soie" eclosent au commencement* 
du printemps.^ — Ges fleurs ecloront demain. 

r ass, 2. to neigh, 3 wind, 4 wave, 5 inventory, 6 cnickling, 7 silk-worm, 
8 beginning, 9 spring. 

49. Conclure, to conclude (a.) 
conclu re | conclu ant | concl u I je concl us | je concl us 

Thus : exclure, to exclude. 

Que concl uez-vous? — Nous ne concluons rien. — Que voulez-vous que je 
conclue. — Ge mechant homme fut exclu de I'assemblee {assembly). 



80 



IRREGULAR VERBS. 



H"OURTH CONJUGATIOX. 



condui re 



50. Conduire, to conduct, lead, take, drive (a.) 

couduis ant | condu it ', Je condui s ! Je conduis is 



Thus; 



construi re, 
d^trui re, 
endui re, 
indui re, 
introdui re, 
dedui re, 
produi re, 



to build, 
to destroy, 
to plaster, 
to lead into, 
to introduce, 
to deduct, 
to produce. 



reprodui re, 
redui re, 
sedui re, 
recondui re, 
tradui re, 
instrui re, 
se condui re. 



to reproduce, 
to reduce, 
to seduce, 
to see home, 
to translate, 
to instruct, 
to behave. 



Note. — To introduce is translated by introduire (dans), when it is 
question of a place, and by presenter {k), when it is question of a person 

Application. 

Ce chemin^ conduit a la ville. — Mon pere construira une maison I'annee 
prochaine. — Le temps^ detruit tout. — Nous enduirons cette muraille'' de 
ciment*. — Ne m'induisez pas en erreur^ — J'ai ete introduit dans le palais*' du 
roi. — Veuillez me presenter a Monsieur. — Cette terre produit toutes sortes^ 
de fruits. — Reproduisez ce passage^. — Reduisez ces fractions" au meme 
commun^*^ denominateur^^. — Ne seduisez pas I'innocence^^. — Je vous recon- 
duirai a la uiaison. — Que traduisez-vous ? — Je traduis Homere^^. — J'ins- 
truis la jeunesse. — Ce jeune homme est bien instruit. — Seconduit-il bien? — 
II ne se conduit pas mal. — II faut que vous vous conduisiez bien. — Vous ne 
vous etes pas bien conduit. — Conduisez-vous bien. 

. I road, 2, time, 3 wall, 4 cement, 5 error, 6 palace, 7 kind 8, passage, 9 frac- 
tion, 10 common, 11 denominator, 12 innocence, 13 Homer. 

51. Con^re, to preserve [a) 
confl re | confls ant | conflt, e | je confl s | je confl s 

Thus : Sufflre, to suffise, to be sufficient (past par tic. suffi, no fem.) 
Application. 



Ma mere confira des fruits cette annee^ 



Nous en confisons tous h 



ans'^ --- Aimez-vous les fruits confits ? — J'aime les groseilles^ confites [or les 



confitures de groseilles). — Cela suffit. — 
suffisant. — Cela m'a suflfi. 

I year, 2 every year, 3 currants, 4 word. 



Ces paroles* sufifisent. — Cela es 



52. Connaitre, to know (a.) 
connait re | connaiss ant | conn u I je connai s | je conn us 

rpr . ('V-^Q,wm2L\Xv^^ tor eiognize, to acknowledge. (il connait.) 

( meconnaitre, to mistake, not to acknowledge. 
Application. 
Connaissez-vous ce monsieur? — Je le connais parfaitenient^ — Je ne- 
sayais pas que vous le connaissiez. -- Je le reconnaitrais entre"^ mille. — II es 
bien connu. — C'est connu. — Avez-vous reconnu votre erreur^? — Oui, je I'a 
reconnue. — Reconnaissez vos torts*. — Si j'en avals, je les reconnaitrais. — 
Vous m'avez nieconnu. 

I perfectly, 2 among, 3 error, 4 wrongs. 



IRREGULAR VERBS. 



FOURTH CONJUGATION. 



81 



53. 
cond re i cons aut 

rai I ons 

rais j ais 

I e 



Coadre, to sew (a.) 



cous n 



j'ai 



Je coud s 

tu couds 
il coud 



couds 



Je cons is 



q. cous isse 



Thus: decoildre, to umew. I recoildre, to sew again. 
Application. 

Mon habit est decousu ; voulez-vous avoir la bonte de me le recoudre. — 
Je vous le recoudrai tout-a-l'heure.^ — Ma mere a coiisu toule la journee.,'^ — 
EUe cousait, quand je suis entre dans sa chambre.— Si j'avais un de^, du fil* et 
des aiguilles^, je coudrais mes boutons.^ — II faut que je couse mon boutun. — 
Son discours etait decousu^. 

I by and by, 2 the whole day, 3 thimble, 4 thread, 5 needle, 6 button, 7 
disconnected. 



54. 
craittd re | crai^n ant 
Thus : plaindre, to pity. 



Craindre, iofear (a.) 

I craiut | je crain s | je craign is 
I se plaindre, to complain. 
Application. 



Je craignais cet homme, mais je ne le crains plus. — Craignons Uieu et, 
apres lui, ceux qui ne le craignent pas. — Ce mauvais homme est craint dans 
tout le voisinage.^— Ah ! que''^ je vous plains ! — Vous vous plaignez toujours. — 
De quoi'^ vous plaignez-vous ? — Je ne me suis jamais plaint. 

I neighborhood, z how much, 3 of what ? 





55. 


Croire, to believe 


(a.) 




i re 


croy ant 


cm 1 


je croi s 


je cru s 


rai 


croy ons, etc. 


j'ai 


tu croi s 


tu cru s 


rais 


croi ent 


i 
Application. 


il croi t 


il cru t, etc 



Me croyez-vous? — Oui, Je vous crois. — Je ne crois pas cet homme ; c"est 
un rnenteur. — Je ne I'ai jamais cru. — Je ne le croirai jamais. — II nefaut pas 
que vous le croyiez. — Cet homme n'est pas cru. — Catte femme n'est crue de 
personne. — Croyez-moi. — Ne les croyez pas. — Le croira qui voudra. — Je ci'ois 
en Dieu et j'espere en lui. 

56. 
croit re I croiss aut 



Croitre, to grow (n.) 
j cru ! je croi s 



I je cru s 

have no accent. 



rp, . . f accroitre, to increase. ( accru -I 

*- decroitre, to decrease^ to shorten. \ decru J 
Application. 

Mauvaise herbe^ croit toujours. — Cet enfant grandit^ a vue d'oeiF. — Si 
vous arrosiez ces plantes,* elles croitraient. — Certains vegetaux* croissent sur 
les eaux. — La vigne^ ne croit pas dans les pays^ froids.* — Les jours^ com- 
mencent a decroitre et les nuits^° a accroitre. 

I ill weed, 2 grows, 3 visibly, 4 plant, 5 vegetables, 6 vine, 7 country, 8 cold, 
9 day, 10 night. 



82 



IRREGULAR VERBS. — FOURTH CONJUGATION. 



57. Cuire, to cook, to bake (n.) 
cni re I cais ant 1 cuit | je ciii s | je cuis is 

Thus : recuire, to cook again. 

Note. — To cook means also : faire cuire (act.), faire la cuisine. 
Application. 

La viande cuit-elle ? — Elle cuira bientot. — Le pain est cuit. — La soupe 
est cuite. — Aimez-vous la viande bien cuite^ ou pen cuite^ ? — Le boulanger 
cuit son pain. — II cuit deux fois par joui"*. — Faites cuire ce gigot de mou- 
ton*. — Ce cuisinier fait bien la cuisine. 

I well done, 2 underdone, 3 a day, 4 leg of mutton. 



di re 



Thus 



i je di s 


1 je di s 


interdire, 


to forbid. 


m^dire (de), 


to slander 


predire. 


to foretell. 


maudire. 


to curse. 



58. Dire, to sai/, to tell (a.) 
I dis ant i dit 

redire, to say again. 

contredire, to contradict. 
dedire, to unsay, disown. 

se dedire, to retract. 
Note. — The second pers. phir. of the Indie, pres, and Imper. of dire 
and redire is : dites, redites. — Maudire takes ss in the pres. partic. and 
derivative tenses : maudissant, niaudissez. — The others take the term- 
ination sez : contredisez, dedisez, etc. 

Application. 
Que diles-vous? — Qu"est-ce que vous dites? — Je ne dis rien. — Redites 
ce que vous avez dit. — Qu'avez-vous dit. — Je n'ai rien dit. — Vous avez 
medit de moi. \()us me contredisez toujours. — Vous medisez de tout le 
monde^. — Je ne medis de personne. — Vous dedisez-vous ? — Je ne me dedis 
pas. — M'interdisez-vous I'entree''^ de votre maison? — Oui, je vous en"^ 
interdis I'entree. — Je I'avais bien predit. — Les almanachs* pre'disent la 
pluie* et le beau temps^ — Ne maudissons personne. — Je vous dirai toute la 
verite^. — Je ne vous contredirai plus. 

I every body, a entrance, 3 of it, 4 almanacs, 5 ram, 6 fine weather 7 truth. 



Ecrire, to write (a.) 
I ecrit I j'ecri s | j'ecrivi s 



recrire, to write again. 
proscrire, to proscribe. 



SOUSCrire, to subscribe. 
transcrire, transcribe. 



59. 
^cri re 1 ecriv ant 

decrire, to describe. 
Thus : inscrire, to inscribe. 
prescrire, 'prescribe. 

Application. 
Avez-vous ecrit votre lettre^? — Je ne I'ai pas encore ecrite; je I'ecrirai 
demain. — Ecrivez-moi bientot. — Ce petit gargon ecrit tres-bien. — Inscrivez- 
moi pour cinq piastres. — Je souscris a cet emprunt^ — Transcrivez ce passaged 
— Votre lettre est mal ecrite ; recrivez-Ia. — Si j'avais une feuille* de papier 
a lettre^, une plume et de ^encre^ j'ecrirais a mon ami. — Decrivez-lui bien 
toutes les circonstances." 

I letter, 2 loan, 3 passage, 4 sheet, 5 letter-paper, 6 ink, 7 circumstance. 



IRREGULAR VERBS. 



FOURTH CONJUGATION. 



83 



fai re 


fais aut 




n. fais ons 


je fe rai 


V. fait es 




ils fon t 


je fe rais 




je fais ais 



60. FairC; to make, to do (a. 
fait 



je 


fais 


tu 


fai s 


il 


fait 




fai s 




fai sons 




fai tes 



je ft s 

tu fi s 

il fit 

n. fi mes, etc. 

q. je fi sse 
q. tu fi sses 
q. tass e, etc. qu'il fi t, etc. 

COlltrefaire, to counterfeit, mimic, j satisfaire, to satisfy. 
Thus : defaire, to undo, to defeat. > Slirfaire, to overcharge. 

refaire, to do again. 

Application. 
Les ecrivains^ de gout'-', font, defont et refont dix fois le meme ouvrage-''. — 
Que faites-vous la? — Je fais mon devoir* ; faites le votre. — Qu'est-ce que 
vous avez fait ? — Je n'ai rien fait. — Que ferez-vous demain ? — Je ferai mon 
theme^ — Votre theme est mal fait; refaites-le. — Je ne le referai pas. — 
Quoi que'' je fasse, vous n'etes jamais content. — Vous surfaites vos marchan- 
dises. — Je ne les surfais pas. — Vous contrefaites tout le monde. — Vous 
n'etes jamais satisfait. — Nos troupes' defirent I'ennemi. 

I writer, 2 taste, 3 work, 4 duty, 5 exercise, 6 whatever, 7 troops. 



61. Frire, to fry (n. def.) 
Indie, pres. je fi'ls, til fi'is, il frit [no plur.) — Fat. je frirai, etc. 
Cond. je frirais, etc. — Lnper. fris {no plur.) — Past part, frit, frlte. 

(To supply missing tenses and persons, we place the verb faire before 
the Infinitive, as : je fais frire, I fry, I get fried. 

Application. 
Ces soles^ ne sont pas frites ; faites les frire. — Nous faisons frire des 
poissons^ — Aimez-vous les oignons^ frits. — J'aime les pommes de terre frites. 
I sole, 2 fish, 3 onion. 



joind re 



62. 
joign ant 



Joindre, to join, to unite (a.) 
I joint I je join s 



1 jejoigrttis 



poindre, to down, break out. 



disjoindre, to disjoin 
Thus : en^joindre, to enjoin. oindre, to anoint. 

rejoindre, to rejoin, to reply. 

Application. 

Joignez les mains^ — Ce que Dieu a joint, que I'homme ne le disjoigne 
pas. — II joint la prudence^ au courage^. — Nous joindrons nos efforts*. — 
Vous vous trompez, rejoignit-il. — Je vous enjoins de vous taire^. — Le jour* 
commence a poindre. — Autrefois, on oignait les rois de France. 

I hand, 2 prudence, 3 courage, 4 effort, 5 to be silent, 6 daylight. 



84 



IKREGL'LAR VERBS. — FOURTH CONJUGATION. 



63. Lire, to read (a.) 
li re I lis ant | In | Je li s | Je hi s 

Thus : relire, to read over again. \ elire, to elect. \ reelire, to reelect. 
Application. 

Ce petit gai-gon lit tres-bien. — Nous lisons la Bible^ tons les jours. — Je 
relirai cet auteur.''^ — Nous avons lu plusieurs pages'^ d'liistoiie. — II faut que 
nous elisions de nouveaux magistrats.* — Croyez-vous que le president soit 
reelu? — Nous avons a elire un depute'."' — II faut que nous elisions le plus 
digne.^ — Relisez ce passage. — Je I'ai deja relu. 

1 Bible, 2 author, 3 page, 4 magistrate, 5 representative, 6 worthy. 



64. Liiire, to shim (n.) 
lui re I liiis ant [ lui [ Je Ini s | (wanting.) 

Thus : relnire, to glitter. 

Application. 

Le soleiP luit pour tout le monde. — Les e'toiles^ luisaient dans le firma- 
ment. — La lune^ luira ce soir. — S'il n'y avait pas de nuages*, les e'toiles 
luiraient cette nuit. — Elles ne luiront pas. — Le soleil a lui aujourd'hui. — 
Tout ce qui reluit n'est pas or^ — Tout reluit dans cette maison. 

1 sun, 2 star, 3 moon, 4 cloud, 5 gold. 



65. Mettre, to put, to put on (a.) 



mett re 

mett rai 
mett rais 



Thus 



mett ant 

mett ons, etc. 

mett ais, etc. 
adniettre, to admit. 
coniniettre, to commit. 
deniettre, to turn out. 
omettre, to omit. 
permettre, to permit, allow. 



Je mi s 



mis Je met s 

j'ai tu met s 

il met 
promettre, to promise. 
compromettre, to compromise. 
remettre, to put off, transmit. 
soumettre, to submit. 
transmettre, to transmit. 



Idioms 



se mettre a, to begin to. (II se rait a I'ouvrage, a pleurer.) 

se (lemettre (un membre), to dislocate, to put out of joint (a limb). 

se (lemettre de (d'un emploi, d'une^fonction), to resign an office. 

S'entremettre dans (les afiaires), to intermeddle with (affairs). 
Application, 
Mettez votre chapeau. — Vous avez ote^ votre manteau'^, remettez-le•^ — 
Cet homme a mis son habit a I'envers*. — II faut qu'il le mette a I'endroit^. — 
Nous n'admettons pas d'excuses''. — Cet individu^ a commis un rneurtre^. — 
Permettez-moi de soumettre cette question a mon professeur. — Je vous 
promets une recompense^. — Nous remettons souvent au lendemain ce que 
nous devrions faire la veille^''. — Remettez ce paquet^^ a mon ami. — Remettez^'^ 
ces livres oii ils etaient. — Mon oncle s'est demis de ses fonctions. — Ma tante 
s'est demis le bras. — L'enfant se mit a pleurer. — Mettons-nous a I'ouvrage. 
Si vous vous entremettez dans mes affaires, vous vous compromettrez. 

1 to take off, 2 cloak, 3 put it on again, 4 the wrong side out, 5 the right, 
side out^ 6 apology, 7 fellow, 8 murder, 9 reward, 10 eve, 11 package, 12 replace. 



IRREGULAR VERBS. — FOURTH COXJUGATION. 85 

66. Moudre, to grind {corn., coffee, etc.) 
moiid re, | moul ant I moul u | je moiid s | je moul us 
Thus: remoudre, to grind again. 

Application, 

Mon ble^ est moulu par un ecellent meunier'. — Je moudrai ce cafe. — 
Nous moiilons nous-memes notre cafe. — j'ach^te mon cafe moulu. — Ce 
moulin^ moud trop gros* ; il m'en faut un qui moule plus fin^. 

I corn, 2 miller, 3 mill, 4 coarse, 5 fine. 

67. Naitre, to be boim, to spring (n.) 
nait re | naiss ant | ne, e | je nai s | je naqu is 

Thus : renaitl'e, to be bom again (figuratively). 
Application. 

En quelle annee^ etes-vous ne ? — Je suis ne en 1862. — Ma soeur est nee 
en 1865. — Si j'etais ne deux ans plus tot^, je serais ne la meme^ annee que 
vous — Nous sommes nes pour la societe*. — Cet homme naquit avec des 
inclinations^ genereuses. — Les fleurs naissent sous ses pas'*. 

I year, 2 sooner, 3 same, 4 society, 5 inclination, 6 step. 

68. Nnire (a), to hurt, to injure, to do harm (n.) 
nui re i nuis ant | nui | je nui s | je nnis is 

Application. 

Votre franchise^ vous nuira. — Vous avez nui a votre ami, sans le vouloir"^. 
— En cherchant^ anuire aux autres, nous nous nuisons souvent* a nous-memes. 
— Ne nuisez a personne. 

1 frankness, 2 unwillingly, 3 to try, 4 often. 

69. Paraitre, to appear {n.) 
parait re \ paraiss ant { par u j je parai s ', je par us 

_ I apparaitre, to appear. \ reparaitre, to reappear. 

"^' I COmparaitre, to app. bef. a judge. I disparaitre, to disappear. 
Application. 

Vous paraissez fatigue^. — Les etoiles paraissaient et disparaissaient sous 
les nuages. — Vous. parutes surpris'-. — Ea lune reparaitra bientot. — Nous 
paraitrons devant Dieu pour ^tre juges^. — La nuit a disparu.— II faut que le 
criminel'* comparaisse devant le juge^ aujourd'hui. 

I tired, 2 surprised, 3 judged, 4 culprit, 5 judge. 

70. Paitre, to graze (n.) 
pait re | paiss ant | (wanting.) | je pai s | (wanting.^ 

Thus: repaitre, ^o/(?«c?. | repn | | je repns 

Application. 

Le loup^ et I'agneau- ne paitront jamais ensemble. — Cet homme serepait 
de vaines^ esperances*. — Je me repaissais d'illusions^. — Les troupeaux® 
paissent dans la prairie". — Quand ils furent repus, ils s'endormirent. 

I wolf, 2 lamb, 3 vain, 4 hope, 5 illusion, 6 flock, 7 meadow. 



86 IRREGULAR VERBS. — FOURTH CONJUGATION. 

71. Peiudre, to paint (a.) 
peind re | peig-ii ant | peiiit I je peiii s | je peigii is 

depeindre, to depict. \ astreindre, to bind, to subject. 

teindre, to dye. I restreindre, to restrain. 

Thus : deteindre, to discharge color. ; enfreindre, to infringe, transgress. 
atteindre, to attain, to reach. j ceindre, to gird. 
: eteindre, to put out, exstinguish.\ feindre, to feign, to pretend. 
Application. 
Peignez cela. — Je le peindrai tantot^ — Si j'avais le temps, je peindrais 
ce matin. — Je n'aipas peint, parce que je n'avais ni pinceaux'^, nicouleurs-*. 
— Depeignez-moi ce paysage^. — Teignez cela en bleu^. — Je le teindrai en 
rouge^. — Mon habit est deteint. — En vain' courez-vous vite^, je vous attein- 
drai. — Get homme a atteint son but^. • — Eteignez la chandelle^*^ et allez vous 
coucher^^. — Je ne vous ast reins pas a le faire. — II faut que nous restreignions 
nos passions. — Si vous enfreignez mes ordres^-', je vous punirai. — Ceignez- 
moi. — Vous feignez d'etre malade. 

I in the afternoon, 2 brushes, 3 colors, 4 landscape, 5 blue, 6 red, 7 in vain, 
8 fast, 9 aim, 10 candel, 1 1 go to bed, 12 order. 



Thus 



7'2. Piaire (a.) /op/ease (n.) 
plai re 1 jJais ant I plu | je plai s I je pin s 

deplaire, to displease. i se coniplaire, to delight in^ 

se plaire, to be pleased. I to take delight in. 

Idioms : ) s'll YOns plait, if you please. \ plait-il 1 please to repeat. 

Application. 

Cette coUine' me plait beaucoup, mais ces prairies'^ ne me plaisent pas. — 
Cela ne m'a pas plu. — Nous ne plairons jamais aux autres autant que'^ nous 
nous plaisons a nous-memes. — Je suis surpris* que vous vous plaisiez dansune 
pareille societe"'. — Je me plais a la canipagne^, et vous vous plaisez a la ville. 

— Ce jeune homme se complait en lui-meme. — II me deplail. — Mon en- 
fant, ne deplaisez pas a votre mere. — Passez'-moi le beurre*^, s'il vous plait. — 
Plait-il, monsieur? — Cela est ainsi, ne vous en deplaise**. 

I hill, 2 meadow, 3 as much as, 4 surprised, 5 society, 6 country, 7 to pass, 
8 butter, 9 with all due deference, 

73. Rire, to laugh (n.) 
ri re i ri ant | ri j Je ri s j Je ri s 

Thus: I sonrire, to smile. \ se rire de, to laugh at 

Application. 

Pourquoi riez-vous ? -7- Je ne ris pas. — Je n'ai pas envie^ de rire — Nous 
avons bien'^ ri. — Rira bien qui rira le dernier^. — L'un riait, I'autre pleurait*. 

— En entendant cela, elle sourit. — Ces hommes se rient de nous. — Nous ne 
nous rions de personne. — Vous me faites rire. — La fortune^ lui sourit . 

I desire, 2 a great deal, 3 last, 4 to cry, 5 fortune. 



IRREGULAR VERBS. 



FOURTH CONJUGATION. 



preiid re 



je prend rai 



■4. Prendre, to kike, to catch (a.) 



preii ant 

n.prenons,etc'. 
ils prenn ent 



l>ris 



J'^ 



je prend rais q. je pren ne 

q. 11. prenions 

q.'ilsprennent 
apprendre, to leam. 
desapprendre, to unlearn. 
rapprendre, to leam over again. 
eomprendre, to understand. 



je prend 

tu prend 
il prend 



Thus 



je pri s 

q. je pris se 
q. til pris ses 
prend s qu'il prit, etc. 
pren ons 
pren ez 
entreprendre, to undertake. 
se nieprendre, to mistake. 
reprendre, to take back, reply. 
snrprendre, to surprise, overtake. 



Application. 

Que prenez-vous a dejeuner^ ? — Je prends du cafe au lait. — Je prendrai 
une tasse de the. — Le chat a pris une souris. — Laplace^ fut prise par 
I'ennemi. — Vous n'avez pas bien appris votre legon; rapprenez-la. — Au 
lieu-^ d'apprendre, vous desapprenez. — Me comprenez-vous ? — Je ne vous 
comprends pas. — Vous me surprenez. — Ces enfants n' apprennent rien. — 
Vous entreprenez trop de choses a la fois*. — Monsieur, vous vous meprenez; 
je ne suis pas I'homme que vous pensez. — Vous ni'aviez donne une bague^, et 
vous me I'avez reprise. — Mon maitre m'a repris**. — Ce n'est pas cela, re- 
prit-il. — Nous fumes surpris par une aftreuse' tempete*. 

I breakfast, 2 place, 3 instead of, 4 at once, 5 ring, 6 to chide, 7 frightful , 
8 storm. 



romp re 

romp rai 
romp rais 



/o. 
romp ant 

n. romp ons 
je romp ais 



Ronipre, to break (a.) 



rompu 



jai 



Je romp s 

tu romp s 
il romp t 



Je romp is 



q. je rompisse 



Thus : 1 interrompre, to interrupt. \ corrompre, to corrupt. 

Application. 

Le roseau^ plie'^ et ne rompt pas. — Je I'ai rompu en mille morceaux^. — 
Pourquoi m'interrompez-vous ? — Je ne vous interromps pas. — Je ne vous ai 
pas interrompu. — Les mauvais discours* corrompent la jeunesse. — Fuyez^ 
les hommes corrompus. 

I reed, 2 to bend, 3 piece, 4 discourse, 5 to shun. 



Sniyre, to follow (a.) 
I snivi I Je sui s 



Je sniv is 



siiiv re j suiv ant | 

J pour sui vre, to pursue, to ^.^^. 
- "^' ts'ensuiyre, (impers.) to follow, to result. 
Application. 

Je ne suis (am) pas ce que je suis {follow). — Suivez-moi. -- Je vous 
suivrai. — Suivons les bons conseils^ qu'on nous donne. — II ne faut pas que 
nous suivions nos mauvais penchants'-. — Que s'en suit-il^ ? — line s'en suit rien. 

I advices, 2 inclinations, 3 what docs it follow? 



88 



IRREGULAR VERBS, — FOURTH CONJUGATION, 



77. Taire, to conceal (a.) 

tai re | tais ant | tu | Je tai s 

Thus : I se taire, to be silent, to hold one's tongue. 
Application. 

Je ne vous tairai pas ma fagon^ de penser^. — J'ai 
Taisez-vous, — Ne vous tairez-vous pas ? — II se lut. - 
quoi ne vous taisez-vous pas ? 

I way, 2 of thinking, 3 secret. 



I Je tu s 



tu v(;)tre secret . — 
- II s'est til. — Pour- 



traire 



78. Traire, to milk (a.) 
I tray ant | trait | je trai s 



(wanting.) 



Thus: 



distraire, to distract. 
extraire, to extract. 
sous traire, to subtract. 



abstraire, to abstract. 
rentraire, to dam. 
attraire, to allure (attirer). 



Application. 

La fermiere^ trait ses vaches'^. — Vous me distrayez. — Ce jeune homme 
est distrait. — Le dentiste"* ni'extraira une dent* aujourd'hui. — J'ai eu deux 
dents d'extraites hier. — Si vous soustrayez cinq de sept, il restera deux. — 
La domestique va rentraire mes bas.^ 

I the farmer's wife, 2 cow, 3 dentist, 4 tooth, 5 stocking. 



'9. Vaincre, to vanquish, conquer, overcome, defeat (a.) 



vamc re 

je vainc rai 
je vainc rais 



vainqu ant I 

n. vainqu ons 
je vainqu ais 



vaincu 



je vamc s 

tu vainc s 
il vainc 



je vainqu is 



q. vamquisse 



Thus : convaincre, to convince. 



Application. 

II faut vaincre ses passions^ — Nous vaincrons toutes les difificultes.''^ — 
L'ennemi^ a ete vaincu. — Vous ne me convaincrez jamais. — Je ne suis pas 
convaincu. — Convainquez-moi. — Ce general vainc tous ses ennemis. — Par 
ce signe* vous vaincrez. 

I passion, 2 difficulty, 3 enemy, 4 sign. 



80. Vivre, to live (n.) 

viv re | viv ant | vecu | je vi s | je vecu s 

Thus: I revivre (dans), to revive (in). \ suryiYl'e (a), to survive. 

Application. 

Nous vivons heureux. — Cet homme a vecu longtemps dans la misere^ — 
Nous ne vivrons pas toujours. — II faudrait que nous vecussions en^ freres. — 
Ce vieillard^ a survecu a tous ses enfants. — Vous revivrez dans votre posterite.* 

I misery, 2 as, 3 old man, 4 posterity. 



ENGLISH VERBS, do, loUL ETC, 



89 



LII. English verbs rfo, did^ skdl, ivdl, should, would, let, may, etc. 
in their relation with the French. 



I. When these verbs are used in English to form the tenses of verbs, 
or to assist in expressing negations or interrogations, they are never ex- 
pressed in J'rench. The meaning attached to them is expressed in P>ench 
bv the termination of the verb. Ex : 



Do you read f I do not read. 
Would you readf I would not read. 
I shall (or) will speak to him. 
I should (or) would buy it, if I had 

some money. 
Let us read. Let him depart. 
That I may read. That I might read. 



Lisez-vous ? Je ne lis pas. 
Liriez-vous ? Je ne lirais pas. 
Je lui parlerai. 
Je I'acheterais, si j'avais de 

gent. 
Lisons. Qu'il meure. 
Que je lise. Que je lusse. 



I'ar- 



II. When the same words are used by themselves and have a mean- 
ing of their own, they are translated in French as follows : do, did, by faire; 
ivill, would, by vouloir; should, by devoir; let, by laisser; may, might, by 
pouvoir. Ex : 



/ do, I did my work. 
Will you come with me ? 
He will not do ivhat I order. 
I know what I should do. 
Let him go. 
You may go with him. 
You might have done it. 



Je fais, je fis mon ouvrage. 

Voulez-vous venir avec moi ? 

II ne veut pas faire ce que j'ordonne. 

Je sais ce que je devrais faire. 

Laissez-le partir. 

Vous pouvez aller avec lui. 

Vous auriez pu le faire. 



III. W^hen they are used in an elliptical manner, in answer to ques- 
tions, the principal verb must be repeated in French; or a noun, a pronoun 
or an equivalent expression must be supplied. Ex : 



Who did that f I did. 

Who took my hook ? We did not. 

Who told you that ? He did. 

Will you help me ? I will. 

Have you answered ? Yes, I have. 

Does she intend to comef Yes, 

does. 
Is it the fashion ? Yes, it is. 
I am sleepy. Are you ? 
Why do you complain f I do not, 

brother does. 

Does he ? Indeed he does. 

Would you go there, if he did ? 
Why ! yes, I should. 



my 



Qui a fait cela ? Moi. 
Qui a pris mon livre ? Pas nous. 
Qui vous a dit cela ? Lui. 
Voulez-vous m' aider ? Oui, mons. 
Avez-vous repondu ? Oui, j'ai rep. 
Doit-elle venir? Oui, elle doit 

venir. 
Est-ce la mode ? Oui, c'est la mode. 
J'ai sommeil. Ah ! vraiment ! 
Pourquoi vous plaignez-vous? Je ne 

me plains pas; c'est mon frere qui 

se plaint. 
II se plaint ! Oui, vraiment, il se 

plaint. 
Iriez-vous la, s'il y allait ? 
Ouijje le ferais. 



PRINCIPLES OF SYNTAX. 

{Illustrated chiefly by examples.) 



I. The Article. 



1. Vne of the article. 

I. The article is generally used in French before nouns, and partic- 
ularly in many cases where it is not used in English. 

bef. nouns taken in 
general or particu- 
lar sense. 



bef. abstract nouns 



L'homme est mortel. 


3Ian is mortal. 


L'homnie dont vous parlez 


The man of whom you speak 


est mon ami. 


is my friend. 


L'ivrognerie est un vice af- 


Driuikeiuiess is a frightful 


freux. 


vice. 


La vertu est toujours r& 


Virtue is always rewar- 


compensee. 


ded. 



La noblesse. La monarchic. 
Le Judaisme. Le christia- 
nisme. 

L'or et I'argent. 
Le feu et I'eau. 

Le Xord. Le Midi. 
L'automne. L'hiver. 

II etudie le franfais. 
Exc. : II parle franpais. 

Le blanc et le noir. 
Le pour et le contre. 
Le boire et le manger. 

II a les cheveux noirs. 
II a la memoire heureuse. 

Un homme dont la reputa- 
tion est perdue est mal- 
heureux. 

Trois dollars le metre. 
Vingt sous la livre. 
Quinze sous la douzaine. 
/ Cent dollars parmois 
^^' I Une piastre par lepon 

Le general Grant. 
Le professeur Smith. 



Nobility. Monarchy. 
Judaism. Christianity. 



Gold and silver. 
Fire and water. 

I North. South. 
I Autumn. Winter. 

He studies French. 
He speaks French. 

White and black. 
Pro and con. 
Drinking and eating. 

He has black hair. 

He has a happy memory. 

A man whose reputation 
is lost is unhappy. 

Three dollars a yard. 
Twenty cents a pound. 
Fifteen cents a dozen. 
A hundred dollars a month. 
One dollar a lesson. 

General Grant. 
Professor Smith. 



bef. names of cor- 
porations, religious 
creeds, etc. 



bef. names of me- 
tals and elements. 

bef. cardinal points, 
and seasons. 



bef adj. of nation, 
except after parler. 

before 
words used as nouns 

bef. parts of body 
and faculties of 
mind. 

after ^/^///pieceding 
a noun. 



bef names of mea- 
sure. 

— weight. 

— number. 
Except after what is 
paid for wages, etc. 
bef. names of titles 
and dignity follow- 
ed by prop, names 



La France. La Bourgogne. 
L' Amdrique. La Californie. 

I Je viens de France. 

jLe froniage de Suisse. 
Exc. L'empereur d'Autri- 
che. 

I Je vais en France. 

A I'eglise. A I'ecole. 
En I'absence du roi. 
En la presence de Dieu. 

Que voulez-vous? Du vin. 
Avez-vous du pain ? 
I J'ai de bon pain. 
'^^i Je n'ai pas de pain. 

J'ai achete un cheval. 
On m'a donne une bourse. 



France. Burgundy. 
America. California. 
I come from France. 
Swiss cheese. 
The emperor of Austria. 

I am going to France. 

At Church. At school. 
In the absence of the King. 
In the presence of God. 

What do you ic ish? Wine. 
Have you any bread f 
I have good bread. 
I have no bread. 

I have bought a horse. 
I have been presented with a 
purse. 



bef.names of coun- 
tries. 

Except 

when preceded by 

de, 

en, 

(generally) 



particular express- 
ions. 

bef. nouns taken in 
a partitive sense,ex- 
cept, \^ when adj. 
precede nouns, ■2P\n 
neg. partit. senten. 

the indefin. article 
is used bef. a sing, 
noun. 



'i. Omission of tlie Definite article. 

The definite article is omitted in the following cases : 

Vne sorte de fruits. 1 A kind of fruit. 

Une espece de champignons 1 A kind of mushrooms. 



Une montre d'or. 
Une bouteille de vin. 
Un serpent a sonnettes. 



A gold ivatch. 
A bottle of wine. 
A rattle-snake. 



Pauvrete n'est pas vice. I Poverty is no vice. 
Contentement passe richesse I Contentment surpasses riches. 



Soldats, suivez-moi. 
Enfants, soyez sages. 

Tombeaux, trones, palais, 
tout perit, tout s'ecroule. 

11 demeure rue Piccadilly, 
quartier Saint-Jacques. 



Soldiers, follow me. 
Children, be good. 

Tombs, thrones, pcdaces, every 
thing perishes, falls down. 

He lives in Piccadilly St. 
St. James'. 



vSoit crainte, soit ignorance. 1 Beit fear or ignorance. 

Je n'ai ni or ni argent. \ I have neither gold nor silver. 



Promesses sur promesses. 
De temps en temps. 
De siecle en siecle. 



Promises upon promises. 
From time to time. 
From age to age. 



after the words 
sor^e, espece, genre, 
etc. 

bef. I. ^ the ma- 
terial of a thing, 
2.° its contents, 
3.^^ its nature or 
quality, etc. 
in proverbs. 



in apostrophes. 



in enumerations, 

in addresses, bef. 
the words rue, 
place, etc. 
after soit, soit, (re- 
peated) and ni, ni, 
(partitive sense.) 

bef. nouns repeated 
with a preposition. 



ARTICLES. 



Plusje la vols, plus je I'ai- 
me. 

Henri quatre. 
Louis quatorze. 
Livre premier. 

Dieu est tout-puissant. 
Napoleon I naquit en Corse. 



Exc. 



Le Dieu des Chretiens. 
Le Jupiter d'Homere. 
Le petit Jean. 



Avec plaisir. 
Sans crainte. 
Par jour. 

Ajouter foi. 
Avoir besoin. 
Donner carte blanche. 
Kecevoir carte blanche, etc. 

Monter a cheval. 
Combler de bienfaits. 
Monter en voiture. 
Se conduire avec sagesse. 

Une multitude de peuples. 
Beaucoup de nations. 
Assez de vin. 

IBien du chagrin. 

|La plupart du temps. 



A multitude of people. 
Many nations. 
Wine enough. 
A great deal of sorrow. 
Most of the time. 



The more I see her, the more\ 
I love her. \ 

Henry the fourth. 
Louis the fourteenth. 
Book the first. 

God is Almighty. . 
Napoleon I ivas born in Cor 

sica. 
The God of the Chvistians. 
The Jupiter of Homer. 
The little John. 

With pleasure. 
Without fear. 
A day {per day). 

To give credit. 
To need. 

To give full liberty. 
To receive full power. 

To mount on horseback. 
To load with benefits. 
To enter a can^iage. 
To behave with 



bef. plus repeated. 

after names of sov- 
ereigns and in divi- 
sions of books. 



bef. proper names, 

excect 

when qualified. 



in adverbial 
phrases. 



in compound ex- 
pressions. 



after verbs followed 
by a, de, en, avec. 



after collective 
nouns and adverbs 
of quantity, except 
with l)ien and la 
plupart. 



3. Omission of tiie Indefinite article. 



Je suis Franfais. 
Mr. Bell est medecin. 

C'est un Franfais. 

Voila un Franjais. 

Mr. B. est un medecin 
distingue. 

Je 



Exc, 



Avez-vous un livre 

n'ai pas de livre. 
Avez-vous une plume? Je 

n'ai pas de plume. 



I am a Frenchman. 
Mr. Bell is a physician. 
That is a Frenchman. 
There is a Frenchman. 
Mr. B. is a distinguished 
physician. 

Have you a book f I have 

no book. 
Have you a pen ? 1 have no 

pen. 



bef. national and 
professional names, 
except when prece- 
ded by c''est, voila, 
or when they are 
qualified. 



m a negative 
answer to a ques- 
tion with un bef. 
a noun. 



ARTICLES. 



93 



L'avare, comedie par Mo- 1 ^'The Miser", a comedy by 

Here. Moliere. 

Louis XIII. Ills de Henri j Louis XIII, a son of Henry 

IV. I IV. 



Histoire de France. 
Grammaire Francaise. 

Quel bruit voiis faites ! 
Quel beau tableau I 

Je Tai vii nombre de fois. 
II m'a donne force presents. 

Jamais general ne s'est plus 
distingue I 

Faire signe. 
Trouver moven. 
Livrer bataille. 
Eendre service. 
Mettre fin. 
Ne dire mot. etc. 



A history of France. 
A French grammar. 

What a noise you nuihe I 
What a beautiful picture f 

I saw him a great many times. 
He gave me many presents. 

Xever has a general distin- 
guished himself more. 

To make a sigfn. 
To find means. 
To fight a battle. 
To render a service. 
To put an end. 
Xot to say a word. 



ippositions. 



in titles of books. 

after 
tj!(e/ exclamatlve. 

bef, the words 

fwm/fre, force, 

qitantile. 



after 



jamais, ne%'e 



when the verb and 

noun form an 

Inseparable idea. 



4. Variability of the article bef. Pi-rs, inEcx, moixs. 

The article, preceding j;)/'./^, mieux, moins, varies, when a comparison is 
established, and does not vary, when we express a quality carried to the 
highest degree ^dthout any comparison (also bef. adverbs). 



Yotre soeur ne pleure pas, quoiqu'elle 
soit la plus aflligee de ces dames. 

Yotre soeur ne pleure pas, alors 
qu'elle est le plus afiiigee. 

Elle travaille le plus assidument. 



Your sister does not cry, though she is 

the most sorroufull of those ladies. 
Your sister does not cry, even when she 

is the most sorrouful. . 
She works the most assiduously. 
o. Kepetitioii of the article. 
The article is repeated before 1."^ nouns having a diflerent meaning, 
2.° adjectives qualifying diiierent objects, 3.- plui 

J'ai Tu les officiers et les soldats. 
Le premier et le second etage. 
L'n vieux et uu jeune soldat. 
Je possede uue grande et une petite 

maison. 
Les dogmes les plus vrais et les plus 

saints. 



mieux, morns, va. any case 

I have seen the officers and the soldiers. 

The first and second floor. 

An old and a young soldier. 

I own a large and a small 
house. 

The most true and holy dog- 
mas. 



But the article is not repeated, 1.° when the adjectives qualify the same 
object, 2.- when two synonimous nouns are separated by ou. 



Le xieux et brave soldat. 

J'ai une grande et jolie maison. 

Les collines ou petites montagnes. 



The old and brave soldier. 

I have a large and pretty house. 

The hills or small mountains. 



94 



II. The ]\oiiii. 



I. GENDER OF NOUNS. 

Double gender in nouns. 

1. Aig-le, eagle. 
A male eagle. 
That man is an eagle. 
A female eagle. 
The Roman eagles. 

2. Amour, love. 
Filial love. 

Little loves (paintings). 
Foolish loves. 
My dearest loves. 

Delice, delight — Org-iie, organ. 
What a delight ! 
A beautifid organ. 
My sweetest delights. 
Beautiful organs. 
4. Couple, couple. 
A couple of rogues. 
A beautiful couple {husb.,wife) 
A couple of eggs. 
A couple of roasted pigeons. 
5. TAifknt, child. 
Charles is a good child. 
Mary is a good child. 
All my children are dead. 
6. Hymne, hymn. 
I A patriotic hymn. I 

I A religious hymn. | 

7. Oeus, people. 
Old people are 

do us. 
All sensible people. 
All honest people. 
All those good people. 
preceding the following compouna words : jeuues 
de lettres, men of letters ; g-eus d'affaires, men of 
business; g'eus de bien, honest people, etc, are used in the masc. Ex : 
Tous les jeunes gens. | Ce sont de vrais gens de lettres. 
2. IVords liiiving a diflTerent meaning in the niase. and f'eni. 



Un aigle male. 

Cette homme est un aigle. 

Une aigle femelle. 

Les aigles romaines 



L'amour filial. 
De petits amours. 
De folles amours. 
Mes plus cheres amours. 

3. 

Quel delice ! 
Un bel orgue. 
Mes plus cheres delices. 
De belles orgues. 



Un couple de fripons. 
Un beau couple. 
Une couple d'«ufs. 
Une couple de pigeons rotis. 

Charles est un bon enfant. 
Marie est une bonne enfant. 
Tous mes enfants sont morts 

Un hymne patriotique. 
Une hymne d'eglise. 

Les vieilles gens sont soup- 

9onneux. 
Tous les gens senses. 
Tous les honn^tes gens. 
Toutes ces bonnes gens. 



suspi- 



a male eagle 
a superior man 

a female eagle 
a flag. 



masc. except, m 

the plur., when it 

designates a 

violent love. 



masc, in the sihg. 
fern., in the plur. 



two beings acting 
in concert, (masc.) 
two beings not act- 
ing in concert(fem) 



masc. when a boyj 
iem. when a girl; 
masc. in the plural. 



masc. except when 
a church song. 

Adject, precedmg 
gens is f.j follow- 
ing, is m.- Tout re- 
mains m., when i. 
alone, 2. other adj. 
ends with e mute. 



Note, — Adjectives preceding the following compound words : 
g-ens, young men; gens de lettres, men of letters ; g-eus d'affaires, men 



Crepe, m. crepe, i.crape, pancake. 
Guide, m. guide, i.guide, bridle. 
Livre, m. livre, f. book; pound. 



Manche, m. manche, f. handle, sleeve 
Memoire, m. memoire, f. memoir, memory. 
Poele, m. poele, f. stove, frying-pan. 



9o 



Somme, m. soinme, f. slumber, sum of money, i Tour, m. tour, f. trick, tower. 
Souris, m. souris, f. smile, mouse. I Voile, m. voile, f. etc. veil, sail 

S. Words having no feminine form. 

Vnefemineauteiir,sculpteiu',ecrivain, I A ivoman authoress, sculptor, writer, 
temoin, poete. > witness, poetess. 

4. Words liaving no masculine form. 

Cet homme est ma caution, ma pra- I That man is my bail, my cuslojner, a 
tique, une basse, une sentinelle. \ base, a sentry. 



2. NUMBER IN SOME NOUNS. 



Xos aieux viva 

temps. 
Ses deux aieuls 

a son mariage. 



lived] 



assi«;taient 



Double plural in some nouns 

1. Aieiil, (aieux, aieuls). 
long- I Our ancestors 

I long. 
His two grand-fathers v:ere 
present at his marriage. 
2. Ciel, (cieux, ciels). 
Les cieux annoncent la gloi- 1 The heavens declare the glory 
re de Dieu. 1 of God. i 

Des ciels de lit (de tableau). Testers of bed (painted skies) 
L'ltalie est sousl'undes plus i Italy is under one of the most 
beaux ciels de 1' Europe. 



patern. and matern. 
grand-fathers. 



proper sense. 

analogy with proper 
sense. 



beautiful skies of Europe. 
3. (Eil, (yeux, oeils). 
Dark (blue) eyes. 
The bubbles in the soup. 
The holes in the cheese. 
Small round ivindows. 
Stones called "fish eyes.'" 
Buds of dahlias. 
2. Plural in compound nouns. 
Note. — In compound nouns, the plural form is taken only bv words 
which 1.*^ are variable, 2.° have a plural meaning. 



Des yeux noirs (bleus) 
Les yeux du bouillon. 
Les yeux du fromage. 
Des ceils de boeuf. 
Des ceils de poisson. 
Des oeils de dahlias. 



in the proper sense 
and when no am- 
biguity is possible. 

otherwhise, ambi- 
guity might exist. 



Un beau-frere, 
Une belle-soeur, 
L"ne basse cour, 

iL'n grand-pere, 



des beaux-freres. 

des belles-soeurs. 

des basses-cours. 

des grand-peres. 



Exc:;L^ne grand' mere, des grand'meres 
|Une grand'rue, des grand'rues. 
Un oiseau-mouche, des oiseaux-mouches. 
L^n chef-lieu, des chefs-lieux. 
L'n chou-fleur, des choux-fleurs. 
Un chef-d'oeuvre, des chefs-d'ceuvre. 
Un arc-en-ciel, des arcs-en-ciel. 
L'u feu d'artifice, des feux d'artifice. 



Brother-in-law, 

Sister-in-law. 

Poultry-yard. 

Grand-father. 

Grand-mother. 

3Iain street. 

humming-bird 

Chief -town. 

Cauliflower. 

Master -piece. 

Rainbow. 

Fire-work. 



Adj. and nouns both 
take the plural. 

Adj. don't vary, on 

account of elision 

or linking. 



two nouns both 
vary. 

in nouns joined by 

prepos., the first 
alone takes plur. 



96 



NOUNS. 



Note. — The following take the singular or plural, according to the 
sense or the nature of the compound words. 
Des t6te-a t^te. I Private interviews. 

Des coq-a-l'ane. I Cock and hull stories 

Des agents d'affaires. i Business Agents. 

Des villes d'eaux. | Watering places. 

Avant-coureur, s. avant-coureurs. pi. Forerunner 



singular meaning, 



plural meaning. 



Contre-danse, 

Contre-coup, 

Coupe-gorge, 

Reveil-matin, 

Contre-poison, 

Essuie-mains, 

Cure -dents, 

Couvre-pieds, 

Pour-boire, 

Oui-dire, 

Passe-partout, 

Les ancetres, 
Les environs, 
Les decombres, 
Les ent rail les, 
Les fianyailles, 
Les tenebres. 



L'or, le vif argent. 
L'encens, la myrrhe. 
La bonte, la beaute. 
Le courage, la jeunesse. 
Le beau, I'utile. 
Les pourquoi, les car, les 
oni, les non, les on dit. 



contre-danses. 

contre-coups. 

coupe -gorge. 

r^veil-matin. 

contre-poison. 

essuie-mains. 

cure-dents. 

couvre-pieds. 

pour-boire. 

Oui-dire. 

passe-partout. 



Quadrille. 

Rebound. 

Cut-throat-place 

Alarm-clock. 

Counter-poison. 

Toivel. 

Tooth pick. 

Coverlet. 

Coachman's fee. 

Hearsay. 

Pass-key. 



3. Words >vitltout siiigulsii*. 



the ancestors. Les frais, 

the environs. Les funerailles, 

the rubbish. Les gages, 

the entrails. Les mathematiquei 

the betrothing. Les moeurs, 
darkness. Les vivres, etc. 

4. Words 'witliout plural. 

Gold, quick-silver. ' 

Incense, myrrh. 

Goodness, beauty. 

Courage, youth. 

The beautiful, the useful. 

The ivhy, the because, the yes, 
the no, the public talks. 



when a word is in- 
var, and the other 
var., the latter 
alone takes plur. 

except when there 
is unity in the idea. 

it takes always plur. 
when there is plura- 
lity in the idea. 

two invar, words 

both remain in 

the sing. 

the expenses, 
the funerals, 
the wages, 
the mathematics, 
the manners, 
the provisions. 

names of metals, 
names of aromas_ 

abstract nouns. 

adj. used as nouns. 

invariable words. 



5. Words having a difTereiit meaning in tlie sing, and plur. 



Le ciseau, 
Le fer, 
La grace, 
Le gage, 
IjH lettre, 
La lunette. 
La mesure, 
La lumiere. 
La defense, 
La troupe, 
L'aboi, 
La viande, 



the chisel, 
the iron. 

the grace, pardon, 
the pawn, pledge, 
the letter, 
the telescope, 
the measure, 
the light, 
the defence, 
the troop, 
the barking, 
the meat. 



Les ciseaux, 
Les fers, 
Les graces, 
Les gages, 
Les lettres, 
Les lunettes, 
Les mesures, 
Les lumieres, 
Les defenses, 
Les troupes, 
Les abois, 
Les viandes, 



the scissors, 
the fetters, 
the charms, graces, 
the wages. 
the literature, 
the spectacles, 
the measures, 
the knoivledge. 
the tusks, fangs, 
the troops, 
the agony, 
the food. 



97 



3- PLACE OF THE NOUN. 

1. Used as subject of the verb. 

Le maitre enseigne. The master teaches. 

L'ecolier n'apprend pas. The scholar does not learn. 

La mort est-elle iin mal ? I Is death an evil f 
Est-ce que la mort n'est pas | Is not death a bla 



un bien ? 

Oil est votre pere ? 
Quel livre a votre pere ? 

{Ou votre pere est-il ? 
Quel livre votre p^re 
a-t-il ? 

II n'est point de noblesse 
ou manque la vertu. 

La coulent mille ruisseaux 
qui distribuent partout 
une eau claire. 



mg ? 

Where is your father f 
Which book has your father? 
Where is your father? 
Which book has your fa- 
ther? 

Nothing noble can exist where 
virtue is wanting. 

There flow a thousand rivu- 
lets which distribute clear 
water everywhere. 



it generally precedes 
the verb. 



follows verb after 
adv. of interrog. 
and the adj. (jt/e/ .^ 
(except when used 
as above) . 



sometimes folllows 
verb, 1" in elevated 
atyle, 2''when it has 
a long complement 



Heureux, disait Mentor, le 
peuple qui est conduit 



par un sage roi. 
Fasse le ciel que vous reus- 

sissiez ! 
11 est arrive un grand 

malheur. 
Ainsi finit cette tragedie. 
Telle fut sa destinee. 
Ci-git Charles Masson. 
Ci-gisent les martyrs de la 

liberte. 



Happy, said Mentor, the peo- 
ple who are governed by a 

ivise king. 
Heaven grant you may suc- 
ceed ! 
A great misfortune has hap- 
pened. 
Thus ended that tragedy. 
Such was his destiny. 
Here lies Charles 3Iasson. 
Here lie the martyrs of li- 
berty. 



always follows the 
verb, 1° in interjec- 
ted sentences. 
2^ when thesubj. i£ 
used without conj. 

3" when sentence 
begins with impers. 
verb or ainst, tel, 
etc. 



4« 
1 used 



in the forms : 

nt, ci-gisent 

for epitaphs. 



2. Used as object of the verb. 



J'etudie ma lepon. 

II apprend le franjais. 



! I study my lesson. 
1 He learns French. 



j generally follows 
i the verb. 



Avez-vous donne les jouets j Did you give the child the 
a I'enfant ? | play-things ? 



Avez-vous donne a I'enfant 
les jouets que vous lui 
avez promis ? 

Tachez de ramener par la 
douceur ces esprits egares. 



Did you give the child the 
play-things you promised 
him. 

Try to recall by kindness those 
deluded minds. 



the Dir. precedes 
the Jndir., when of 
equal length. 

the Indir. is first, 
I'' when shorter 
than the Direct. 

2° to prevent ambi- 
guity. 



98 



ADJECTIVES. 

III. The Adjective. 



I. Agreement of the adjective with the noun. 



Le bon pere — La bonne 

mere. 
Lesbonsperes — Les bonnes 

meres. 

Le riche et le pauvre sont 

egaux devant Dieu. 
Mon frere et ma sceur sont 

attentifs. 

11 dort la bouche et les 
yeux Guverts. 

Exc. : L'ordre et rutilite 
publics. 

Un travail, une occupation 
continuelle. 

Le fer, le bandeau, la flam- 
me est toute prete. 

Un courage ou une pru- 
dence etonnante. 

Exc. : On demande unhom- 
me ou une femme ^ges. 

Pecniiui' 

Nu-t^te — la tete nue. 
Nu-bras — les bras nus. 
Nu-jambes-les jambes nues. 
Nu-pieds — les pieds nus. 

Une demi-livre. 
Une livre et demie. 
Un demi-metre. 
Un metre et demi. 
La demie est sonnee. 
Cette horloge sonne les 
demies. 

Feu la reine — la feue reine 
Feu votre tante — Votre 
feue tante. 

Suppos(5 ces faits — ces faits 

supposes. 
Ci-joint la lettre — La let- 

tre ci-jointe, etc. I 



The good father, the good 

mother. 
The good fathers, the good 

mothers. 

The rich and the ' poor are 
equal before God. 

My brother and sifter are at- 
tentive. 

He sleeps with his mouth and 
eyes open. 

The public order and advant- 
age. 

A continual labor and occup- 
ation. 

The sword, frontlet and flame 
are all ready. 

A)t astonishing courage or 
prudence. 

Wanted an old man or 
ivoman. 

ities of .some adjectives. 

Bare headed. 
Bare armed. 
Bare legged. 
Bare footed. 

Half a pound. 
A pound and a half. 
Half a yard. 
A yard and a half. 
The half hour has struck. 
That clock strikes the 
halves. 

The late queen. 
Your late aunt. 



Those facts being supposed. 



The letter here inclosed. 



agrees in gender 
and number with 
the noun. 



takes plur. when 
refers to two sing. 

takes masc. pi., if 
one noun is masc. 

for euphony, the 
masc. should be 
last, unless the adj. 
has the same sound 
in both genders, 
agrees with the last 
noun, 1° if synoni- 
mous, 2" if placed 
per gradation. 

3*' if united by on, 

exc, if the adj. ap- 
plies to both nouns. 



/Ill (bare, naked) 
is invar., when bef. 
noun; is variable, 
when after. 



demi (half) is in. 

variable, when bef 

noun: is variable, 

when after. 
j used as a noun, is 
1 fern, and varies. 



y^« (deceased) is va- 
riable, when directly 
bef. the noun. 



those adj. are invar, 
bef. nouns; varia- 
ble, after nouns. 



ADJECTIVES. 



99 



Ces livres coiitent cher. 
Ces femmes chantent juste. 
Une couleur pourpre. 

" orange. 

" carmin. 

" marron. 
Des gants paille. 
Un nouveau-marie. 
Une nouvelle-mariee. 
Des hommes ivres-morts. 
Les enfants premiers-nes. 
Des femmes sourdes-muet- 

tes. 
Des enfants nouveau-nes. 
Des femmes court- vet ues, 
Des cheveux clair-semes. 

{Des fleurs fraiclies- 
cueillies. 
Des personnes toutes- 

puissantes. 
Une etoffe bleu-fonce. 
De la sole bleu-clair. 
Des clieveux chatain-clair. 
Une couleur rose-tendre. 
Exc. : Les clieveux de cette 

petite fille sont cbatains 

et clairs. 
Des bos de coton bleus. 
Deti bas de coton ecru. 
Des bas de sole bl-ancs. 
Un echeveau de soieblanche. 
Des boutons de metal ronds. 
Des boutons de metal jaune. 



i Those books cost dearly. 

I Those women sing in tune. 

I A purple color. 

■ An orange color. 

\ A carmine color. 

\ A chesnut color. i 

i Straw color gloves. I 

A newly married man. j 

A newly married woman. 

Dead-drunk men. 

The first-born children. 

Deaf ami dumb wo- 
men. 

Newly-born children. 

Short dressed women. 

Thinly scattered hair. 

Xewly gathered flowers. 

All-powerful persons. 

A dark blue stuff. 
Light blue silk. 
Auburn hair. 
A delicate rose color. 
The hair of this little girl 
is chesnut and light. 

Blue cotton stockings. 

Unbleached cotton stockings. 

White silk stockings. 
A skein of white silk. 
Round metal buttons. 
Buttons of yellovj metal. 



adject, used adver- 
bially are invariable 



nouns used adjec- 
tively are invaria- 
ble. 



compound adjec- 
tives, formed of two 
adject., both vary. 



ifjin thecomp. adj., 
one adj. is used ad- 
verbially, the last 
alone varies, 
(except, for the sake 
of euphony). 



if, in the com p. 
adj., one changes 
the meaning of the 
other, both are in- 
variable. But they 
vary, if they form 
distinct expressions. 

an adjective, pre- 
ceded by two nouns 
separated by de, 
agrees with the first 
or the last, accor- 
ding to the sense of 
the sentence. 





2. 


Government of adjectiv 


es. 






1. Adjectives requiring the preposition a. 




Adonne, 


addicted to 


Egal, 


equal to 


Propre, 


fit for 


Ardent, 


zealous for 


Fidele, 


faithful to 


Prompt, 


quick at 


Assidu, 


assiduous to 


Lent, 


slow in 


Semblable, 


similar to 


Bon, 


good, fit for 


Nuisible, 


hurtful to 


Sensible, 


sensible of 


Cher, 


dear to 


Pareil, 


like 


Sujet, 


subject to 


Conforme 


confoi-mable to 


Pret, 


ready to 


Utile, etc., 


useful to 



Note. — To his class belong 
1, etc. 



all adjectives denoting inclination, fit- 



100 



ADJECTIVES. 



2. Adjectives requiring the prep. de. 



Absent, absent 
Aise (bien) very glad 



Afflige, 

Avide, 

Capable, 

Charme, 

Chdri, 

Content, 



sorry for 
greedy of 
able to 

charmed with 
beloved by 
pleased with 



Coupable, 

Curieux, 

Digne, 

Enchante, 

Ennuye, 

Exempt, 

Envieux, 

Fatigue, 



Heureux, 
Inquiet, 
Libre, 
Plein, 



happy to 
uneasy about 
free from 
full of 



guilty of 
curious to 
ivorthy of 
delighted with 
weary of 
exempt from 
envious 
fatigued with 

Note. — To this class belong all adjectives denoting plenty, scarcity, 
desire, and most of those followed in English by of, with, from, 
3, Adjectives rec[uiring the prep, en vers. 



Reconnaissant, grateful 
Satisfait, satisfied with 
Sur, sure of 



Affable, 
Charitable, 
Clement, 
Cruel, 
Civil, 
Genereux, 
Nol-E. 



kind to 
charitable 
clement 
cruel to 
polite to 
generous 



Ingrat, 
Indulgent, 
Injuste, 
Juste, 



ungrateful 
indulgent 
unjust 
just 



Ofiicieux, obliging 

Poll, polite 

Reconnaissant, grateful 
Respectueux, respectful 
Responsable, responsible 
Severe, severe 



Misericordieux, imerci 
Liberal, liberal \ ful 
To this class belong all adjectives expressing kindness or un- 
kindness of feelings towards individuals. 

4. Adjectives requiring the prep, en, ponr, avec, dans, par, etc. 



II est ignorant en bien des choses. 
Cette mer est feconde en naufrages. 
II est passionne pour la gloire. 
Vous avez ete bon pour moi. 
Je n'ai rien de commun avec lui. 
II est insolent avec les femmes. 
II est celebre par sa doctrine. 
II est Stranger dans son pays. 
II est assidu aupres de sa mere. 
11 est affaisse sous le poids des ans. 
II est juste a Vegard de tons. 



He is ignorant in a great many things. 

That sea is pregnant with shipwrecks. 

He is exceedingly fond of glory. 

You have been kind to me. 

I have nothing common with him. 

He is insolent towards women. 

He is famous for his doctrine. 

He is a stranger in his country. 

He is attentive to his mother. 

He sinks under the weight of years. 

He is just ivith every body. 



Note. — The adjectives may have the same complement, if they re- 
quire the same preposition. — If not, each adjective must have a special 
complement, the second complement being a pronoun. 



Ce pere est utile et cher a sa 

famille. 
Ce pere est utile a sa famille et en 

est cheri. 



This father is useful and dear to his 

family. 
This father is useful to his family and 

is cherished by them. 



3. 



Place of adjectives. 

Note. — Adjectives which generally precede the noun are placed after 
it, when they are associated with other adjectives which generally follow it. 

Une belle action- 



-une petite femme. 
Une action belle et courageuse. 
Une femme petite, mais bien faite. 



A beautiful action — a little woman. 
A beautiful and courageous action. 
A short, but well made woman. 



ADJECTIVES. 



101 



4. Numeral adjectives. 



1. Their variability. 

1. Cardinal numbers (except : vingt, cent, million, billion, milliard) do 
not vary. 

Voici M^litus, le chef des onze. I Here is Melitus, the chief of the eleven^ 

Yous faites mal vos hnit. I You write your eights badly. 

Note 1. — They are neither linked nor elided. 
Les onze — vers les une heure. l The eleven — totvards one o'clock. 

Le onze — du onze. | The eleven — of the eleven. 

Note 2. — They are used substantively and take the article. 



A one. — The three. 
This eight is badly written. 
A hundred weight of straw. 



Un un. — Le trois. 
Ce huit est mal fait. 
Un cent de paille. 

2. Ordinal numbers agree in gender and number with nouns. 
Les premiers Chretiens. 1 The first Christians. 

La premiere douzaine. | The first dozen. 

2. Words used both as nouns and ordinal numbers. 



Trentenaire, of 30 years' duration. 
Quarantenaire, of 40 years' duration. 

{{These words are law terms.) 
Quadrag^naire, 40 years old. 
Quinquagenaire, 50 years old. 



Sexagenaire, 
Septuagenaire, 
Octogenaire, 
Nonagenaire, 
Centenaire, 
3. Idioms formed with numbers. 



60 years old 
70 " 
80 
90 
100 



Un a un, one by one. 

Deux a deux, two by t/wo. 

L'un apres 1' autre, one after the other. 
Vers six heures {or), by six o'clock. ■ 
Vers les six heures, by six o'clock. 
Vers midi (or) 
le midi, 



by twelve o'clock. 



Tous les deux jours, every other day. 
D'aujourd'hui en huit, to-day week. 
D'aujourd'hui en 

quinze, 

Dans quinze jours, in a fortnight. 

II y a huit jours, a week ago. 

II y a un an, a year ago. 



to-day fortnight. 



Note. — More than, less than, before numbers, are rendered by plus de, 
moins de, instead of plus que, moins que. — Nearly is translated by p'ls de. 

J'ai depens^ plus de vingt piastres. | I have spent more than $20. 



5. Possessive adjectives. 

1. their use. 
Chaque homme a ses d^- [ Every m 
fauts. I fects. 



has his de- 1 used with regard to 
persons. 



Paris est une belle ville; j'e?r I Parisis a fine city ; I admire 



admire la beauts. 

Paris a sa beaute. 

J' admire la beaute de ses 

Edifices et la largeur de 

ses rues. 



its beauty. 

Paris has its beauty. 

I admire the beauty of 

its buildings and the width 

of its streets. 



replaced by en and 
art. 1° when posses- 
sion relates to things 

exc. if it is I*' in the 
same member of 
sentence as subject, 
2P preceded by prep. 



102 



ADJECTIVES. 



II a chang^ de religion, 
lis redoublerent (^'activite. 
J'ai mal a la tete. 
Vous avez le go(it delicat. 
Je me chaufte Us mains. 
Vous me blessez le pied. 



Exc. 



/Jevois que 7?mjam- 
I be enfle. 
1 Ma migraine m'a re- 



2. Their omission. 

I He has changed his religion. 
I They redoubled their activity. 

I have a pain in my head. 

You have a delicate taste. 

I ivarm my hands. 

You hurt my foot. 

I see that my leg is swelling. 

My headache has returned. 



pris. 



The number in which they are used. 



Ces dames avaientdes fleurs 

sur leurs chapeaux. 
Les matelots famaient leurs 

pipes en silence. 
Une nouvelle ardeur s'em- 

para de leur coeur. 
Messieurs, moderez votre 

impatience. 



Ce sont les memes hommes. 
Ces murs memes sont te- 

moins. 
Les dieux eux-memes de- 
vinrent jaloux des bergers. 
lis negligent meme leurs 

interets. 
Obeissez aux lois meme 

injustes. 
Les animaux, les plantes 
meme etaient des divinites. 
Les femmes et meme les 
enfants. 

2. Quelque is written in three ways 



Those ladies had flowers on 
their hats. 

The sailors were smoking- 
their pipes in silence. 

A new ardor .seized their 
hearts. 

Gentlemen, moderate your im- 
patience. 

Indefinite adjectives. 

1. Meme. 

They are the same men. 

Those very walls are wit- 
nesses. 

The gods themselves became 
jealous of the shepherds. 

They neglect even their inter- 
ests. 

Obey the laws even unjust. 



replaced I changer, 
byaV ?i(x.\j-edotibler 
replaced bv the art. 
1° bef. parts of body 
and faculties of 
mind-2'' with verb 
in reflect, form. — 
Exc. 1° when arti- 
cle produces ambi- 
guity, 2^ when a 
habit is expressed. 



they are in plural, 
when distinct units 
are expressed in a 
collective manner. 

they are in singular 
P if general sense is 
implied} 2" with ab- 
stract nouns. 



the 



The animals and even 

plants were divinities. 
The women and even the child 



Quelles que soient vos 

sons. 
Qaelques raisons que 

ayez. 
Quelque raisonnables 

vous soyez. 



que 



Whatever 

be. 
Whatever 

have. 
Hmvever reasonable you may 

be. 



your reasons may 



reasons you may 



Tout, (adj. varies. See page 36. 



Tout spirituels qu'ils sont. 
Elle est toute chang^e. 
Elle est tonte honteuse. 



However spiritual they may be 
She is quite altered. 
She is quite ashamed. 



Mc7}ie\% adjct. and 
varies, when it 
means : the same, 
himself, herself, 
themselves, alike, 
etc. 

Meme is adverb 
and don't vary 
when 1*^ modifies a 
verb. 2" follows or 
precedes an adject. 
3*^ follows several 
nouns or et. 



followed by 
1*^ a verb. (2 words; 
quelles is adject. 
que is conjunct.) 
2** a noun (is adj.) 
3° an adj. (is adv.) 



adv. is invar., when 
means : however. - 
Exc, for euph., 
bef. cons, or h asp. 



PRONOUNS. 



lOS 



IV. The Pronoun. 



Nous ne nous sommes pas 
cru oblige de repondre. 

Monsieur, vous ^tes bien bon. 

Madame, vous etes bien 
bonne. 

Je le dis, moi. I 

Qui a fait cela ? — Toi. 

Je suis plus riche que lui. 

Moi ! lui c^der ! Jamais. 

Moi qui suis son fils. 

Lui seul est venu. 

Eux, voyant le danger. 

C'est moi, — Ce sont eux. 

Mon frere et moi. 

Lui et moi. 

Eux I'ont releve et lui I'a 
panse. 

Chacun pense a soi. 
L'aimant attire le fer a soi. 
II n'airae pas son frere, 11 

n'aime que soi. 
On doit rarement parler de 

soi. 
Ne vivre que pour soi, c'est 

6tre deja mort. 
II faut prendre garde a 

soi. 
II (elle) se connait. 
lis (elles) se flattent. 
lis (elles) s'ecrivent. 
Je parle de lui. 
Faites attention a eux. 
Je lui (leur) parle. 
J'en parle. 
Faites-y attention. 

Avez-vous de I'argent ? 
— J'en ai — Donnez-m'en. 
Avez-vous un canif ? — J'en 
ai un. 



Personal proiiouiis. 

Their use. 
We did not think we were 

obliged to anniver. 
Sir, you are very kind. 
Madam, you are very 

kind. 
I say so, I do. 
Who has done thatf — Thou. 
I am richer than he. 
I! yield to him ! never. 
I ivho am his son. 
He alone has come. 
They, seeing the danger. 
It is I. It is thqj. 
My brother and I. 
He and, I. 
They raised him up and he 

dressed his ivounds. 

Every one thinks of himself. 
Loadstone attracts iron to itself 
He does not love his brother, 

he loves nobody but himself 
One must seldom speak of 

one's self. 
To live only for one^s self is to 

be already dead. 
One needs to take care of 

one^s self. 
He {she) knows himself {herself) 
They flatter themselves. 
They write to each other. 
I speak of him. 
Pay attention to them. 
I speak to him {to them). 
I speak of him {her, it, them). 
Pay attention to it {him, her, 

them). 
Have you any money ? 
— I have some.-Give me some. 
Have yau a, penknife ? — I 

have one. 



when nous is used 
forje, and vous for 
/u, the verb is in 
the plur., and the 
adject, in the sing. 

Disjunct, pron. are 
used P when subj. 
is repeated, 2*'when 
alone, 3*^ after com- 
paratives, 4° in ex- 
clamations, 5*^ bef. 
relative pron., 6'' 
bef. adject, se?//, 7^ 
bef. a pres. partic. 
8° after c'est, ce 
sont, 9** when subj . 
contains a noun and 
pron., or two pron. 
10*^ when they mark 
opposition or dis- 
tinction. 

Soi is of both gen- 
ders and ofthe sing; 
applies to persons 
and things ; comes 
generally after a 
prepos. or the conj. 
que; is used with on, 
chacun, personne, 
and after an infin. 
subject or an im- 
pers. verb. 

Se is of both g. and 
n.; said of pers.and 
things ; reflect, and 
reciproc. meaning. 

Lui, elle, eux, el- 
les, (prec. by prep.) 
and ltd, leur are 
generally said of 
pers.; replaced by en, 
y, when speaking 
of things. En so- 
metimes means : 
some, any, sotne of 
it {them), one. 



104 



PRONOUNS. 



The supplying pronoun le, la, les. 
When the pronoun le refers to a noun (or an adjective used substanti- 
Tely), preceded by the article or possessive adjective, it agrees with that 
noun. — But, if it represents an adjective (or a noun used adjectively), not 
preceded by the article, it remains invariable. Ex : 
Madame, etes-vous la mere de cet 

enfant ? — Je la suis. 
Etes-vous la malade ? — Je la suis. 
Etes-vous les parents de Monsieur? 

— Nous les sommes. 
Sont-ce l£l vos domestiques ? — Ce 

les sont. 



^tes-vous m^re? — Je le 



Madame, 

suis. 
Etes-vous malade ? 
Etes-vous parents? 

mes. 
Sont-ils domestiques ? 

sont. 

Note. — Le is invariable, when it represents a phrase or comes after a 
comparative. 



Je le suis. 
Nous le som- 



Ils le 



Je le ferai, si je le peux. 

II est moins riche qu'on ne le pense. 

Voulez-vous venir avec moi ? — Je 

le veux bien. 
Personne ne vous aime comme'je le 

fais. 

2. Their place as subject and object. (See page 38) 



/ ivill do if, if I can. 

He is not so rich as people ihinh. 

Will you come with me f — / am icil- 

ling. 
Nobody loves you as I do. 



Puisse-je le voir ! 
Vous vous trompez, dit-il. 
Aussi (peut-etre, encore, en 
vain, a peine) est-il. 



May 1 see him ! 
You are mistal-en, said he. 
Also {perhaps, still, in vain, 
hardly) is he. 



et a 



et 



Votre frere vient a nous. 
Ce livre est a moi. 
Je m'adresse a eux. 
Je parle a lui 

elle. 

3. 
Je ne plie pas 

romps. 
Vous ^tes her, parce que 

vous etes riche. 
Elle ne viendra pas ; elle 

est partie. 
Je dis et (je) pretends. 
II vous estime et vous ho- 

nore. 
II m'a estime et (m'a) 

aim^. 
II m'a recompense et m'a 

adresse des eloges. 



Your brother comes to ?/.s*. 
This book belongs to me. 
] apply to them. 
I speal: fa him and to 

her. 
Their repetition as subject and object 
I do not bend and I\ 

break. | 

You are proud, becaui^e you 

are rich. 
She will not come; she has 

gone. 
I say and I pretend. 
He esteems and honor 



you. 

He has esteemed and honoi^ed 
me. 

He has rewarded me and ad- 
dressed praises to me. 



assu/>j.,fol\ow verb, 
l** in exclamations, 
2** in interjected 
sent., 3^' aft. a//ss?, 
peut-etre., etc. 

as ohj., follow verb, 
1^ when prepos. is 
expressed, 2° with 
reflective verbs, 3" 
when there are 
several objects. 



as snbj.,zx^ repea- 
ted, P when pas- 
sing from neg. to 
affirm., 2" after 
conjunct., exc. et, 
OH, ni, niaisy 3" 
when verbs are in 
differ, tenses. 

as ohj.y in simple 
tenses, always re- 
peated. In comp. 
tenses, it is optio- 
nal, exc, if objects 
are of diff. nature 



PRONOUNS. 



105 



Mon pere et moi (nous) se- 
rons heureux de voiis voir. 

Ni voiisni votre frSre (vous) 
ne feriez cela. 

Le roi, I'ane et moi (nous) 
niourrons. 



My father and I vUl be plea- 
sed to see you. 

Neither you nor your brother 
would do it. 

The ass, king and I shall 
di^. 



when a verb h?s 
subjects of diff. 
persons, nous or 
vcus may be ad- 
ded, agreeing, like 
the verb, with the 
word having the 
priority. 



Uemoastrallve pronouns. 



1. Ce (c') is used, instead of ceci, cela, as subject of the verb elre, in 
the same manner as the English it. 



Cest moi. — Cest vous. 

Ce sont eux. — Ce sont les 

enfants. 

Cest un Cic^ron. 

Cest le plus grand orateur. 

T^ r 11 est savant. 
Exc. ' -., , ,, 

1. 11 est tres-dloquent. 

Cest bien. — Cest mal. 
Cest bon. — Cest facile. 
Cest facile d faire. 

11 est facile de le faire. 
Exc. 11 est temps de le faire. 

II est six heures. 

Ce qui me plait. 

Ce que j'aime. 

Ce dont vous parlez. 

r Je ne sais a quoi 



Exc. 



\ cela sert. 



Ce 



Ce qui me plait, c'est sa 

modestie. 
Ce que je sais le mieux, c'est 

mon commencement. 
C« que je ddteste le plus, ce 

sont les injustices. 
C€ que j'admire est {or c'est) 

la vertu. 
Ce que vous dites est vrai. 
Boire, manger, dormir, c'est 

toute sa vie. 
Se plaire en tons lieux est 
{or c'est) le secret d'un sage. 
Epargner les plaLsirs, c'est 

les multiplier. 



It is I. — It is you. 
It is they. — It k the chil- 
dren. 
He is a Cicero. 
He is the greatest orator. 
He is learned. 
He is very eloquent. 
It is right. — It is wrong. 
It is good. — It is easy. 
It is easy to be done. 
It is easy to do it. 
It is time to do it. 
It is six o'clock. 

That which pleases me. 

That which I like. 

That of which you speak. 

I do not kjioiu of what use 
it is. 

used in pleonasm. 

What pleases me i* her mo- j 
desty. j 

What I know best is my be- • 
ginning. j 

What 1 hate the most is inju- \ 
stice. 

What 1 admire is vir- 
tue. 

What you say is true. 

To drink, eat and sleep is the 
whale of his life. 

To be pleased, everywhere is 
the secret of the mse. 

To spare pleasures is to mul- 
tiply thetn. 



Etre remains in 
sing. exc. with 
3d. pers, plural. 

ce is used for il, 
elle, etc. bef noun 
determined by art. 
but not bef. adj. 
used without noun 
ce is used for cela, 
when obj. is 1" an 
adv. 2*^ an adj. alo- 
ne, 3*^ an adj. fol- 
lowed by a; is re- 
placed by il, in 
the exceptions 
mentioned. 

ce is always used 
bef. qui, que, 
dont. — It may be 
dropped bef. quoi. 



ce is used in pleo- 
nasm, 1° after ce 
qui, ce que, ce 
dont. 

2" When the fol- 
lowing noun is in 
the plural. 

(If the following 
noun is sing., it is 
optional to use it; 
is never used bef. 
adjectives). 

3" after several 
Infinitives. 

(If there is only 
one Infinit., it is 
optional to use it). 

4*^ between twQ 
Infinitives, 



106 



PRONOUNS. 



Celui, celle, etc. That, Ac, she, they. 



La meilleure lefon est celle 
des exemples. 

Celui en or. — Ceux d' ar- 
gent. 

Voici votre chapeau et 
celui de votre frere. 

Celui qui est la. 

Ceux que vous voyez. 

Celles dont vous parlez. 

Heureux celui qui craint le 
Seigneur. 

3. Celui-ci, celui-la, etc. 
Voici deux livres; voulez- 

vous celui-ci ou celui-la ? 

Le corps perit ; I'ame est 
immortelle ; cependant 
nous n^gligeons celle-ci 
et sacrifions tout pour ce- 
lui-la. 

II n'y pas de mot plus ma- 
gique que celui-ci : I'ar- 
gent. 

A^ous parlez de gens desin- 
teresses ; ceux-la sont 
rares. 

4. Ceci, cela, <ja. Thi 

Ceci est bon. 
Cela est mauvais. 
J'ai vu cela tout jeune. 
Cela vous tranche ! 
Donnez-raoi 9a (cela). 



The best lesson is that of ex- 
amples. 
The gold one. 1 he silver ones. 



always relate to 
noun expressed be/. 



Here is your hat and your I -agree with ic, ac- 



hrother^s {that of your bro- 
ther).. 

That which is there. 

Those ivhich you see. 

Those of which you speak. 

Happy he who fears the 
Lord. ' 

This one, that one, the latter, the former 

Here are tivo books ; will you 
have this one or that one? 

The body perishes; the soul is 
immortal; yet we neglect 
the latter and sacrifice 
everything for the for- 
mer. 

There is no word more 
magical than this one: 
money. 

You speak of disinterested 
people. Such people are 
scarce, 
that. 

T'his is good. 

That is bad. 

I saiv that thing quite young. 

That thing talks big ! 

Give me that. 



cording to the sen- 
se. -express a gene- 
ral idea which is 
limited by a prcpos. 
or pron. -answer to 
the English he who, 
she who, etc. 



celui-ci indicates, 
F the object the 
nearest, 2^ the last 
spoken of, 3° which 
follows. 
celui-lh indicates, 
1" the object the 
most distant, 2*^ the 
first spoken of, 3^ 
which precedes. 



are used absolutely. 
ceci indicates what 
is near or follows. - 
cela indicates what 
is distant or was 
said before, -^a is a 
familiar expression 
used for cela. 



3. Possessive pronouns. 



Tes discours trouveront 

plus d'acces que les miens. 

Le mien et le tien sont la 

cause de toutes les que- 

relles. 
J'ai les miens ^ contenter. 
Les votres se sont bien 

battus. 
Ce livre est a moi (lemien) 
Cettc plume est a vous (la 

v6tre). 



Thy discourses will find more 

access than mine. 
Mine and thine are the source 

of all quarrels. 

I have my friends to please. 
Your people fought bravely. 

This book is mine. 
That pen is yours. 



generally relate to 
nouns previously 
expresBed. 

in sing, are used 
absolutely, in sense 
oi property. 

in plur., are used in 
the sense of rela- 
tions, friends, 

arc sometimes re- 
placed by personal 
pronouns. 



PRONOUNS. 



lo; 



I. Qui. — Moi qui suis aime 
Toi qui es aime. 

Lui qui est aime. 
Elle qui est aimee. 
Nous qui sommes aimes. 
Vous qui etes aimes. 
Eux qui sont aimes. 
Elles qui sont aimees. 

On trouve dans ce livre 
des maximesqui sont con- 
traires a la morale. 

Honni soit qui mal y 

pense. 
Qui casse les verres les paie. 

II. Que. — L'homme, (la 
dame) que je vols. 

Les livres que j'ai. 

L€ vin que nous avons bu. ■ 
Jecrois que j'ai raison. i 

C'est un proces qu on a cru 
perdre (not qu'on per- 
drait). 

III. Dout.- L'homme dont 
{duqu£l, de qui,) on parle. 
L'arbre dont, duqv.el (not de 

qui) on parle. 
L'homme dont la modestie 

est connue. 
L'homme de la modestie 

duqv.el on parle tant. 



Kflative pronoanx. 

/ icho am loved. 
Thou v:ho art loved. 
He who i.s loved. 
She u-ho is loved. 
We u-ho are loved. 
You u-ho are loved. 
They uho are loved. 
They ivho are loved. j 

We find in that book maxims ; 
u-hich are contrary to good 
morals. | 

Evil to him u-ho evil thinks. 
Who breaks the alasses must 
pay for them. 

The man (the lady) u-hom I 

see. 
The books u-hich I have. \ 

The icine (which) v:e drank- 1 
1 think lam right. 

It is a lawsuit they thought 
they would lose. 

The man of whom people 

speak. 

The tre^ of which people \ 

speak. I 

The man whose modesty is \ 

known. j 

The man of whose modesty i 

people speak so much. I 



relative pronouns 
take the gender, 
number and person 
of their antecedent 



they must be placed 
near their antece- 
dent. 

they may be used 
absolutely in the 
sense of /le {she) 
who etc. 

qui and que are of 
all gend.and numb. 
and apply to per- 
sons and things. 

que pron. or conj. is 
always expressed. 

must not be repea- 
tedly used in same 
sentence. 

Dont, duquel, d 
qui2ixe. used for per- 
sons; dont, duquel 
(not de qui)3ire used 
for things. I)o7!t 
always follows an- 
tecedent: is replaced 
by duquel, when 
second noun is go- 
verned by prepos. 



5. Interrogative pronouns. 



Que sert votre mauvaise 
humeur ? 

De qui parlez-vous ? 
Duquel parlez-vous ? 
A qui est ce ehapeau ? 
De qui etes- vous fils? 

Qui de vous ou de moi a ' 
ete le plus applique? 



W^hat avails 
mar f 



your bad hu- 



Of whom, do you speak ? 
Of which do you speak ? 
Whose hat is this f 



Whose 



you. 



Who has been the most 
diligent, you or If 



que is sometimes 
used for a [de, pour) 
quoi. 

said ofpersons only; 
persons and things; 
said of things only; 
said of persons. 

prepos. de is used 
in comparisons. 



lOS 



PRONOUNS. 



I. Ou. L'on.— On dit. 

On n'est pas toujours lieu- 

reux. 
On n'est pas toujours 'jolie. 
On se battit en desespdres. 

Ici on est egaux. 

Si I'on dit cela-Si on le dit. 

On le loue, on le menace. 

II. Autrui.— Attendez d'au- 
trui ce que vous faites a 
autrui. 

I\ e faites pas de mal a au- 
trui [or aux autres.) 
En ^pousant les interets 
cU autrui, nous ne devons pas 
en epouser les passions. 
En epousant les interets des 
autres, nous ne devons pas 
epouser leurs passions. 

III. Cliacim. — lis ont ap- 
porte leurs offrandes, cha- 
cun selon ses moyens. 

lis ont opine, cliacun a son 

tour, 
llsontapporte, chacuu, leur 

otFrande. 
lis ont donne, cbacun, leur 

avis. 
l\\ Qiiicouque-Quiconque 
flatte ses maitres les trahit. 
Quiconque de vous, mesde- 
nioiselles, salira ses livres, 
sera privee de gateau. 

V. Tel. — Tel que vous le 
voyez. 

Avez-vous vu un tel hom- 

me ? 
Connaissez-vous monsieur 

un tel? 

II n'y a rien de tel. 

VI. Tout.-Tout me deplait. 
Je n'ai rien du tout. 



Indefinite pronouns. 

People say, one says, we say, 

they say, it is said. 
One is not always happy. 

A wonian is not always pretty. 
They fought like desperate 

men. 
Here people are equal [cemet.) 
If they say so. If they say it. 
They praise and threaten him. 
Expect from others the same 

treatment you give to 

therii. 
Do not do any harm to 

other people. 
In embracing the interests of 

others, we should not em- 
brace their passions. 
In embracing the interests of 

others, tve should not 

embrace their passions. 
They brought their offerings, 

each one according to his 

means. 
They voted each one in kis 

turn. 
Each one of them brought his 

offerings. 
Each one of them gave his 

opinion. 
Whoever flatters his masters, 

betrays them. 
Young ladies, whoever of you 

will soil her books, shall 

have no cake. 
Such as you see him. 

Have you .seen such a man f 

Do you know Mister so and 

sof 
There is nothing like. 
Every thing displeases me, 
I have nothing at all. 



On is used in a ge- 
neral sense ;-gene- 
rally sing, with plur. 
meaning; — masc. , 
except when relates 
to a fem.;-requires 
adj. in plur., when 
designates distinct 
objects ; — repeated 
before verbs. 



Autrui is masc., 
and invar. — applies 
only to persons — 
always preceded by 
prepos. — is a vague 
expression to which 
adject, son, sa, ses 
cannot relate. With 
autrui, use en and 
the article; with 
autres, use son, sa, 
ses. 



Chacun is followed 
1" by son, sa, ses, 
when placed after 
direct object, 2*^ by 
leur, leurs, when 
placed before direct 
object. 



Quiconque is gene- 
rally masculine, ex- 
cept when it evi- 
dently designates a 
female person. 



7>/used as pronoun 

— as adjective 

— as noun. 

(a locution.) 

Tout is used as a 
noun and an adv. 



VERBS. 



1§9 



The Verb. 



Je lis. 

II lit. 

Nous lisons. 

Voiis lisez. 

Les enfants lisent. 

Souvent les richesses atti- 

rent les amis et la pau- 

vrete les ^loigne. 
Louis et Henri parlent 

fraufais. 
L'or et I'argent s'epuisent. 

Vous et moi, nous avons 
fait notre devoir. 

Toi et lui, vous ^tes heu- 
reux. 

J'ai appris que vous et vo- 
ire frere partiez bientot. 



Agreeuient of the verb with iU subject 

/ read. 
He reads. 
We read. 
You read. 
The children read. 
Often riches bring friends and 
poverty removes thenn. 



the verb agrees in 
number and person 
with the subject 
expressed or under- 
stood. 



Louis and Henry speak 

French. 

Gold and silver get exhausted. 

You and I have done our 



You and he are happy. 

I have heard that your 

brother and ymi were soon 

to set out. 



I when the verb has 

I two subjects in the 

I sing., it is generally 

put in the plural, 

'! when subjects are 
of differ, pers., the 

i verb takes the plur. 
and agrees with the 
pers, which has the 
priority; vo?fs and 
rioi/s are gen. added 



Note. — The verb having several subjects agrees ohIa 
the following cases : 



with the last in 



Exc. 



Son courage, son intrepidity 

etonne les plus braves. 
Jacques ou Jean le fera. 

} Le temps ou la mort 

sont nos remedes. 

Yous ou moi parle- 

rons. 
Vous ou votre frere 
viendrez. 
Ce sacrifice, votre interet, 
votre honneur, Dieu I'exi- 
ge. 
Le fer, le bandeau, la 

flamme est toute prete. 
Les temps, les biens, la vie, 

tout est a la patrie. 
Paroles et regards, tout est 

charme dans vous. 
Crainte, perils, rien ne m'a 

retenu. 
Non seulement toutes ses 
richesses, mais toute sa 
vertu s'^vanouit. 



Hk courage, his intrepidity I 1^ when there is 

astonishes the bravest. | synonymy. 

James or John imll do it. \ 



death are otir 



Time or 
remedy. 
You or I shall speak. 

You or your brother ivill 

come. 
This sacrifice, your int&'est, 

your honor, God require 

it. 
The sword, frontlet and flame 

are all ready. 
Time, wealth, life, everything 

belongs to our country. 
Words and looks, everything 

is a charm in you. 
Neither fear nor danger 

could restrain me. 
Not only all his riches, but 

all his virtue vanished. 



2® when united by 
o?i — except l** 
when the sense is 
collective, 2*^ vhen 
the subjects are of 
differ, persons. 



3° when the sub- 
jects are placed per 
gradation, and the 
mind dwells more 
upon the last. 



4" when the sub- 
jects are resumed 
by the expressions 
/(?«/, rien, pe^soji- 
ne, mil, aucun, 
chaain, or when 
the conj. jtiais is 
placed bef. a noun 
in the sing. 



110 



VERBS. 



Agreement ol" the verb with some itpeclal subjects. 



La verite, comme la luraie- 
re, est inalterable. 

La force de Fame, comme 
celle du corps, sont le 
fruit de la temperance. 

L'un et I'autre sont venus. 
Ni Tun ni I'autre ne I'ont 

fait. 
Ni I'or ni la grandeur ne 
nous rendent heureux. 
Ni l'un ni I'autre 
n'obtiendraleprix 
Exc. Ni M. le due ni M. le 
I comte ne sera nom- 
! me ambassadeur. 
Une troupe d' assassins en- 
tra dans la chambre de 
Coligny. 
Une troupe de nymphes, 
couronnees de fieurs, na- 
geaient derriere son char. 
Une troupe de voleurs se 
sont introduits dans ma 
chambre. 
La troupe des voleurs s'est 
introduite dans ma cham- 
bre. 
La totalite des hommes re- 

doute la mort. 
La moitie des troupes, qui 
lirent la guerre, perit de 
misere. 
La plupart des gens nefont 

reflexion sur rien. 
Beaucoup d' hommes sOnt 

imprudents. 
Beaucoup aiment le jeu. 
Peu travaillent avec ar- 

deur. 
Nombre d'historiens I'ont 

raconte. 
Force brillants eclataient 
sur sa robe. 



Truth, as ivell as light, is 
unalterable. 

The vigor of the soul, as well 
as of the body, is the 
result of temperance. 

Both have come. 
Neither has done it. 

Neither gold nor greatness 

render men happy. 
Neither will obtain the 

prize. 
Neither the Duke nor the 

Count unll be appointed 

ambassador. 
A troop of assassins entered 

the room of Coligny. 

A troop of nymphs, crowned 
will flowers, were swimming 
behind her charriot. 

A gang of thieves got in my 
room. 

The gang of thieves got in my 
room. 

AH men dread death. 

Half of the troops ivhich ivere 
at war, pterished of want. . 

Most men reflect on no- 
thing. 
Many men are imprudent. 

Many men like playing. 
Few men work with ardor. 

Many historians relate it. 

Many brilliants shined on her I 
dress. 



when two subj, are 
unkedhy coj/fme,df 
mcme que, the verb 
takes the sing,, if 
a compar.isexpres- 
sed,and plur.ifboth 
subj. are in view. 

after /'//« et Pan-' 
I re, ni riinnir au- 
tre, ni-ni, the verb 
is generally put in 
the plural. 

Except if only one 
subject can do the 
action expressed by 
the verb. 



the verb which has 
for subject a collec- 
tive 7101111 followed 
by a coffiplement 
agrees with the sub- 
ject or the comple- 
ment, according as 
they occupy the 
first rank in the 
thought. 

\f the collective 
is partitive, the 
verb agrees with 
the complement. If 
it is general, the 
verb agrees with it. 

one verb agrees with 
subject, the other, 
with complement. 



after la plupart, 
tine infinite, u?i 
grand noinhre, for- 
ce, qttantitt; nom- 
bre and adverbs of 
quantity, the verb 
always agrees with 
the complement 
expressed or under- 
stood. 



VERBS. 

II. doveruuieiit of verbs. 



Ill 



The complement of a verb may be I'' another verb in the Infinitive, 
2° a noun or pronoun. 

Some verbs require no preposition after them. — Others require a, de, 
etc, — Generally, verbs require, before a noun, the same preposition that 
they require before an Infinitive. Ex. : 



Accoutumez vos enfants a obeir- 

a I'ob^isssance. 
Je 1' accuse de negliger ses ^tudes- 

de negligence. 



Accustom your children to obey — 

to obedience. 
I accuse him of neglecting his studies — 

of negligence. 





I. VERBS W 

Verbs requii 


ITH AN INFINITIVE AS C 


OMPLEMENT 

ore an Infin 




1. 


•ing the preposition a bef 


itive. 


s'abaisser, 


to stoop to. 


consentir, 


to consent. 


s'obstiner. 


to persist. 


s'accorder, 


to agree in. 


contraindre, 


to compel. 


s'offrir. 


to offer one's 


accoutumer 


to accustom. 


destiner. 


to destine. 




self 


aider, 


to help. 


se disposer. 


to dispose. 


passer, 


to spend in. 


aimer, 


to like 


donner, 


to give. 


penser. 


to think of 


s'amuser, to 


nmuse one^s. 


employer, 


to employ. 


persister, 


to persist. 


animer, 


to excite. 


engager, 


to induce. 


se plaire. 


to delight in. 


s'appliquer. 


to apply one's 


enseigner, 


to teach. 


se preparer 


to prepare. 


apprendre, 


to learn. 


exhorter, 


to exhort. 


renoncer, 


to renounce. 


s'appreter, 


to get ready 


s'exposer. 


to expose. 


se resigner, 


to submit to. 


aspirer. 


to aspire. 


gagner. 


to gain by. 


se resoudre 


, to resolve. 


s'attendre. 


to expect. 


habituer, 


to accustom. 


reussir. 


to succeed. 


autoriser. 


to authorize. 


hesiter, 


to hesitate. 


songer, 


to think of. 


avoir, 


to have. 


inviter. 


to invite. 


travailler, 


to work. 


chercher. 


to seek. 


se mettre, 


to begin. 


viser, etc. 


to aim at. 


eondamner, 


to condemn. 


montrer, 


to show. 







J'aime a danser. 
Mon fils apprend a chanter, 
Je vous invite a venir me voir, 
J'ai vine lettre a ecrire. 



Examples : 

I like to dance. 

My son learns singing. 

I invite you to come and see me. 

I have a letter to write. 



Note. The following verbs require d.- or de before the Infinitive, ac- 
cording as it sounds best. Taste, in that matter, is the only guide. 



comraencer, to begin. 
continuer, to continue. 
contraindre,^o compel. 



demander, to ask. 
forcer, to force. 

j s'empresser, to be eager. 
Examples : 



obliger, to oblige. 
s'occuper, to apply one's 
oublier, to forget. 



Je commence a rougir de mon oi- 

sivete, 
J'ai commence de rompre le silence. 



I begin to blush at my idleness. 
I have begun to break silence. 



112 



2. Verbs requiring the preposition de before an Infinitive. 



s'abstenir, to abstain from 
accuser, to accuse of. 
achever, to finish to. 
afFecter, to affect. 
avertir, to warn to. 
blamer, to blame for. 
eonseiller, to advise to. 
craindre, to fear. 
defendre, to forbid. 
s'efforcer, to endeavour. 
empecher, to -prevent. 
essayer, to try. 
s'etonner, to be astonished 
eviter, to avoid. 



finir, to finish. 

gemir, to lament to. 

se glorifier, to glory in. 



se hMer, ' to hasten to. 

manquer, to fail to. 

menacer, to threaten. 

meriter, to deserve. 

negliger, to neglect. 

omettre, to omit. 

ordonner, to order. 

pardonner, to forgive. 

permettre, to permit. 

plaindre, to pity. 

prier, to request. 

Example!!!. 
Avez-vous fini d'ecrire? i Have you finished writing f 

Depechez-vous de finir. I 3Iake haste to finish. 

3. Verbs requiring no preposition before the Infinitive 



promettre, to promise. 
proposer, to propose. 
refuser, to refuse. 
regretter, to regret. 
se rejouir, to rejoice. 
remercier, to thank. 
se repentir, to repent. 
reprocher, to reproach. 
resoudre, to resolve. 
risquer, to run the risk. 
rougir, to blush to, 

soupponner, to suspect. 
se souvenir, to remember. 
tacher, etc., to endeavor. 



aimer mieux, to prefer. 




esperer. 


to hope. 


pouvoir. 


to be able. 


aller, 


to go. 




faillir. 


to be near. 


preferer, 


to prefer. 


compter, 


to intend. 




faire, 


to cause {make) 


savoir. 


to know. 


croire. 


to think. 




falloir. 


to be necessary. 


sembler. 


to seem. 


daigner. 


to deign. 




s'imaginer, to imagine. 


souhaiter. 


to wish. 


d^sirer. 


to desire. 




laisser, 


to let, alloiv. 


valoir mieux, to be better 


devoir. 


to be obliged. 


oser, 


to dare. 


venir, 


to come. 


entendre, 


to hear. 




paraitre. 


to seem. 


voir, 


to see. 


envoyer. 


to send. 




penser, 


to think. 


vouloir. 


to be ivilling. 








Examples. 






Je vais voir. 






I am going 


to see. 




Je cc 


mpte partir 


de 


main. 


I intend to & 


et out to-morrow. 



J'aime mieux mourir que 

de trahir mon secret. 
II vaut mieux se taire que 

de trop parler. 
J'espere vous voir demain. 
Peut-on esperer de vous 

voir? 
J'ai laisse tomber mon de. 
J'ai entendu dire cela. 

4. Pour 
Je suis venu pour le com- 

plimenter. 
11 a 6t6 chass^ pour avoir 

menti. 



/ prefer to die than to betray 

my secret. 
It is better to be silent than to 

speak too much. 
I hope to see you to-morrow. 
May I hope to see you f 

I have let my thimble drop. 
I heard that said. 
used before the Infinitive. 
I came in order to compli- 
ment him. 
He ivas expelled for telling 



after valoir mieux 
and aimer ?nieux, 
we use de before the 
second Infinitive. - 
esph-er^ desirer^ttc. 
take de, when in 
the Infinitive. — 
laisser^ entendre 
are not separated 
from the Infinitive. 



Pour, bef. Infinit., 
means : 1° in order 
to, 2*^ on account 
of, for. 



113 



VERBS WITH A NOUN OR PRONOUN AS COMPLEMENT 



1. Many verbs take a direct object in French, while they take a prep- 
osition in English. 



Ex 



devenir, to become of. 
ecouter, to listen to. 
fournir, to supply with. 
frere, 



prier, to pray to. 
regarder, to look at. 
resoudre, to resolve upon. 



approuver, to approve oj. 
attendre, to wait for. 
chercher, to look for. 

J'attends mon frere. I I wait for my brother. 

Qu'est-il devenu ? | What has become of him f 

2. Some verbs require in French the preposition a, while they hav® 
a direct object in English. 



d^plaire, 
dire. 



Ex 



to displease, obeir, 

to tell. pardonner, 

to injure. permettre, 

II faut obeir a vos parents. 

Ne vous fiez pas a lui. 



to obey. renoncer, to renounce 
to forgive, ressembler, to resemble, 
to allow. succeder, etc., to succeed. 

You must obey your parents. 

Do not trust him. 



3. Many verbs (some of which require of from in English) require 
de in French. 



abuser, to abuse. 


jouir. 


to enjoy. 


se rejouir, to rejoice at. 


s'approcher, to approach 


medire, 


to slander. 


remercier, to thank for. 


se defier, to distrust. 


profiter, 


to profit by. 


se repentir, to repent. 



Ex: 



J Approchez-vous du feu. 



Approach the fire. 
You have slandered me. 



\ Vous avez medit de moi. 

Note I. — With the following verbs, the name of the thing 
direct object and the name of the person, the indirect object. 



the 



Apprendre quelque chose a quelqu'un 
Pouvez-vous enseigner le latin a 

mon fils ? 
Conseiller quelque chose a quelqu'un 
J'ai achete des livres au libraire. 
J'ai demande de F argent a mon ami. 
Je lui en ai demande. 
J'ai paye le livre au libraire. 
Qu'a-t-on pris a votre pere ? 
On lui a vole ses pommes. 
J'ai emprunte cette somme a {or de) 

mon oncle. (Noel et Chapsal). 
La lune emprunte sa lumiere du 

soleil (always de with a thing). 
J'ai demande mon frere (un livre). 



To teach one something. 

Can you teach my son Latin ? 

To counsel any one to a thing. 

I bought books from the bookseller. 

I have asked my friend for money 

I have asked, him for some. 

I have paid the bookseller for the book. 

What was taken from your father f 

His apples were stolen from him. 

I have borrowed that sum from my 

uncle. 
The moon derives her light from the 

sun. 
I have inquired for {asked for), etc. 
I have paid the bookseller {for the book.) 



J'ai paye le libraire (le livre). 

Note II. — The regimens of verbs must be of the same kind. 
II aime 1' etude et le jeu {not a jouer). | He likes studying and playing. 

Note III. — Verbs requiring different prepositions cannot have the 
same regimen. The second regimen must be a pronoun. 
II attaqua la ville et s'en empara. | He attacked and seized the city. 



114 



VERBS. 



III. Remarks on certain classes^ of verbs. 



I. NEUTER VERBS. 

1 . Some neuter verbs are sometimes used actively and take the aux. avoir. 
On les a descendus. I They have been taken down. 

Nous I'avons sorti de cet embarras,. | We took him out of that trouble. 

2. Some neuter verbs change their acceptation, in changing their 
auxiliary. 



1. Cette propriete nous a convenu. 
Nous sommes convenus de I'acheter 

2. II a demeure dans cette rue. 
Deux cents hommes sont demeu- 

res sur le carreau. 

3. Ce mot m'a echappe. 
Ce mot m'est echappe. 

4. Get homme a expire dans mes 

bras. 
Les delais sont expires. 

5. II a reste deux jours a Paris. 
II est reste tout interdit. 

II 



That property has suited us. 

We have agreed to buy it. 

He has resided in that street. 

Tiro hundred men have remained on 
the battle-field {permanent state.) 

That word has escaped me {1^ unno- 
ticed, 2^ said inadvertently.) 

That man has expired {died) in my 
arms, {transitory act.) 

The delays have ended {a state). 

The has sojourned two days in Paris. 



He has remained quite confused. 

PASSIVE VERBS. 

1. The proposition de, which is used after verbs expressing an action 
of the mind, is replaced by par, to avoid its repetition. 



He was approved by all his com- 
rades. 

He ivas approved with one consent by 
all his comrades. 

here the 



II fut approuve de tons ses camara 

des. 
II fut approuve, c^'une \ oix unanime 

par tons ses camarades. 

2. The active voice is used, in P'rench, in many cases 
English use the passive. 

Cette maison est a vendre. i This house is to be sold {for sale.) 

Cet homme est a plaindre. | That man is to be pitied. 

III. REFLECTIVE VERBS. 

1. Notice the place of the pronoun object before another verb. 



I ivish to take a walk. 
Thou wishest to take a walk. 
Go about your business. 



Je veux me promener. 

Tu veux te promener (etc.) 

Allez vous promener. 

2. The reflective verb is sometimes used to express possession. 
Je mechauffe les pieds. l I warm my feet. 

Je me suis coupe le doigt. | / have cut my finger. 

3. Many verbs are used both reflectively and impersonally. 

II s'est fait de grands changements. | Great changes have been made. 

4. Many verbs are used reflectively in French, when they are used 
passively in English. 

Cela se voit souvent. That is often seen. 

Cela ne se dit pas. That is not to be said. 

Ou cela se trouve-t-il? Where is that found f 

Cela se trouve a la page 20. That is found at the 20th page. 



115 



Yl. The Adverb. 



1. Some pecullarUi««!» in adverbs- 

Donnez-moi du pain et du : Give me some bread and j some prepositions 
beurre ai-ec. I butter. | are used adverbially 

Vous avez beaucoup appris. You have learnt a great deal. \ Beaucoiip is used 
Vous avez beaucoup trop You have talked too much. 1 bef. pins, moins^ 
parle. 1 ^'''^^ 

Note. — Beaucoup is never preceded by ires, trop. Do not say : tres- 
beaucoup, trop beaucoup, but simply : beaucoup, very much ; trop, too much. 

Come itooner. \ plus tot means : 

Rather to die than to betray '■ sooner — p/iitot 

, means : rather. 

my country. 



Venez plus tot. 

Plutot mourir que de traliir 

mon pays. 
II ne saurait dire deux mots 

de suite, 
II faut que les enfants obeis- 

sent tout de suite. 
La vanite est dangereuse ; la 

paresse Test davantage. 
La paresse est plus dange- 
reuse que la vanite. 
La tempete arriva tout-d- 

coup. 
J'ai perdu ma fortune tout 

d'un coup. 
Je le verrai tout a Vheure 

(tantot). 
Je I'ai vu tout a Vheure 

[tantot). 
Avez- vous toujours la meme i Have you 

place ? place ? 

Je I'ai encore (or toujours). I have it still 



He cannot say two word. 

successively. 
Children must obey immedia 

tely. 
Vanity is dangerous, laziness davantage h never 

is still more so. 



de suite means: 

successively. 

tout de suite means: 

immediately. 



, i nor de nor any adj.: 

Idleness is more c^a'^S'^'-o'^^ |^/„, is generally fol- 
than vanity. 

The storm came on suddenly. 



followed by (/ue 

fol- 
lowed by (jue or de. 



I lost my fortune all at once. 
I will see him soon. 
I sow him just now. 

still the sam 



Je ne Va,i plus. 

II est si eloquent ! 

II parle si eloquemment ! 

II a tant d' eloquence ! 

II travaille tant ! 

II est aussi eloquent que 

brave (que lui). 
On I'admire autant qu'on 

I'aime. 
II n'est pas si {or aussi) ri- j He is not so rich as you. 

che que vous. I 



/ have it no more. 

He is so eloquent ! 

He speaks so eloquently I 

He has so much eloquence ! 

He works so much f 

He is as eloquent as brave 

{as he). 
They admire him as much as 

they hve him. 



tout-a-coup means: 
j suddenly; /£7/^^t/'«;i 
I coup, at once. 



tout a Vheure, tan- 
tot refer to either 
past or future time. 



toujours may mean: 
%l\\\-E7icore means 
still, still more; ne- 
plus, no more. 

Si is used before 
adj. and adv.; tant 
is used bef. nouns 
and with verbs. 

aussi is used before 
adjectives. 
autant is used bef. 
and after verbs. 

aussi, si are used 
indifferently bef. 
adj., in negations. 



116 



Je pense souveiit a vous. 

J'ai souvent pense a. vous. 

Cela est heuremement ex- 
prime {or exprime heu- 
reusement). 

Oh est votre frere ? 

Comment va-t-on chez vous ? 

II fait beau temps aujour- 
d'hui {or aiijoiird^ hui il). 

Bien faire son devoir. 

Faire bien son devoir. 

Je fais bien nion devoir. 

J'ai bien fait mon devoir. 
3 



Place of adverbs. 

/ often think of you. 

I have often thought of yon. 

That is happily expressed. 



Where is your brother f 
How are they at home ? 
To-day is fine weather. 



II est moins paresseux et 
moins obstine que son 
frere. 

II a beaiiconp d' argent et de 
credit. 



To do one's duty well. 
To do one's duty well. 
I do my duty well. 
I have done my duty well. 
Kepetitiou of the adverb. 
He is less idle and obstinate 
than his brother. 



He has 

credit. 



much 



money 



and 



I Simple tenses. 

j Compound tenses. 

I Adverbs in meni 

I are placed bef. or 
after the participle. 
Adverbs ofinterrog. 
precede the verb. 
Adverbs of time are 
placed bef. or after 
the verb. 

Bien, /u/eux, ma/, 
pis are placed bef. 
or after the Infin. 
In comp. tenses, 
they follow the ge- 
neral rule. 

adv. of compar. are 

repeated bef. every 

adjectives. 

adv. of quantity are 

not repeated, but 

the preposition is. 



Adverbs of negation used without verbs. 



Sa cruaute et non {or non 

pas) son orgueil. 
Pas a la fois, not at once. 

Pasaujourd'hui, not to-day 
Pas beaucoup, not much. 
Pas moi, not I. 



and not his 



bef nouns, jio^ is 
expressed by non, 

non pas. 



with other words, 
itisexpressedsimply 
by pas. 



His cruelty 

pride. 
Pas tant, not so much. 

Pas tout, not all. 

Pas du tout, not at all. 
Pas tres-bien, not very well. 
Note I. — No (partitive sense) is translated by pas (le, point de. 
Pas de plaisir sans peine, j jVo pleasure ivithout pain. 1 Poiji^ is stronger 
Point d'amitie sans vertu. | No friendship ivithout virtue. \ than pas. 

Note II. — Not either, nor either are translated by ne plus. 
Ni son frere non plus. | Nor his brother either. \ used aft, n. and pron. 

5. Ne used without pas witii verbs (supplement to page 61.) 



Y a-t-il un homnie qui ne 

croie en Dieu ? 
Je ne connais personne qui 

ne fasse des fautes. 
Si vous avez froid, que ne 

mettez-vous votre man- 

teau ? 
Comment vous etes-vous 

porte, depuis que je ne 

vous ai vu ? 
II y a six mois que je ne 

lui ai parle. 



Is there a man who does not 

believe in God ? 
I know nobody who does not 

commit faults. 
If you are cold, ivhy do you 

not put on your cloack f 

How have you been, since I 
saw you f 

I have not spoken to him for 
six months. 



in a subord. senten- 
ce coming after an 
interrog. or negat. 
sentence. 

after que ne, used in 
the sense of why 

not ? 



after depuis que, il 
y a, voila, refering 
to a compound past. 



PREPOSITIONS. 



11' 



VII. The Preposition. 

1. Place of prepositions. 

In French, the preposition is always placed immediately before its 
object, whereas, in English, it is sometimes placed after it. 

A qui parlez-vous ? I Whom do you speak to? 

De quoi vous plaignez-vous ? 1 What do you complain of? 
'i. Complement of prepositions. 

IP The preposition en is the only one, in French, which governs 
the Present Participle. A, (le, apres, avaiit, pour, par, sans, h force, 
a moins, an lien, fante de, etc., govern the Infinitive. 

En allant, in going. \ Pour aller, in order to go. 

2.^ Some prepositions govern the nouns without the aid of any pre- 
position, as : 



a (apres), 


at, to, {after). 


durant, 


during. 


pour. 


for. 


avant, 


before {time). 


pendant. 


during. 


sans. 


without. 


avec. 


with. 


en. 


in, while. 


selon. 


according to. 


chez. 


at the house of 


entre, 


beticeen. 


sous. 


under. 


contre. 


against. 


envers (vers), towards. 


suivant. 


according to. 


dans, 


in, icithin. 


excepte, 


except. 


sur, 


on, upon. 


de, 


of, from. 


malgre. 


in spite of. 


a travers 


, through. 


depuis. 


since. 


outre. 


besides. 


void, 


here is, here are. 


derriere, 


behind. 


par, 


by, through 


voihi, 


thereis,thereare 


devant. 


before {place) 


parmi. 


among. 


vu, 


considering. 


3.° Some prepositic 


)ns require 


<le after them 






a cause. 


on account. 


au dela. 


beyond. 


en deca. 


on this side. 


a force. 


by dint. 


au lieu. 


instead. 


faute, 


for want of. 


a regard. 


idth regard. 


au milieu. 


in the midst. 


le long, 


cdong. 


a I'insu, 


unknown to. 


pres{aupres), ?iear. 


loin, 


far. 


a moins, 


unless. 


autour. 


around. 


pres(proche), near. 


a raison. 


at the rate. 


au travers 


through. 


vis-a-vis 


, opposite. 



4.*^ Some prepositions require after them the preposition a, as : 

Jusque [as far as) ; par rapport {with regard) ; quant {as for), etc. 

Note. — The prepositions, like the adjectives and verbs, may have a 
common complement, when they require the same, but not otherwise. 
3. Kepeti(i4>n of llie prepositions. 

1.° The prepositions a, de, en and sans must be repeated before 
every regimen, be it a noun, pronoun or verb. 



II dut la vie a la clemence et a la 
magnanimite du vainqueur. 

II est doux de servir la patrie et de 
contribuer a sa gloire. 



He owed his life to the clemency and 

generosity of the conqueror. 
It is sweet to serve one^s counti^y and to 

contribide to its glory. 



2.° The other prepositions, especially those of one syllable, are repea- 
ted before words having difierent meanings, but seldom, before words which 
are nearly synonymous. 

Dans la paix et dans la guerre. I In peace and war. 
Dans la mollesse et I'oisivete. | In effeminacy and idleness. 



118 



PREPOSITIONS. 



4. Some peeuliarities about prepositions. 



J'ai plus de fromage que de 

pain. 
Qui a et^ le plus adroit de 

vous ou de moi ? 

II J eut cent hommes de 
blesses (une foule d'hoin- 
mes de tues.) 

En. dix minutes. 
Dans dix minutes. 

A travel's la foule. 
Au travers de la foule. 

11 est pres de I'eglise. 

II est heureux aupres de sa 

mere. 
II est pres les Tuileries. 

De chez qui venez-vous ? 
Ma separation f/'avec mon 
pere. 

Entre nous deux. 

Parmi mes livres (la foule). 

Bachelier es lettres. 
Licencie es sciences. 

Jusques a quand ? 
Jusque sur les autels. 
Jusqu'au fond. 
JnsquTi ce soir. 

II est hors de la maison. 
II est hors de danger. 
Hors cela, nous sommes 
d' accord. 

Sans lui, je serais tombe. 

Voici le code de I'egoiste : 

tout pour lui. 
Mourir pour la patrie, oi- 

la une belle action ! 



/ have more cheese than 

bread. 
Who has been the more skilful, 

you or If 



De is used bef. 
nouns and pro- 
nouns in compa- 
risons. 



killed (a multitude of men 
wounded.) 



There ivere a hundred men I D is used after a 
cardin. numb, or a 
collective noun mo- 
dified by a partic. 

en denotes duration. 
dajrs, point of time 

not followed by prep 
followed by prep. 

/>r^s dej proximity; 
aupres de, proxi- 
mity and assiduity. 
pres is used famili- 
arly iox prl's de. 

Z)<?is used bef prep, 
to indicate the 
pointfrom which an 
action proceeds. 

only two. 
more than two. 



Within the space often minutes. 
Ten minutes hence. 

Through the croivd. 
Through the crowd. 

He is near the church. 
He is happy near his mo- 
ther. 
He is near the Tuileries. 

From whose house do you come f 
My separation from my fa- 
ther. 

Between both of us. 

Among my books {the croivd.) 

Bachelor of arts. 
Licentiate of sciences. 

How long ? 
As far as the altars. 
So far as the bottom. 
Until this evening. 

He is Old of the house. 
He is out of danger. 
With the exception of that, 
we agree. 



es is used for a les. 
University degrees. 

bef. a vowel, 
bef. a consonant, 
elided bef. a vowel, 
means: up to, even 



denotes exclusion 
from a place, 
used figuratively, 
means : exception. 



But for him, 
fallen. 



I ivould have | sans means: wi- 
thout, but for. 



Here is the code of the sel- 
fish : everything for himsefl. 

To die for on£s country, that 
is a beautiful action. 



7;^?Vz indicates wha t 
will follow; z/oi/d 
indicates what pre- 
cedes or has been 
said before. 



CON7UNCTIONS. 



119 



VIII. The €011 junction, 



Some peculiarities. 



I. Et {and). 

Tout ce que j'aper^ois me 
charme et m'interesse. 

II se donne beaucoup de 
peine et ne reussit a rien. 

II cultiye les sciences et les 
lettres. 

Et le riche et le pauvre et 
le faible et le fort vont 
tous egaleraent des don- 
leurs a la mort. 

Son luxe, son faste impor- 
tune tout le monde. 

Le temps, les biens, la vie, 
tout est a la patrie. 

Le paresseux perd sa vie ; 
I'homme laborieux la de- 
pense. 

II. Ni {neither, nor). 
II ne faut pas qu'on vous 

accuse ni qu'on vous 
soup9onne. 
II ne cultive ni les sciences 
ni les lettres. 



chai 



and 



AH what I see 

interests me. 
He takes much trouble and 

succeeds in. nothing. 
He cultivates sciences and 

letters. 
The rich and the poor, the 

weak and the strong, all 

pass equally from pains 

to death. 
His luxury, his display, im- 
portunes every body. 
Time, property, life, every 

thing belongs to the country. 
The lazy man ivastes his life; 

the laborious man spends 

it. 

You must not be accused nor 
even suspected. 

He cultivates neither sciences 
nor letters. 



III. Done {then, now, etc). 



Venez done. 

C'est done vous qui avez fait 
cela! 

Le poisson vit dans I'eau ; 
or le saumon est un pois- 
son ; done le saumon vit 
dans I'eau. 
IV. Parce que, par ce que 



Do come. 

It is then you who have done 
that ! 

Fish lives in water; now the 
salmon is a fish; therefore 
salmon lives in water. 



Je le veux, parce que cela 

est juste. 
Par ce que vous dites, je 

comprends. 



I want it, because it is just. 

By what you tell me, I un- 
derstand. 



Qnoiqiie, quoi que (or) quelque chose que. 



Quoique vous soyez instruit, 

soyez modeste. 
Quoi qu'il fasse, un anon 

ne sera jamais qu'un ane. 



Though you are learned, be 

modest. 
'[Miatever he may do, a young 
ass can benothing but an ass. 



is used to unite 
1^ propositions ei- 
ther affirmative or 
negative; 

2** parts which are 
alike in affirm, sen- 
tences. 

it may be repeated 
bef. every subj. or 
obj., to give more 
energy to the sent. 

It is not used 
1^ when there is 
synonymy; 2^ when 
there is gradation; 
3'' bet. sentences 
expressing opposi- 
tion. 

is used to unite 

1° clauses depend- 
ing on a negative 
sentence, 2*^ parts 
which are alike in 
negative sentences. 

is used 

P like the English 
do, to urge j 2*^ in 
questions, in the 
sense of f/ief? ; S^ 
in conclusions, in 
the sense of there- 
fore. 

parce que^ in two 
words, means: be- 
cause. 

par ce que. In three 
words, means : by 
what. 



quoique, m one 
word mt2in%'.though 
— qtioi que, in 
two words, means : 
whatever thinsr. 



120 



CONJUNCTIONS. 



VI. Que (with the Indicative). 

II est plus heureux que son 

frere. 
II n'a que deux soeurs. 
Quel beau pays que I'ltalie ! 
Que ne puis-je le voir ! 
Cest une belle chose que la 

discretion. 
Je dis que oui, que non. 
C'estune honte (que) d'igno- 

rer sa langue maternelle. 
Vous serez libre, c'est-a-dire 

que vous ne d^pendrez de 

personne. 
Combien y a-t-il que vous 

etes ici ? 
Un jour que je me prome- 

nais, je le rencontrai. 
Je crois que mon frere vien- 

dra et qu'il amenera sa 

faraille. 
Quand on est riche et qu'on 

est g^n^reux, on ne man- 
que pas d'amis. 
II aurait tout I'or du monde 

qu'il ne serait pas con- 
tent. 



He is more happy them his 

brother. 
He has but two sisters. 

What a fine country Italy is ! 

Why can I not see him ! 
Discretion is a beautiful thing. 

I say yes. I say no. 

It is a shame not to knoiv one\'^ 

mother^s tongue. 
You icill be free, that is to say, 
you unll depend on nobody. 



you 



How long is it since 

have been here f 
One day, as I tvas taking a 

walk, I met him. 
I think (that) my brother will 

come and. {that) he mil \ 

bring his family. 
When one is rich and gene- 
rous, he is not in lack of 

friends. 
Though he would have cdl the 

gold in the world, he would 

he discontented. 



is used l" to join 
the terms of a com- 
parison. 

2^ in a restrictive 
sense. 

3° in exclamations. 
4*^ in the sense of 
7vhy. 

5** idiomatically, 
when the sentence 
begins by c'est. 
C before 02ii, non. 
7" before Infinitives 
coming after c'est 
(optional). 
"6^ aft. c'est-a-dire, 
peut-etre, loila. 
9^ instead oi depuis 
que. 

10*^ instead of his - 
(]2ie, coin Die. 
11*^ to unite sen- 
tences (always ex- 
pressed and repea- 
ted.) 

12*^ to avoid the 
repetition of a con- 
junction. 

13° in elliptical 
sentences, in the 
sense of yet, that. 



VII. Que (with the subjunctive.) 



Qu'il vienne ou non, je ne 

m'en soucie pas. 
S'il vient et qu'il veuille me 

parler, dites-lui de m'at- 

tendre. 
Je ne doute pas qu'il n'ait 

raison. 
Attendez que je revienne. 
Venez ici que je vous 

parle. 
Quoiqu'il soit riche et qu'il 

ait du credit, il ne pent 

parvenir a son but. 



Whether he comes or not, I 

do not care. f ?' 

If he comes and wants to 

speak to me, tell him to 

wait for me. 
I do not doubt but he is 

right. 
Wait till I come back. 
Come here that I may speak 

to you. 
Though he is rich and has 

credit, he cannot reach his 

aim. 



is used 1" in the 
beginning of a sen- 
tence, instead of 
whether; 2" in the 
middle of a sen- 
tence, instead ofif; 
3° in the middle of 
sentences, instead 
of but, but that; 
^ after the verb 
attendre; 5^ instead 
of conjunct requir- 
ing the subj., such 
as: pour que, qnoi- 
que etc. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



121 



IX. Idiomatic expressions. 



Ck)mment vont les affaires ? 

Les affaires vont bien (raal.) 

11 est bien (mal) dans ses affaires. 

II est au-dessus de ses affaires. 

Son affaire est faite. 

Les affaires ont change de face. 

Je me suis tire d'affaire. 

Cela fera bien mon affaire. 

J'ai votre affaire. 

J'ai des affaires par-dessus la tete. 

2. S'agir, to be the question, to be at stake 



Affaire, business. 

How is business f 

Affairs are in a good' {bad) condition. 

He is in good (bad) circumstances. 

He is well-to-do in the world. 

His fortune his made. 

The tables are turned. 

I got out of the scrape. 

That will suit me exa/Uiy. 

I have what will suit you. 

I am over head and ears in business. 



De quoi s'agit-il ? 

II s'agit d'une affaire serieuse. 

II s'agit de I'honneur de mon pere. 

II ne s'agit pas de cela. 

II ne s'agit pas de badiner. 



Je vais ecrire une lettre. 

Je m'en rais faire une commission, 

Allez trouver Tavocat. 

Je vais chercher le medeciu. 

Je vais chercher du cafd. 

Je vais au-devant de mon pere. 

Je vais a la rencontre de mon frere. 

Aller a pied — a cheval, 

" en voiture — en bateau. 

*' par terre — par mer. 

" par le chemin de fer. 

" a bride abattue. 

" a toutes jambes. 

" au pas, au trot, au galop. 

" a tatons. 
Comment cela va-t-il ? 
Comment allez-vous? 
Comment va la sante ? 
Comment va la famille ? 
Comment va-t-on chez vous ? 
Cela va bien — Cela ne va pas mal. 
Je vais bien, merci, et vous ? 
Je ne vais pas mal. 
La famille ne va pas mal. 



What is the question f 

It is a question of a serious affair. 

The honor of my father us at stake. 
i This is not the question. 
i The question is not to trifle. 

Aller, to go. 

/ am (going) to write a letter . 

I am going on an errand. 

Go to the lawyer. 

I am going for the physician. 

I am going for coffee. 

I go to meet my father. 

I go to meet ray brother. 

I go on foot — on horseback. 

in a carriage — on a boat. 

by land — by the sea. 

by the railroad. 

with full speed. 

with full speed. 

stepping, trotting, galloping. 

groping. 
How goes it f (how do you do f) 
How do you do f 
How is your health f 
How is your family f 
How are they at home f 
Every thing is well — not badly. 
I am well, thanks, and you f 
I am not badly. 
My family is not badly. 



122 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



They are not badly. 
They are pretty well. 
Does your watch keep good time f 
Yes, my watch keeps good time. 
No, it does not keep good time. 
This bonnet fiU you wonderfully well. 
That fits me to' a T. 
That follows of course. Of course. 
The fire is going out. 
che- You do not use evasion. 

He goes at it tooth and nail. 

Your life {honor) is at slake. 

That idll do. 

That won't do. 

Does that suit you 2 

That don't suit me. 

This pen writes well. 

That is going on finely. 

So goes the world. 

You go to the mxiin point. 

Come /friends, let us work. 

He will not be sorry for it, be sure. 

My mother has gone to church (is still 
there). 

My mother went to church {came back). 
4. An, aimee (matin, soir, jour, etc.). 
Note. — An is generally used with cardinal numbers ; annee, with a 
qualificative. It is the same with jour, journee; matin, matinee; soir, 
soiree. 
L'an mil huit cent quarante. 



On ne va pas mal. 

On va assez bien. 

Votre montre vat-elle bien ? 

Oui, ma montre vabien. 

Non, elle ne va pas bien. 

Ce bonnet vous va a ravir. 

Cela me va corame un gant. 

Cela va sans dire. 

Le feu s'en va. 

Vous n'y allez pas par quatre 

mins. 
II n'y va pas de main morte. 
II y va de votre vie (honneur.) 
(^a ira. — ^a va. 
Cela ne pent pa^' aller. 
Cela vous va-t-il ? 
Cela ne me va pas. 
Cette plume vabien. 
Voila qui va le mieux du monde, 
Ainsi va le monde. 
Vous allez droit au but. 
Allons ! mes amis, au travail. 
II n'en sera pas fache, allez ! 
Ma mere est allee a I'eglise. 

^Ma mere a ete a I'eglise^. 



J'ai quinze ans. 

Je suis reste deux jours a Paris. 
Ce matin. — Ce soir — Le matin. 
Une annee pluvieuse, fertile. 
Quand un homme passe un an en 

prison, il trouve I'annee bien lon- 

gue. 
Une belle journee. — Une matinee 

pluvieuse. 
Une belle soiree. — Une soiree dan- 

sante. 

5. 
Quel age avez-vous ? 
J'ai quarante ans. 



In the year 1840. 
/ am fifteen years old. 
I remained two days in Paris. 
This morning {evening). In the morning. 
A rainy, fertile year. 
When a man passes one year in prison , 
he finds it very long. 



A beautiful day. — 

ning. 
A beautiful evening 

party. 

Avoir, to have. 

I How old are you f 
I I amfm^ty years old. 



A rainy mor- 



evenmg 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



123 



Vous avez I'air malade. 

Cette dame a I'air bon. 

Ces dames ont I'air spirituel. 

La tuile a Fair plus gai que le 

chaume. 
Cette soupe a I'air boune. 
Ces fruits ont Fair murs. 
Ces pierres ont Fair dures. 
Cette robe a Fair bien faite. 
Le bal aura-t-il lieu ce soir ? 
Oui, le bal aura lieu. 
J'ai lieu de le croire. 
II eut beau parler, il ne put rien ob- 

tenir. 
Ce petit gargon a bonne mine. 
(II ressemble a son pere). 
Je n'ai garde de le faire. 
Je n'ai que faire de ses conseils. 
Monsieur X. a de quoi. 
Ces messieurs ont de quoi vivre. 

Charles a du savoir-faire. 

II a du savoir-vivre. 

J'ai sujet de me plaindre. 

J'aurai raison de lui. 

J'ai regret de vous desobliger. 

J'ai de la peine a le croire. 

Combien y a-t-il d'ici a Paris. 

II y a dix lieues. 

Combien y a-t-il d'ici a Noel ? 

II y a six semaines. 

6. Baisser, to lower, 
Les marchandises baissent de prix. 
Cet homme baisse Foreille mainte- 

nant. 
Ce vieillard baisse a vue d'oeil. 
Ses facultes baissent. 
II lui a fallu baisser pavilion. 

7. Battr 

Cet orateur bat la campagne. 
Vous battez la campagne. 
Battez les cartes. 
Ce chien bat la foret (la plaine). 
Ce jeune homme bat le pave. 



Yoa look to be sick. 

This lady looks good-natured. 

Those ladies have a spiritixal air. 

The tile looks more gay than the thatch . 



adj. agrees 
with subj., 
when can't 
apply to the 
word air, 



This soup looks good. 

These fruits seem to be ripe. 

These stones seem to be hard. 

This dress looks well made. 

Will the ball take place this evening f 

Yes, the ball will take place. 

I have a reason to believe it. 

In vain he spoke, he could obtain 

nothing. 
This little boy looks well. 
{He looks like his father). 
I beware not to do it. 
I do not need his advices. 
Mr. X. has the necessaries of life. 
Those gentlemen have the necessaries of 

life. 
Charles is a skilful manager. 
He is well bred. 
I have a rexison to complain. 
I will bring him to terms. 
I regret to disoblige gou. 
I can hardly believe it. 
How far is it from here to Paris. 
There are ten leagues. 
How long is it from now till Christmasf 
There are six weeks. 

to come down, to abate. 
Merchandise comes down in price. 
That man is abashed {mortified) now. 

That old man is visibly declining. 

His faculties decline. 

He was obliged to lower pretension. 

e, to beat. 

That orator wanders from his subject. 

You are out of your mind. 

Shuffle the cards. 

That dog beats about the forest {plain). 

Ihat young man idles about town. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



Get enfant bat le cerceau. 
Le tambour bat aux champs 
Ce chien bat de la queue. 
C'est battre I'eau (I'air). 
II me bat froid. 

8. 
Le beau monde. 
Les gens du bel air. 
II fera beau, quand il me reverra 
Vous m'en dites des belles. 
Vous I'avez manquee belle. 
Vous I'avez belle. 
Vous I'avez echappee belle. 
9 
Cet homme boit com me une eponge 
Ce n'est pas la mer a boire. 
Qui a bu boira. 
II y a a boire et a manger. 
J'ai bu le calice jusqu'a la lie. 



That child plays hoop. 
The drum beats the march. 
That dog wags his tail. 
It is to go to useless exertions. 
He gives one the cold shoulder. 
Beau, bel, belle, beautiful. 
People of fashion. 
The gay world. 

He won't catch me again very soon. 
You, tell me foolish things. 
You missed a fine opportunity. 
You have a fine opportunity. 
You had a narrow escape. 
Boire, to drink. 

That man drinks excessively. 

It is not so very dificult. 

Use is second nature. 

There is good and had in that business. 

I drank the cup to the very dregs. 



10. Campag-iie (ville, maison). 



II est agreable de passer la belle sai- 

son a la campagne. 
Les troupes sont en campagne. 
II a mis ses gens en campagne. 
Vous demeurez a la ville ; nous de- 

meurons a la campagne. 
Mon pere n'est pas a la maison ; il 

est en ville. 
Le cholera est dans la ville. 
11 
Vous me cherchez querelle. 
C'est chercher midi a quatorze heu- 

res. 



It is agreeable to pass the fine season in 

the country. 
The troops are ioi the field. 
He has set his friends to work. 
You live in the city; we live in the 

country. 
My father is not at home; he is out in 

town. 
The cholera is in city. 
Chercher, to seek. 

You seek a quarrel with me. 

It is looking for a needle in a 

bulrush. 



12. Che veil, hair. 



C'est fendre un cheveu en quatre. 
Cela fait dresser les cheveux. 
Un raisonnement tir^ par les che- 
veux. 



It is splitting a hair. 

It makes one's hair stand on end. 

A far-fetched argument. 



13. 



II a la clef des champs. 

II a pris la clef des champs. 



Clef, key. 
I He has full liberty. 
I He has run away (absconded.) 
Coeur, heart. 

J'ai cela tl coeur. i I have that at heart. 

Vous n'avez pas le coeur de le faire, 1 You have not the courage to do it. 



14. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



125 



Je veux en avoir le cueur net. 
Cela lui tient sur le coeur, 
II a le coeur gai (brise, navr^.) 
Je connais cet homme par coeur. 
11 a le coeur sur les levres. 
II a bon coeur (un coeur d'or.) 
Parlez-raoi a coeur ouvert. 
J'ai mal au (le mal de) coeur. 
Si le coeur vous en dit. 
Je I'ai fait a contre-coeur. 
Je sais ma lecon par coeur. 
A vous de tout coeur. 



/ tvill sift the matter to the bottom. 
He takes it to heart. 
He is merry {he is broken-hearted). 
1 know that man by heart. 
He speaks openly {is open-hearted). 
He has a golden heart. 
Speak to me openly. 
I feel sick in my stomach. 
If your heart says so. 
I have done it reluctantly. 
I know my lesson by heart. 
Wholly yours. 



15. Coififer, to dress the hair. 



II est coiffe de cette opinion. 
II est coift'^ de cette femme. 
II se coifi'e sou vent. 
II est ne coifie. 



He is wedded to that opinion. 
Nothing but that woman runs in his head. 
He often gets tipsy. 

He ivas born ni'th a silver spoon in his 
mouth. 



16. Coinpte, account. 



Je lui ai donn^ son compte. 

Je lui en ai tenu compte. 

Je prends cela sur mon compte. 

Je me suis etabJi pour mon compte. 

Je porterai cela a votre compte. 

Cela ne fait pas mon compte. 

J'en suis quitte a bon compte. 

Portez tout cela en compte. 

Rendez compte de votre conduite. 

J'ai refu cent dollars a compte. 

Pour solde de compte. 



/ have discharged him. 

I have put to account ivhai he has done. 

I take charge of that. 

I set up for myself. 

I will charge you for that. 

That does not answer my purpose. 

I got off cheaply {easily). 

Carry all that to account. 

Account for your conduct. 

I have received $100 on account. 

For payment inftdl of all demands. 



Je compte partir demain. 
Comptez sur moi. 

II a cesse de compter parmi les vi 
vants. 

18. 

Je le connais de vue, (de nom). 
Je le connais a sa d-marche. 
Je lui connais une bonne Education. 
II se connait en soiries. 
II se connait a la m^decine. 
Connu ! 



Compter, to count. 

I / intend to set out to-^norrow. 
I Ilely upon me. 

He has ceased to be numbered among 
! the living. 

Coiinaitre, to know. 



/ know him by sight, by name. 

I know him by his gait. 

I know him to have a good education. 

He is a good judge of silk goods. 

He knoivs medicine ivell. 

That is an old story! 



126 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



O'est nn drole de corps. 

Je I'ai fait a mon corps defendant 

Je le saisis a bras le corps. 

lis se sont battus corps a corps. 

A corps perdu. 

Esprit de corps. 

20. 
Un coup de feu (d'arme a fen). 

'• d'^p^e dans I'eau. 

" d'essai. 

" d'Etat. 

" de grace. 

" de langue. 

" de main. 

" de pied. 

" de poing. 

" d'oeil. 

" de tete. 

" de tonnerre. 

" de vent. 

" de maitre. 

" un coup de soleil. 
Je Ini ai donn^ nn coup de main 
J'ai manque mon coup. 
Ce disconrs a poite coup. 
II a tire un coup de fusil. 
Oh ! pour le coup ! je vous tiens ! 

21 
Je lui ai coup^ les vivres. 
Je coupe mon vin avec de I'eau. 
Je lui ai coupe la parole. 
Vous me coupez I'herbe sous le pied. 
II nous faut couper court. 
La voiture nous coupa. 

22. 
EUe court leS magasins. 
II court le monde. 
Cette nouvelle court les rues. 
C'est un predicateur fort couru 
Par le temps qui court. 

23 
Couvrez-vous, monsieur. 
A mots couverts. 
Sous convert d'amitie. 



19. Corps, body. 

He is a queer fellow. 

I did it in spite of myself. 

I seized him around the body. 

They fought hand to hand. 

Headlong. 

Pride of association. 
Coup, blow. 

A shot {a report). 

A useless blow, a vain effort. 

A trial, a maiden speech. 

A strong political measure. 

A finishing stroke. 

A slander {a sharp word), 

A surprise (military act). 

A kick. 

A blow with the fist. 

A glance, a prospect. 

An inconsiderate act. 

A clap of thunder. 

A squall {gust of ivind). 

A master stroke. 

A sunr-stroke. 

I have lent him a helping hand. 

I have missed my blow. 

That discourse had its effect. 

He fired off a gun. 

Ho ! for this time ! I catch you ! 
Couper, to cut. 

/ h^we cut off his supplies. 

I delute my wine with imter. 

I cut him short. 

You undermine me. 

We must cut the matter short. 

The carriage crossed tis. 
Courir, to run. 

She is shopping. 

He travels the world over. 

That news spreads like tvildfire. 

He is a preacher much sought after. 

As times go. 
Couvrir, to cover. 

Put on your hat, Sir. 

With ambiguous words. 

Under a show of friendship. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



12: 



24. Deiiiaiii — hier. 



Deraain au soir (or) demain soir. 
Hier au soir (or) hier soir. 
Demain matin. 

25. 
Vons avez nne dent contre moi. 
II le dechire Ti belles dents. 
Le cheval a pris le mors aux dents. 
II veut prendre la lune avec ses 
dents. 

26. 
Vous avez dit du mal de moi. 
II m'a dit des injures. 
Qu'est-ce a dire ? 
II n'y a rien a dire. 
A bien dire. 
II m'a fait dire qu'il viendrait. 

27. 
Je lui ai donne sur les doigts. 
II s'en est mordu les doigts. 
Vous vous mettez le doigt dans I'oeil 
II a de I'esprit au bout des doigts. 
Vous avez mis le doigt dessus. 
Je le sais sur le bout des doigts. 
Mon petit doigt me le dit. 



To-morrow evening. 
Yesterday eveninc/. 
To-morrow morning. 
Dent, tooth. 

You have a grudge againat me. 

He tears him to piece>^. 

The horse took fright. 

He aims at impossibilities. 

Dire, to tell. 

You have slandered me. 

He called me names. 

What is that f 

It is of no use talking. 

Properly speaking. 

He sent me ivord he ivoidd come. 
Doig-t, finger. 

Trapped his fingers {gave it to him). 

He regretted it. 

You injure yourself. 

He is very skilful. 

You have hit the nail on the head. 

I know it perfectly. 

A little bird told me. 



28. Doniier, to give. 



Donnez a manger a mon chien. 

Ce pauvre homme a donne dans le 

piege. 
Cela donne a penser. 
Ma fenetre donne sur le jardin. 
Nos troupes out donne sur I'ennemi. 
Je lui ai donne les etrivieres. 
Vous nous la donnez belle. 
Ce vin donne a la tete. 
II ne salt ou donner de la tete. 
II m'a donne Ti entendre que cela se 

ferait. 
Je vous le donne en dix. 
II s'en est donne acoeur joie. 

II se donne des airs. 

Cela lui a donne dans I'ceil. 

Dcnnez-vous la peine d'entrer. 



Feed my dog (give him to eat). 

That poor man has been caught in the 

snare. 
That gives a cause to think. 
My window looks on the garden. 
Our troops have fallen upon the enemy. 
I gave him a thrashing. 
You tell us fine stories. 
That ivine flies up to the head. 
He donH know ivhich way to turn. 
He gave me to understand that it would 

be done. 
You may guess it in ten times. 
He indulged himself to his heart's 

content. 
He puts on airs. 
That has dazzled him. 
Take the trouble to come in. 



128 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



29. Dormir, to sleep. 
Vousdormez la grasse matinee. I You sleep very late in the morning. 

J'ai dormi tout d'un somme. | I have slept without waking. 

30. Eaii, water. 



II a mis de I'eau dans son vin 
C'est de I'eau benite de cour. 
II me tient le bee dans I'eau. 

31 



He has become cooler. 

It is court promises [praises). 

He keeps me in suspense. 

Ecliauffer, to warm. 



Vos propos m'echaufFent les oreilles 
Vous m'echauffez la bile. 



32. 
II ecorche le franyais. 
Get avocat ecorche ses clients. 

33. 
J'entends qu'on fait de la musique. 
J'entends qu'on fasse de la musique. 
Vous n'y entendez rien. 
Qu'entendez-vous par la ? 
II n'entend pas raison. 
Je I'ai entendu dire. 
Que Dieu vous entende ! 
II s'entend bien avec son associe. 
lis s'entendent comme deux larrons 

en foire. 
II s'entend bien aux affaires. 
Une entente cordiale. 
A bon entendeur salut. 



Your expressions provoke my anger. 

1 You put me into a heat. 
Ecorclier, to skin. 

I He murders French {speaks badly). 

I That lawyer fleeces his clients. 
Entendre, to hear. 



I hear them -playing. (Indicat.) 

Imeanthat they should play .{^\xh}\xnci) 

You understand. nothing about it. 

What do you mean ? 

He donH listen to reason. 

I have heard about it. 

God grant it may be so f 

He agrees well with his partner. 

They agree like two thieves in a 

fair. 
He has a good knouiedge of business. 
A good understanding. 
A tmrd to the wise is sufficient. 

34. Eping-le, pin. 
II salt bien tirer son epingle du jeu. I He knows well hoiv to get out of a sampe. 
Vous etes tire a quatre epingles. | You are dressed very neatly. 

35. Etre, to be. 
Quelle heure est-il a votre montre ? What o'clock is it by your watchf 



II est quatre heures il ma montre. 

II est vrai qu'il est pauvre. 

II est inutile de dire cela. 

II est cruel a vous de parler ainsi. 

C'est a croire. 

C'est convenu. 

N'est-ce pas ? 

Ce n'est pas de refus. 

Etes- vous bien ? 

Je suis bien. 

Je ne suis pas mal. 



It is four o'' clock by my watch. 

It is true that he is poor. 

It is useless to say that. 

It is cruel in you to speak thus. 

It is probable. 

Agreed. 

Is it not? is he not ? do they not ? 

I have no objection. 

Are you comfortable f 

I am comfortable. 

I am not uncomfortable. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



120 



Cette jeune tille n'est pas mal, n'est- 

ce pas ? 
Oiii, elle est tres bien. 
Etes-vous bien avec votre voisin ? 

Xous ne sommes pas bien ensemble. 

Xous sommes a couteaux tires. 

Ces messieurs sont a I'aise (a leur 

aise). 
Je suis a la veille de partir. 
Je suis au courant de cela. 
Je suis a vos ordres. 
Soyez assez bon pour me donner 

cela. 
Etes-vous d'accord ? — Xous sommes 

d'accord. 
Xos montres ne sont pas d'accord. 
Mon piano n'est pas d'accord. 
Je suis sur le qui-vive. 
Vous etes en avance (retard). 
Ma montre est en avance (retard.) 
Vous 6tes de bonne (de mauvaise) 

humeur. 
Le temps est a Forage (a la pluie). 
Est-ce a vous de parler ainsi ? 
C'est a vous a jouer. '• 

C'est a vous de donner. j 

A qui est cette maison ? 
Elle est a mon cousin. 
Votre pere y est-il ? {or est-il a la 

maison ?) \ 

II y est. 
II n'y est pas. 
Y etes-vous ? — J'y suis. 
Vous n'y etes pas. 

II en est de vous comme de lui. 
Monsieur B. est riche de cent mille 

francs. 
(Cette propriete vaut cent mille 

francs). 
Etes-vous de la fete ? 
J'en suis. — Je n'en suis pas. 



That young lady is not bad lookiny, is 

she? 
Yes, she is very good looking . 
Are yon on good teimsvcith your neigh- 
bor ? 
We are on bad terms together. 
We are on the worst terms. 
Those gentlemen are in good circums- 
tances. 
I am on the eve of setting out. 
I am conversant with that. 
I am at your command. 
Be kind enough to give me that. 

Do you agree ? — ire agree. 

Our watches do not keep time together. 

My piano is out of tune. 

I am on the alert. 

You are in advance, {you are late). 

My watch gains {loses). 

You are of good (bad) humor. 

The weather looks stormy {rainy). 

Does it become you to speak so ? 

It is your turn to play. 

It is your right {duty) to deed. 

To whom belongs this house ? 

It belongs to my cousin. 

Is your father at home f — Is he at 

home ? 
lie is at home. 
He is not at home. 
Are you ready f — I am ready. 
That is not. — You are far from the 

question. 
It is with you as with him. 
3Ir. B. is worth a hundred thousand 

francs. 
That property is worth a hundred 

thousand francs. 
Are you of the party ? 
I am of the party. — I am 'not of the 

party. 



130 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



Etes-Yous du pique- niqne ? 

J'en suis. — Je n'en suis pas. 

Je suis a ecrire. 

Us sont de moitie. 

Suis-je de trop ici ? 

Vous etes en defaut. 

M. B. est-il encore en vie ? 

U est en route pour Berlin. 

Je suis de service aujourd'hui. 

Je suis sur pied depuis cinq heures. 

Je suis tout en sueur (tout en nage.) 

Je suis sur les dents. 



Are you of the picnic ? 

Yes, I am. — No, I am not. 

I am in the act of writing. 

They go halves. 

Am I in the ivay here? 

You are in the wrong. 

Is Mr. B. still alive ? 

He is on his ivay to Berlin. 

I am on duty to-day. 

I am on foot from five o'clock. 

lam covered with perspiration. 

1 am tired out. 



36. Faire, to make. 



Je fais faire des habits. 

Mon pere fait batir une nuiison. 

J'ai fait raccomraoder mes bas. 

Faites cuire (bouillir) ces legumes. 

Le cuisinier fait rotir un poulet. 

U fait frire des poissons. 

J'ai fait venir le raedecin. 

Je lui ai fait dire de venir. 

Je lui ai fait savoir que mon pere 

est malade. 
Faites-le entrer. 
U faut que je me fasse raser. 
Ma soeur s'est fait coifier. 
Elle.se fait aimer de tout le monde. 
Vous vous faites hai'r de tons. 
Le voleur s'est fait connaitre. 
Je me suis fait couper les cheveux. 
Mon ami s'est fait faire des souliers. 
Get homme fait le grand seigneur. 
Ma soeur fait la malade. 
Get enfant fait des siennes. 
II fait le tin. 

Gette robe vous fait a ravir. 
G'est honteux, monsieur, fit-elle. 
M. G. s'est fait medecin. 
Mile F. s'est faite catholique. 
Mon pere se fait vieux. 
U se fait tard. 

U s'est fait jour a travers la foule. 
Je me suis fait mal a I'epaule, 
II se fait a tout. 



/ have clothes made. 

My father has a house built. 

I had my stockings mended. 

Cook (boil) those vegetables. 

The cook roasts a chicken. 

Tie fries fish. 

I have sent for the physician. 

I sent him word, to come. 

I have let him know that my father is 

sick. 
Ask {bid, let,) hiiii in. 
I must get shaved. 
My sister had her hair dressed. 
She makes herself beloved by every body. 
You make yourself hated by every body. 
The thief made himself known. 
I had my hair cut. 
My friend had shoes made. 
That man plays the great lord. 
My sister plays illness. 
That child plays pranks. 
He acts in a cunning manner. 
This dress fits you admirably. 
It is shameful, sir, said she. 
Mr. G. has become a physician. 
Miss F, has become a catholic. 
My father grows old. 
It is getting late. 

He forced his way through the crowd. 
I have hurt my shoulder. 
He accustoms himself to every thing. 



IDIOMATIC EXI'RESSIONS. 



131 



Je me fais fort de le niettre a quia. 

Get enfant ne fait que sortir. 

II ne fait que de sortir. 

II n'en fait qu'a sa tete. 

II fait I'ecole buissonniere. 

Je ne saurais qu'y faire. 

Je n'ai que faire de vos livres. 

Je commence a m'y faire. 

Vous ne faites pas cas de votre 

temps. 
Vous avez fait un pas de clerc. 
Vous me faites honte. 
Vous m'avez fait tort. 
Vous me faites pitie. 
Le capitaine a fait naufrage. 
Vous faites la sourde oreille. 
Vous faites des fayons. 
Mon frere fait son droit, 
^ous avons fait six lieues a pied. I 
J'ai fait une visite a mon ami. 
II m'a fait ses adieux. 
Cela fait peine Ti voir. 
Cela ne fait rien. 

Comment se fait-il qu'on le dise ? 
Cela me fait de la peine. 
Cela me fait plaisir. 
Faites-moi le plaisir de.... 
Qu'est-ce que cela me fait ? 
II fait cher (bon) vivre ici. 
Faites-lui mes amities. 
Qu'allait-il faire dans cette galere? 
Chemin faisant, nous le rencontra- 

mes. 
Comme me voila fait ! 
C'en est fait (de moi.) 
Faites-moi grace de ces details. 
II fait des pasquinades. 
II fait la sieste (la meridienne.) 
lis font bon (mauvais) menage. 
Faisons une partie de cheval. 
Cette petite fille fait des dents. 
Ce monsieur fait la pluie et le beau 

temps. 
Faites attention a lui. 
Ces messieurs font bonne chere. 



/ take upon inyaelf to nonplus him. 

That child does nothing but going out. 

He has just gone out. 

He follows his own way. 

He plays truant. 

I cannot help it. 

I have no occasion for your books. 

I begin to get accustomed to it. 

You douH value your time. 

You have committed a blunder. 

You put me to shame. 

You have wronged me. 

You excite my pity. 

The captain was shipwrecked. 

You turn a deaf ear. 

You stand on ceremony. 

My brother studies law. 

We have walked six leagues. 

I have paid a visit to my friend. 

He bade me farewell. 

It is painful to see that. 

That makes no difference. 

How is it that they say so f 

It gives me pain. 

It gives me pleasure. 

Do me the pleasure to. 

What is that to me ? 

It is expensive {comfortable) to live here. 

Give my love to him. 

What business had he there P 

Going along, we met him. 

In what condition I am ! 

It is all over [with me). 

Spare me those particulars. 

He makes facetious remarks. 

He takes his nap after dinner. 

They live happy [unhappy) together. 

Let us take a ride. 

That little girl cuts teeth. 

That gentleman disposes of every thing. 

Pay attention to him. 

Those gentlemen enjoy good living. 



132 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



Ce cuisinier fait bien la cuisine. 

Vous me faites peur. 

Vous ra'avez fait mal. 

lis m'ont fait bon accueil. 

lis font bien (mal) leiirs affaires. 

J'ai fait connaissance avec lui. 

Mon fils fait des progres. 

Vous me faites trop de questions. 

Vous faites semblant (mine) de dor- 

mir. 
Je vais faire un petit voyage. 
Je lui ai fait I'aumone (un jDresent). 
II lui fait la cour (il la courtise.) 
Voulez-vous faire une partie de bil- 

lard? 
Ces messieurs font gras (maigre.) 
Dix et dix font vingt. 
J'ai ecrit comme je devais le faire. 
On lui fit abandonner son poste. 
On le fit partir. 



That cook knows luell how to cook. 

You frighten me. 

You have hurt me. 

They have received me in a friendly way. 

They do well (badly) in business. 

I became acquainted with him. 

My son improves. 

You ask of me too many questions. 

You pretend {feign) to sleep. 

I am going on a little journey. 
I gave alms {a present) to him. 
He courts her. 
Will you have a game of billiards ? 



C'est un fait accompli. 

Venez au fait. 

Je vous prends sur le fait. 

lis en vinrent aux voies de fait 

Je suis au fait de cela. 

Je lui ai dit son fait. 

38, 
Faites-le comme il faut. 
Ce sont des gens comme il faut. 
C'est un homme comme il faut. 
Cette femme a I'air comme il faut 
Vous avez agi comme il fallait. 
Pen s'en faut (s'en est fallu). 
II ne s'en faut guere. 



II jette son feu. 

Vous prenez feu pour rien. 

II faut faire feu qui dure. 

Un feu de joie. 

Un feu d'artifice. 

40. 
Je gagne mon pain 
mon front. 



Those gentlemen eat {abstain from) flesh. 

Ten and ten are twenty. 

I wrote as I ought to. 

They made him abandon his post. 

They compelled him to go. 

Fait, fact. 

It is an accomplished fact. 
Come to the point. 
I catch you in the act. 
They came to acts of violence. 
I am acquainted with that. 
I gave it to him. 
Falloir, to be necessary. 
Do it properly. 
They are well bred people. 
That man is gentlemanly. 
That woman looks ladylike. 
You have acted properly. 
Nearly so. — Little has been wanting. 
There wants but very little. 
Feu, fire. 

He sows his wild oats. 
You get excited at a trifle. 
We must live within our income. 
A bonfire. 
Fireworks. 
Oagner, to gain, to earn, to wiri. 
la sueur de I I earn my bread by the sweat of my 
broiv. 



59. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



133 



Grace, 



Get homme gagne trois piastres par 

jour. 
II gagne sa vie (de I'argent). 
II gagne au jeu. 

Get homme gagne a etre connn. 
Cette jeune lille gagne tons les coeurs. 
J'ai gagne nn rhume. 
Le feu a gagn^ le toit. 
La faim (le sommeil) me gagne. 

41. 
Est-ce que je vous gene? 
Vous ne nous genez pas. 
Xe vous genez pas. 
Je ne me gene pas. 
Mon habit me gene. 
II est gene dans ses affaires 
lis sont dans la gene. 

42. 
De grace. — Grace a Dieu ! 
A la grace de Dieu. 
Avec bonne (mauvaise) grace. 
II a demande grace. 
II a obtenu sa grace. 
Faites-moi nne grace. 
Jeme suis mis dans ses bonnes graces 

43 
Je lui sals bon gre de cela. 
Je lui en sais mauvais gre. 
Je le ferai bon gre, mal gre. 
II est au gre de ses desirs. 
Ses chevenx flottent au 

vents. 
Je le trouve a mon gre. 
A mon gre, il a raison. 
Je I'ai fait contre son gre. 
II I'a fait de son plein gre. 
De gre a gre. 



That man earns three dollars a day. 

He earns his living {money). 
He wins money by playing. 
That man gains upon acquaintance. 
That young girl wins all hearts. 
I have caught a cold. 
The fire has reached the roof. 
Hunger (sleep) comes ova- me. 
Geiier, to incommode. 

Am I in your way? 
You are not in our icay. 
DonH make any ceremony. 
I make myself at home. 
My coat hurts (pinches) me. 
He is badly off. 

They are in tight circumstances. 
grace, pardon. 
Pray ! — thank God ! 
At the mercy of God. 
Gracefully. — Ungracefully. 
He cried for mercy. 
He has obtained his pardon. 
Do me a favor. 
I got into his good graces. 
Gre, will. 

lam thankful to him for that, 
lam displeased with him for that. 
I will do it, willing or unwilling. 
He is contented at heart. 
His hair floats at the ivill of the wind. 



e des 



44, 
Un jeu de mot (d'esprit.) 
II cache bien son jeu. 
II se fait un jeu de cette affaire. 
45. 
On joue d'un instrument. 
On joue a un jeu. 
Mon frere joue du cornet. 



1 like it, I find it to my taste. 
In my opinion, he is right. 
I did it in spite of him. 
He has done it willingly. 
By private agreement. 
Jeu, game. 

A pun (a xoitticism). 
He conceals his game ivell. 
He makes light of that affair. 
Joiier, to play. 

People play upon an instrument. 

They play at a game: 

My brother plays on the cornet. 



134 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



Nous jouons aux cartes. 

On joue une piece de theatre. 

Vous ra'avez joue un tour. 

II joue bien du baton. 

Ne jouez pas avec la vie. 

II joue de son reste. 

II joue des talons (des jambes.) 

lis font jouer la mine. 

lis se jouent de nous. 

46. Laisser 
J'ai laisse mon livre sur la table. 
Laissez-les jouer. 
Laissez-moi tranquille. 
J'ai quitte la France, mais j'v 

laisse mon fils en pension. 
M. G. a quitte le commerce. 
Nous avons quitte les affaires. 

4 
Get enfant nous lance des pierres. 
Get auteur a lance un pamphlet. 
On va lancer un vaisseau. 
II lan9ait des regards foudroyants 



We play at cards. 
They act a play. 
You have played a trick on me. 
He handles the staff ivell. 
Don't trifle with your life. 
He stakes his all. 
He takes to his heels. 
They spring the mine. 
They make sport of us. 
Quitter, to leave. 

/ have left my book on the table. 

Let them play. 

Let me alone. 

I have left France, but I have left my 

son there in a boarding-school. 
Mr. G. has given up commerce. 
We have given up commerce. 
Lancer, to throw. 

That child throws stones at us. 
That author has issued a pamphlet. 
They are going to launch a ship. 
He ivas looking daggers at. 



48. Lettre, letter. 
Vous le prenez au pied de la lettre. \ You take it literally. 



Une lettre de change. 
" credit. 

" faire part. 

" grace. 

" cachet. 



A bill of exchange. 

Credentials. 

A circular for marriages, births, etc. 

A charter of pardon {pardon). 

A letter under seal (a warrant) . 



49. Loner, to praise, to let, to hire. 



Louez Dieu. — On m'a loue. 
Je me loue de I'avoir fait. 
Le proprietaire loue sa maison. 
Le locataire loue (prend u louage) 
une maison. 

50. Main 



Ge jeune homme a une belle main. 

II a une main crochue. 

G'est un tour de main. 

II vous tend la main. 

II m'a donne une poignee de main. 

Ma soeur a donne sa main a M. X. 

Ma soeur m'a donne la main. 

Ge monsieur donne a pleines mains 



Praise God. — They have praised me. 
I glory in having done it. 
The landlord lets his house. 
The tenant hires a house. 

hand. 

That young man writes a good. hand. 
He is thievish {light-fingered). 
It is a trick of the hand. 
He offers you his hand {begs alms). 
He shook hands with me. 
My sister has offered herself in vieiv of 

marriage to Mr. X. 
My sister shook hands with me. 
Thcd gentleman gives generously. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



135 



II lui a graisse la main. 
Je lui ai pret^ main-forte. 
J'en leve la main. 
Je le tiens de bonne main, 
lis en sont venus aux mains. 
Les mains m'en tombent. 
C'est un cheval ii deux main^ 
11 lit main basse sur tout. 



He has bribed Jiini. 

I have assisted him. 

I take my oath on it. 

I have it from good authority. 

They came to blows (fight). 

I am very much suprised at it. 

It is a horse fit to drive and ride. 

He led violent hands on every thing. 
Mais, but. 

I I am not the cause of it. 

I There is no but in the matter. 



Je n'en peux mais. 

II n'y a pas de mais qui tienne. 

52. Maiiche, sleeve, handle. 
C'est une autre paire de manches. j It is quite another thing. 
II a jete le manche apres la cognee. ; He has made bad worse. 

53. Mang-er, to eat. 
II mange son bien. : He runs through his property. 

II mange son pain blanc le premier. He begins by the best. 
On mange joliment bien chez lui. j There is plenty of good cheer at his house. 
II n'a pas mang^ de vache enragee. I He has not yet endured hardship. 

54. Manqiier, to miss, etc. 
Nous avons manque notre homme \ We have missed our man [the opportu- 



(I'occasion, le train.) 
II a manqu^ a son patron. 
II nous manque cinq convives. 
II manque un volume a cet ouvrage 
II a manque a ses obligations. 
Nous ne manquons de rien. 
II a manque de faire son theme. 
J'ai manque de perdre la vie. 
55 
Les affaires ne marchent pas. 
II n'y a pas moyen de marcher avec 

eel a. 



nity, the train). 
He ivas wanting in regards for his master. 
Five of our guests are missing. 
One volume of that work is missing. 
He has failed in his obligations. 
We are wanting nothing. 
He has neglected to do his exercise. 
I have nearly lost my life. 
Marcher, to walk. 

Business is stationary. 

There is no doing anything with 

that. 



56. Marier, se iiiarier, epoiiser. 



L'eveque a marie ma sceur. 
Mon pere I'a mariee avec M. E. 
Mon frere s'est marie avec Mile F 
Ma soeur est mariee. 
Mon cousin a epouse Mile G. 

5 7 . Mener — Porter 



Note. — 


Mener 


is said of what 


can walk. 


cannot walk. 






Mener, 




to take, to lead. 


Porter, 


Eemener, 




to take back. 


Eeporter, 


Amener, 




to bring. 


Apporter, 



The bishop has married my sister. 
My father has married her to Mr. E. 
My brother got married to Miss F. 
My sister is married. 
My cousin has married Miss G. 



Porter is said of what 



to carry, to wear, 
to carry back, 
to bring. 



136 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



Eameuer, 
Emmener, 
Remmener, 



to bring back, 
to take away, 
to take back. 



Note. < 



Porter bonheur (malheur) 
Porter envie (a) 
Porter le deuil. 



Kapporter, to bring baek, relate. 

Emporter, to carry away. 

Remporter, to carry back, to ivin. 

To bring good {bud) luck. 
To bear envy. 
lobe in mourning. 



58. Mettre, to put. 



J'ai mis mon fils a ra^me de s'ins- 

truire. 
Mettez a la porte cet 6tre importun. 
On m'a mis au fait (courant) de cela. 
Mettons-nous a I'abri du vent. 
Mettez le convert. 
Je vais le mettre a la raison. 
Mettons nos raontres d' accord. 
Mettons nos montres a I'heure. 
Je vais mettre mon habit (chapeau, 

pardessus, etc.) 
Ce monsieur se met toujours bien. 
II se met tres-mal. 
II se met a I'anglaise. 
Je me mets Ti la fran9aise. 
Cette demoiselle est bien mise. 
Mettons-nous a table. 
Cet auteur a mis son pamphlet au 

jour. 
II a mis du foin dans ses bottes. 
Nous avons mis pied a terre. 
Je ne mettrai jamais les pieds chez 

lui. 
Mettez ces fieurs a 1' ombre. 
Je vais mettre ce linge au soleil. 
J'ai mis le comble a mon bonheur. 
II met sa gloire a faire du bien. 
Mettez ce chien dehors. 
Mettez cela de cot^. 
II a tout mis en branle. 
II met tout a profit. 
Nous avons mis a la voile. 
II a mis le feu a sa maison. 
II met un pied dans la vigne du 

Seigneur. 
Je I'ai mis ^ quia. 
II s'est mis en colere. 
Nous nous mimes en voyage. 



/ have enabled my son to get instruc- 
ted. 

Turn out doors that importune fellow. 

1 have become acquainted with that. 

Let lis shelter ourselves from the wind. 

Set the table. 

I will bring him to reason. 

Let us set our watches right. 

Jjet us set our watches right. 

I am going to put on my coat [hat, 
overcoat, etc.). 

That gentleman always dresses well. 

He dresses very badly. 

He dresses after the English fashion. 

I dress after the French fashion. 

This young lady is well dressed. 

Let Its sit down to table. 

That author has published his pam- 
phlet. 

He has feathered his nest. 

We have alighted {landed). 

1 ivill never set my foot in his house. 

Put those Jloivers in the shade. 

I am going to put this linen in the sun. 

I have reached the height of happiness. 

He prides himself in doing good. 

Turn that dog out doors. 

Put this aside. 

He has set every thing a going. 

He turns every thing into account. 

We set sail. 

He set his house on fire. 

He makes free with the bottle. 

I nonplused him. 

He put himself into a passion. 

We commenced our journey. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



137 



Mettons-nous k I'ouvrage. 

Je me mettrai en pension chez lui 

Je me suis bien mis dans son esprit 

59 
Ceci n'est pas de mise. 
Une mise en scene. 



Let lis set to work. 

I will begin hoarding with him. 

I have ingratiated myself with him. 
Mise, fashion, setting. 

I This is not decent {wearable). 
I Putting on the stage. 



60. Monde, people, company, servants, etc. 



11 y avait beaucoup de monde. 
J'avais tout mon monde a diner. 
J'ai congedi^ tout mon monde. 
Tout le monde le dit. 
Elle a renonce au monde. 



Le demi-monde. 
Le beau monde. 



61. 



There were a great many people. 
I had all my people at dinner. 
I have discharged all my servants. 
Every body says so. 

She has renounced the world {of plea- 
sures). 
The gay ivorld {world of pleasure). 
The world of fashion. 
Monter, to ascend, to mount. 



Pouvez-vous monter ce cheval ? 

Je vais monter ma montre. 

Get homme a monte une machine. 

II a monte cette affaire. 

Le bijoutier a monte un diamant. 

Le chapelier a monte un chapeau 

Monsieur S. a monte nn atelier. 

On lui a monte la tete. 

Ce vin monte a la tete. 

62 
II est mort de joie. 
Elle est morte de chagrin. 
Je meurs d'envie de le voir. 
II est mort de froid (chaud, faim.) 
II est mort de sa belle mort. 
II est mort a la peine. 
Elle est morte a la fleur de I'age. 
Ce monsieur est mort dans les 

formes. 
Que je meure, si j'oublie vos bien- 

faits ! 
C'est a mourir de rire. 
Vous me faites mourir a petit feu. 

63. 
Nom de plume. 



Can you ride that horse f 

I am going to wind up my watch. 

That man has set up a machine. 

He has got up that affair. 

The jeweler has set a diamond. 

The hatter has trimmed a hat. 

Mr. S. has set up a working-shop. 

They got him into excitement. 

This wine goes to the head. 
Mourir, to die. 

He died from joy. 

She died from grief. 

I die for seeing him. 

He died from cold {heat, hunger). 

He died a natural death. 

He died in the attempt {failed). 

She died in the prime of life. 

That gentleman died by the pres- 
cription of the faculty. 

May I die, if I forget your services to 
me! 

It is too laughable. 

You kill me by inches. 
Xoiu, Nommer, name, to name. 
! Literary name. 



Veuillez me nommer a monsieur. | Remember me to Mr. 

64. Parti, party. 
C'est un homme de parti. I He is a party man. 

C'est un esprit de parti. \ It is a party spint. 



138 



[DIOMATIC EXPRESSIONS. 



II a epouse un bon parti. 
J'en ai pris mon parti. 
J'ai pris parti pour lui. 
Je ne sais quel parti prendre, 

65. 
Je suis de la partie. 
Vous avez a faire a forte partie 
Je I'ai pris a partie. 
J'ai quitte la partie. 

66. 
II est parti d'un eclat de rire. 
Je le ferai partir. 

67. 
II les passa au til de I'epee. 
II passe son temps a jouer. 
Veuillez me passer le sel (etc.) 
Passons la-dessus. 
II passe pour savant. 
Cela commence a passer. 
Elle est passee. 
Je passerai cbez vous. 
Je lui ai passe cela. 
Cela me passe, 
Je ne puis me passer de vin. 
II faut en passer par la. 
Ces choses se passent tous les jours. 

68. 
II pince de la harpe (guitare.) 
II s'est fait pincer. 
II a Fair pince. 
C'est un pince-sans-rire. 



69. 



Ces paroles Font pique. 
II se pique facilement. 
II se pique d'honneur. 
Vous piquez ma curiosite. 
Ce vin est pique. 



70. 



Vous vous plaisez a me taquiuer. 

Je me plais a la campagne, 

Faites comme il vous plaira. 

Ne vous en d^plaise. 

II lui plait de faire cela. 

S'il plait a Dieu. 

Plut a Dieu (au ciel) que ! 



He has made a good match. 

I have made up my mind. 

I took part with him. 

I donH know what to do. 
Partie, part, party. 

/ am one of them {you). 

You are overmatched. 

I laid the blame on him. 

I threw up the game. 
Partir, to start. 

j He hurst out laughing. 
1 I lu ill send him away. 
Passer, to pass. 

He passed them to the sword. 

He passes his time in playing. 

Be kind enough to hand me the salt. 

Let us pass over that. 

He is reputed to be learned. 

That goes out of fashion. 

It (she) is faded. 

I will call on you. 

I forgave him that. 

That is beyond my comprehension. 

I cannot do without wine. 

We must submit to those terms. 

Those things happen every day. 
Pincer, to pinch. 

He plays the harp (guitar). 

He has been caught (punished). 

He has an affected air. 

He is a slily malicious fellow. 
Piquer, to sting. 

Those words stung him. 

He is easily offended. 

He prides himself. 

You excite my curiosity. 

This wine is sour. 
Plaire, to please. 

You take delight in teasing me. 

I like the country. 

Do as you please. 

With all due reference to you. 

He chooses to do that. 

Please God. 

Would to God (heaven) that ! 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



139 



A Dieu ne plaise ! 

Plait-il? 

S'il vous plait. 

II fait ce qui plait a son maitre. 

II fait ce qu'il lui plait. 



God forbid ! 

What do you say f Please lo repeat. 
If you please. 

He does what pleases his master. 
He does lohat pleases him (follows his 
mind). 



71. Prendre, to take. 



Prenez garde a vous. 
Nous avons pris du the a diner. 
Mon pere a pris du cafe a dejeuner. 
Nous prenons le the a six heures. 
Nous prenons le cafe apres diner. 

Nous avons pris les glaces. 

II prend aisement la mouche. 

Je vais prendre conge de vous. 

Vous prenez deja le galop ! 

Prenez la peine de vous asseoir. 

Vous avez pris les devants sur moi. 

Je I'ai pris en amitie. 

II le prend bien (en bonne part.) 

II le prend mal (en mauvaise part.) 

Prenez-le pour dit. 

Voulez-vous prendre part a notre 

fete? 
II a pris fait et cause pour moi. 
Je ne sais comment m'y prendre. 
Vous vous J prenez fort mal (bien). 
Je m'en prends a vous. 
II lui en prendra mal. 
Bien lui a pris d'etre averti. 
II me prend un eblouissement. 
Venez me prendre. 
Vous avez pris 1' occasion aux che- 

veux. 
Je vous y prends. 
Le feu a pris dans la maison. 
La fievre I'a pris. 
La riviere est prise. 
A tout prendre. 



Beivare. 

We took tea (beverage) at dinner. 
My brother took coffee at breakfast. 
We take tea (the meal) at six o'clock. 
We take coffee (black coffee) after 

dinner. 
We took ice-cream. 
He flies easily into a passion. 
I am going to take leave of you. 
You are already racing I 
Take the trouble to sit down. 
You go on before me. 
I took a liking in him. 
He takes it well (kindly). 
He takes it amiss. 
Take it for granted. 
Will you take share in our feat f 

He took my part. 

I do not know how to set about it. 

You set the wrong (right) way about it. 

I throw the blame on you. 

It will be worse for him. 

It ivas lucky for him to be warned. 

I am seized, with a fit of vertigo. 

Call for me. 

You took time by the forelock. 

I have you there. 
The house has caught fire. 
He caught the fever. 
The river isfrosen over. 
Upon the whole. 



Proiiieiier, to take out, etc. 



Je promene mes ennuis. 

Je I'aienvoye (se) proraener. 



/ dissipate my ennuia. 

I sent him about his business. 



140 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



73. Qiiitte, 

II en fut quitte pour la peur. 
Voiis en etes quitte a bon marche. 
Nous ne sommes pas encore quittes 
Nous sommes quitte a quitte. 
74, 
II entend tres-bien raillerie. I 

II entend bien la raillerie. | 

75. Se rappelei 
Je me souviens de cela. 
Je me souviens de I'avoir hi. 
Je me rappelle cette histoire. 
Je me rappelle de I'avoir lue 



quit, even. 

He escaped^ though frightened. 

You came off cheaply. 

We have not done yet with each other. 

We are even. 
Raillerie, jocke. 

I He takes well a jocke. 
I Hejockes well. 

— se souvenir. 

/ remember that. 
I remember to have read it. 
I remember that history. 
I remember to have read it. 



76. Recevoir, to receive. 



J'ai refu de ses nouvelles. 
J'ai enteudu parler de lui. 

77. 
Je n'y regarde pas de si pres 
Cela ne vous regarde pas. 

78. 
II releva le gant. 
Je relevai cette expression. 
Mon pere releve de maladie. 
II a ^te releve de son contrat (voeu.) 
La morale releve Thomme. 



I I heard from him. 
I / heard about him. 
Reg'arder, to look. 

I I am not so particular about it. 
I That donH concern you. 
Relever, to take up. 

I He took up the gauntlet. 

I corrected that expression. 
j My father recovers from illness. 

He was released from his contract (vow). 

Morality elevates man. 



79. Remercier, to thank. 

The expression : je VOiis reiiiercie, in answer to an offer, is often a 
refusal. 
Non, monsieur, je vous remercie. | No sir, I thank you. 

The English expression: I will thank you for is translated by: 
Je vous prie de 

Oserais-je vous prier de 1 will thank you for. 

Veuillez — ayez la bonte de, etc. 

Rendre, to render, to return. 



80. 

II m'a rendu une visite. 
Je vous rends mille graces. 
Nous nous rendimes au village. 
Je me rendrai a votre invitation. 
Vous rendez-vous a I'^vidence? 
La ville se rendit. 
Je ne m'en rends pas compte. 
Qu'est-ce qui vous rend si triste ? 
Je sujs rendu. 



He has paid me a visit. 
I thank you a thousand times. 
We repaired to the village. 
I will answer your invitation. 
Do you yield to evidence f 
The town surrendered. 
I donH account for it. 
What makes you so sad ? 
I am exhausted. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



141 



II me reste deux dollars. 
J'^n deiix dollars de reste. 
82. 
Cela me revient a mille francs. 
Ce makide n'en reviendra pas. 

83. 
II rit dans sa barbe (sous cape.) 
n se rait a rire de plus belle. 
II a le mot pour rire. 
Je I'ai dit pour rire. 
J'ai eclats de rire. 
Vous voulez rire, 
II n*y a pas de quoi rire. 

84. 
Mon ami tient un hotel. 
II tient table ouverte. 
Je lui tiens compagnie. 
Vous tenez un langage singulier. 
Je lui ai tenu tete. 
II tient a bonne famille. 
II tient a I'argent. 
II tient a la vie. 
II tient a son opinion. 
II tient de son pere. 
II m'a tenu lieu de pere. 
Cette couleur tiendra. 
La neige tient. 

Je vous ferai tenir cette somme. 
Je n'y tiens pas, 
Je n'y tiens plus. 
Y tenez- vous ? 
J'y tiens. 
II ne tient qu'a raoi de lui fendre la 

tete. 
Cela lui tient au coeur. 
A quoi cela tient-il ? 
Qu'a cela ne tienne. 
S'il ne tient qu'a cela. 
Je m'en tiens a ce que j'ai dit. 
Je ne sais a quoi m'en tenir. 
II ne s'en est tenu a rien quejene 

sois tombe, 
Pourquoi vous tenez-vous debout ? 



81. Rester, to remain, 

I / have two dollars left. 
I / have two dollars left. 
Reveiiir, to come back. 



I That costs me a thousand francs. 
I That sick man will never recover. 
Rire, to laugh. 

He laughs in his sleeves. 

He beyan to laugh louder than ever. 

He is jocose {facetious). 

I said it in jest. 

1 bursted out laughing. 

You are jesting. 

There is no subject for laughing. 
Tenir, to hold. 

My friend keeps a hotel. 

He keeps open table. 

I remain vrith him. 

You make use of a singular language. 

I coped with him. 

He belongs to a good family. 

He is fond of money. 

He values his life. 

He is tenacious of his opinion. 

He takes after his father. 

He held for me the place of a father. 

That color is fast. 

The snow remains. 

I will forward you that sum. 

I dont care for it. 

I cannot stand it any longer. 

Do you want it absolutely ? 

Yes, I do want it. 

It is in my power to split his head 
in two. 

He cannot forget it. 

What is that owing to ? 

DonH let that be any objection. 

If that be all. 

I abide by what I said. 

I don't know what to think. 

I was as nearly as I could falling 
down. 

Why do you remain standing f 



142 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



II se tient bien a cheval. 
Tenez-vous-le pour dit. 



85 



Je tirerai a vue sur vous. 
Tirez cette liqueur au clair. 
II tire vanite de sa richesse. 
II m'a tire les vers du nez. 
II s'en est tir^ a bon marche. 
Mon pere tire sur le grison. 
86. 



He sits well on horse-hack. 
Take the hint. 
Tirer, to draw. 

Iivill draw a hill at sight on you. 
Filter that liquor. 
He takes pride in his wealth. 
He drew out my secret. 
He got off cheaply. 
My father becomes gray -headed . 
Toucher, to touch. 



II touche (joue) du piano (de Tor- 
gne). 



He plays on the piano (organ). 



II touche a sa fin. 

Nous touchons au d^barcadere. 

Je ne lui touche ni de pres ni de 

loin. 
Touchez la dans la main. 
II n'a pas Pair d'y toucher. 
( 11 fait la sainte-ni-touche.) 
8' 
Trouvez bon que je vous en parle. 
11 a trouve a qui parler. 
Vous trouvez a redire a tout. 
Comment trouvez-vous ma toilette ? 
]V[e trouvez-vous bien ? 
Je me suis trouve court (a court.) 
Je me suis trouve t§te-a-tete avec 

lui. 
Je me suis trouv^ au rendez-vous. 

88. User 
Mes habits sont uses. 
J\en use bien (maD avec moi. 
Cette etoffe est d'un bon (mauvais) 

user. 

89. Valoir, to be worth 



He approaches his end. 

We reach the landing-place. 

I have not the remotest relation with 

him. 
Shake hands with me. 
He looks as ifhutter would not melt in 

his mouth. 
Trouver, to find. 

Alloiv me to speak to yon ahout it. 

He has found his match. 

You find fault ivith every thing. 

How do you like my toilet f 

Do I look well ? 

I came short. 

I was with him at a private interview. 

I was present at the meeting. 
, to use, to wear out. 

My clothes are ivorn out. 
He treats me well (badly). 
That stuff ivears ivell (hadly). 



Cela n'en vaut pas la peine. 

Ce drap ne vaut rien. 

II ne vaut pas grand'chose. 

Ce jeune homme vaut son pesant 

d'or. 
II ne vaut pas I'eau qu'il boit. 
Cela ne vaut pas un fetu (un zeste.) 
Cette place lui vaut cent piastres 

par mois. 1 



That is not worth the trouble. 

That cloth is good for nothing. 

It is worth very little. 

That young man is worth his loeight in 

gold. 
He is not worth the vxiter he drinks. 
That is not worth a straw (a fig). 
That situation brings him $100 a 

month. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



]43 



Cela m'a valii nne reprimande 

II fait valoir sa ferine. 

II se fait valoir. 

Je I'ai fait vaille que vaille. 

90. 
Je snis venu a bout de mon entre 

prise. 
Venez voir — Venez me voir. 
D'oii vient que tout est si cher? 
Oil voulez-vous en venir ? 
Je vous vois venir. 
II en est venu jusqu'a me frapper. 
Mon pere vient de sortir. 
Si vous venez a le rencontrer, dites 

lui de se trouver ici a une heure 
91. 
Je vis de mon travail. 
Vous vivez de vos rentes. 
II vit de pain et d'eau, 
II faut vivre avec les vivants. 
II faut que tout le monde vive. 
Je vis an jour le jour. 
Je suis sur le qui-vive. 
lis ont vecu (poetic for 

morts). 
De son vivant. 
Qui-vive ? 



That brought a reprimand upon me. 
He cultivates his farm. 
He maintains his dignity. 
I did it at all events. 
Venir, to come. 

/ have succeeded in my enterprise. 

Come and see. — come and see me. 
How is it that every thing is so dear? 
What is your aim ? 
I see what you are aiming at. 
He went so far as striking me. 
My father has just gone out. 
If you happen to meet him, tell him to 
be here at one o'clock. 
Yivre, to live. 

/ live by my work. 

You live on your incomes. 

He lives on bread and water. 

Live and let live. 

Live and let live. 

I live from hand to mouth. 

I am on the alert. 

They are dead. 



ils sont 



92 
II ferait beau voir. 
Faites-moi voir cela. 
C'est a voir. 

Ce n'est bas bon a dire, voyez-vous ! 
Voyons ! dep^chez-vous. 
Nous voyons bonne compagnie. 
II est bien (mal) vu de tout le monde. 
Ce phare se voit de loin. 
L'instant oh j'ai vu le jour. 
Vous voyez tout en beau. 
Au vu et au su de tout le monde. 

93 
Voulez-vous vous taire ? 
Que voulez-vous ! ils sont pauvres. 
Je voudrais pouvoir reussir. 
Je vous prie de vouloir bien me 
dire. 



During his life. 
Who goes there f 
Voir, to see. 

A pretty thing it should be. 
Show me [let me see) that. 
That remains to be seen. 
That is not to be said, mind you ! 
Gome ! hurry up. 
We keep good company. 
He is well [unfavorably) looked upon. 
This light-house is seen from far. 
The moment 1 was born. 
You see the bright sight of every thing. 
With the knowledge of every body. 
Yoiiloir, to want. 

Do be quiet, (silent). 
It cannot be helped ; they are poor. 
Iivish I coidd succeed. 
I pray you to be kind enough to 
tell me. 



144 



IDIOMATIC EXPRESSIONS. 



Veuillez m'excuser. 

Dieu le veuille ! 

Dieu veuille qu'il en soit ainsi ! 

Qui veut la fin veut les moyens. 

Me voulez-vous du mal ? 

Non, je ne vous veux que du bien. 

M'en voulez-vous? 

Je n'en veux a personne. 

Vous en voulez a ma vie. 

J'en veux a votre argent. 

Que veut dire cela? 

Cela veut dire que (etc.) 

Cela ne veut rien dire. 

Que voulez-vous dire? 

Je ne veux rien dire. 



Deign to excuse me. 
God grant it ! 
God grant it may be so ! 
Where is the will, there is the ivay. 
Do you wish any harm to me f 
No, I wish well to you. 
Have you a grudge against me f 
I have a grudge against nobody. 
You have a design against my life. 
I have a design against your money. 
What does that mean ? 
It means that. 
That means nothing. 
What do you mean f 
I mean nothing. 



-^^^i^^^^^^T^k^ 



145 



X. iSoine proverbs most in use. 



Aide-toi et le ciel t'aidera. 

Argent fait tout. 

On connait ses amis au besoin. 

Un bon averti en vaut deux. 

Bien mal acquis ne profits jamais. 

La bouche parle de I'abondance du 
cceur. 

(yharite bien ordonnee commence 
par soi-meme. 

A bon chat bon rat. 

Les bons comptes font lesbons amis. 

Contentement passe richesse. 

Trop parler nuit, trop gratter cuit. 

Qui ne dit mot consent. 

Qui trop embrasse mal etreint. 

Experience vaut science. 

La tin couronne Foeuvre. 

11 n'y a pas de fumee sans feu. 

De gout et de couleurs on ne dis- 
pute pas. 

Mauvaise herbe croit toujours. 

Honni soit qui mal y pense. 

A quelque chose malheur est bon. 

Aux grands maux les grands reme- 
des. 

Le mieux est I'ennemi du bien. 

Necessity n'a pas de loi. 

Tout nouveau, tout beau. 

La nuit porte conseil. 

L' occasion fait le larron. 

Qui prend un oeuf prend un boeuf. 

Pauvrete n'est pas vice. 

Tout ce qui reluit n'est pas or. 

A bon vin pas d'enseigne. 

Qui casse les verres les paie. 

Toute verite n'est pas bonne a dire. 



Help yourself and heaven will help you. 

Money makes the mare go. 

A friend in need is a friend indeed. 

Forewarned., forearmed. 

Ill gotten gains profit not. 

Out of the abundance of the heart the 

mouth speaketh. 
Charity begins at home. 

Tit for tat. 

Short reckonings make good friends. 

Content surpasses riches. 

The least said, the soonest mended. 

Silence gives consent. 

Grasp all, lose all. 

Experience makes fools wise. 

AWs well that ends well. 

There is no smoke without fire. 

Every one has his taste. 

Ill weed grows apace. 

Evil to him that evil thinks. 

It is an ill wind that blows nobody good. 

Desperate diseases require desperate 

remedies. 
Let well enough alone. 
Necessity has no law. 
New broom sweeps clean. 
Consult your pillow. 
Opportunity makes the thief. 
Straws show which way the wind blows. 
Poverty is not vice. 
All is not gold that glitters. 
Good wine needs no bush. 
Who breaks the glasses must pay for them 
The truth is not to be spoken all the time. 



146 



XI. A list ol" wordiii nioiiit coiiiiiioiily used. 





— 


I — 






L'imivers, 


the Universe. 




Le monde, 


the loorld. 


la campagne, 


the country. 


iin element, 


an element. 




{not the city) 


la luraiere, 


the light. 


le pays. 


the country 


I'air, 


the air. 




{at large). 


I'eau, 


the water. 


un continent, 


a continent. 


le feu, 


the fire. 


une lie. 


an island. 


le soleil. 


the sun. 


une presqii'ile. 


a peninsula. 


la lune, 


the moon. 


un isthme. 


an isthmus. 


les etoiles, 


the stars. 


un desert, 


a desert. 


line planete, 


a planet. 


un cap. 


a cape. 


line comete, 


a comet. 


un golfe. 


a gulf. 


im arc-en-ciel, 


a rain-bow. 


un volcan, 


a volcano. 


line aurore bore- 


an aurora borcalis. 


un tremblement 


an earthquake. 


ale. 




de terre, 




la terre. 


the earth. 


un peuple. 


a people. 


line montagne, 


a mountain. 


une nation. 


a nation. 


une colline, 


a hill. 


un gouvernemeni 


, a government. 


line vallee, 


a valley. 


une constitution. 


a constitution. 


iin vallon, 


a vale. 


un Etat, 


a state. 


un ocean, 


an ocean. 


un empire, 


an empire. 


une mer. 


a sea. 


un royaume. 


a kingdom. 


un lac, 


a lake. 


une republique, 


a republic. 


un etang, 


a pond {large). 


une province. 


a province. 


un marais, 


a marsh. 


un comte. 


a county. 


une mare. 


a pond {small). 


un departement, 


a department. 


un fleuve. 


a main river. 


une ville. 


a town. 


une riviere, 


a tributary river. 


un village. 


a village. 


un ruisseau, 


a brook. 


un hameau, 


a hamlet. 


Les principaux pays, 


I — 

the principal countries. 


I'Europe, 


Europe. 


la Norvege, 


Norway. 


I'Asie, 


Asia. 


la Russie, 


Russia. 


I'Afrique, 


Africa 


la Laponie, 


Lapland. 


I'Am^rique, 


America. 


la France, 


France. 


I'Australie (or) 
rOceanie. 


I Australia. 


la Savoie, 
la Belgique, 


Savoy. 
Belgium. 


I'Angleterre, 


England. 


la Suisse, 


Switzerland. 


I'Ecosse, 


Scotland. 


la Ilollande, 


Holland. 


rirlande, 


Ireland. 


I'Autriche, 


Austria. 


le Pays de Galle& 


, Wales. 


la Boheme, 


Bohemia. 


le Danemark, 


Denmark. 


la Hongrie, 


Hungaria. 


la Suede, 


Sweden. 


la Pologne, 


Poland. 



WORDS MOST COMMOiNLY USF.D. 



147 



TAllemagne, 


Gennany. 


la Saxe, 


Saxony. 


la Baviere, 


Bavaria 


le Hanovre, 


Hanover. 


le AViirteniberg, 


Wurtemberg. 


la Prusse, 


Prussia. 


le Portugal, 


Portugal. 


I'Espagne, 


Spain. 


ritalie, 


Italy. 


la Lombardie, 


Lombardy. 


la Sardaigne, 


Sardinia. 


la Sicile, 


Sicily. 


la Grece, 


Greece. 


la Turquie, 


Turkey. 



la Syrie, 

la Chine, 

le Japon, 

r Arable, 

la Perse, 

I'Algerie, 

FEgypte, 

les Etats-Unis, 

le Canada, 

le Mexique, 

le Br^sil, 

le Perou, 

le Chili, 

la Californie, etc. 



Syria. 

China. 

Japan. 

Arabia. 

Persia. 

Algeria. 

Egypt. 

the United States. 

Canada. 

Mexico. 

Brazil. 

Peru. 

Chili. 

California. 



Ill 



Pr 



un Europeen, 
un Asiatique, 
iin Africain, 
un Americain, 
un Australien, 
un Anglais, 
un Ecossais, 
un Irlandais, 
un Gallois, 
un Danois, 
un Suedois, 
un Norvegien, 
un Russe, 
un Lapon, 
un Fran9ais. 
un Savoyard, 
un Beige, 
un Suisse, 
un Hollandais, 
un Autrichien, 
un Bohemien, 
un Hongrois, 
un Polonais, 
un Allemand, 
un Saxon, 
un Bavarois, 
un Hanovrien, 



incipaux habitants, 

a European, 
an Asiatic, 
an African. 
an American, 
an Australian, 
an Englishman, 
a Scotchman, 
an Irishman, 
a Welchman. 
a Pane, 
a Swede, 
a Nonvegian. 
a Russian, 
a Laplander, 
a Frenchman, 
a Savoyard, 
a Belgian, 
a Swiss, 
a Hollander, 
an Austrian, 
a Bohemian, 
a Hungarian, 
a Pole, 
a German, 
a Saxon, 
a Bavarian, 
a Hanovrian. 



principal inhabitants. 

un Wurtember- a Wurtembergian. 
geois. 



un Prussien, 
un Portugais, 
un Espagnol, 
un Italien, 
un Lombard, 
un Sarde, 
un Sicilien, 
un Grec, 
un Turc, 
un Syrien, 
un Chinois, 
un Japonais, 
un Arabe, 
un Persan, 
un Algerien, 
un Egyptien, 
un Canadien, 
un Mexicain, 
un Bresilien, 
un Pdruvien, 
un Chilien, 
un Californien, 
un Parisien, 



a Prussian, 
a Portuguese, 
a Spaniard, 
an Italian, 
a Lombardian. 
a Sardinian, 
a Sicilian, 
a Greek. 
a Turk, 
a Syrian, 
a Chinese, 
a Japanese, 
an Arab, 
a Persian, 
an Algerian, 
an Egyptian, 
a Canadian, 
a Mexican, 
a Brazilian, 
a Peruvian, 
a Chilian, 
a Californian. 
a Parisian. 



un Lyonnais, etc., a man from Lyons. 



148 



WORDS MOST COMMOiNLY USED. 



— IV 

Di^uites, professions et metiers, dignities, professions and trades. 



Un ministre 


a secretary of 


un ministre. 


a minister. 


d'Etat. 


State. 


un rabbin, 


a rabbi. 


un senateur, 


a senator. 


un aumonier. 


a chaplain. 


un depute, 


a deputy. 


un predicateur. 


a preacher. 


un anibassadeur. 


an ambassador. 


un medecin. 


a physician. 


un consul, 


a consul. 


un chirurgien. 


a surgeon. 


un gouverneur. 


a governor. 


un oculiste. 


an oculist. 


un prefet. 


a prefect. 


un dentiste. 


a dentist. 


un maire, 


a mayor. 


un pharmacien. 


a druggist. 


un conseiller mu 


- a supervisor. 


un charlatan, 


a quack. 


nicipal, 




un editeur. 


a publisher. 


un agent de police, a police officer. 


un redacteur. 


an editor. 


un gendarme. 


a gendarme. 


un imprimeur. 


a printer. 


un president, 


a president. 


un musicien, 


a musician. 


un tresorier. 


a treasurer. 


un libraire. 


a bookseller. 


un secretaire, 


a secretary. 


un papetier. 


a stationer. 


unjuge. 


a judge. 


un bouquiniste, 


a dealer in old books 


un notaire, 


a notary public. 


un arcliitecte, 


an architect. 


un avocat. 


a lawyer. 


un bijoutier. 


a jeweler. 


un i>ercepteur, 


a tax-collector. 


un orfevre. 


a goldsmith. 


un amiral, 


an admiral. 


un horloger, 


a watch-maker. 


un mareclial de 


a marshal of 


un mecanicien. 


a mechanician. 


France, 


France. 


un opticien. 


an optician. 


un general. 


a general. 


un menuisier. 


a joiner. 


un colonel. 


a colonel. 


un ebeniste. 


a cabinet-maker. 


un capitaine. 


a captain. 


un charpentier. 


a carpenter. 


un lieutenant. 


a lieutenant. 


un serrurier. 


a lock-smith. 


un sergent, 


a sergeant. 


un ouvrier. 


a workingman. 


un caporal, 


a corporal. 


un jardinier. 


a gardener. 


un soldat. 


a soldier. 


un boulanger. 


a baker. 


un matelot, 


a sailor. 


un epicier. 


a grocer. 


un ecclesiastique, 


a clergyman. 


un bouclier. 


a butcher. 


le pape. 


the pope. 


un poissonnier. 


a fishmonger. 


un cardinal, 


a cardinal. 


un laitier. 


a milkman. 


un nonce, 


a nuncio. 


un patissier. 


a pastry-cook. 


un archeveque, 


an archbishop. 


un confiseur. 


a confectioner. 


un eveque. 


a bishop. 


un cuisinier. 


a cook. 


un prdlat. 


a prelate. 


un cordonnier, 


a shoe-maker. 


un chanoine, 


a dean. 


un bottier. 


a boot-maker. 


un cure. 


a pastor. 


un chapelier, 


a hatter. 


un vicaire, 


an assistant priest. 


un carrossier. 


a coach-maker. 


un pretre. 


a priest. 


un cou teller. 


a cutler. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



149 



un vitner, 
iin teinturier, 
un tapissier, 
nil sellier, 
nn plombier, 
un pelletier, 
nn qnincaillier, 
nn perrnqnier, 
un barbier, 
nn coiffeur, 
nn gantier, 
un armurier, 
nn mayon, 
un marechal, 
nn tailleur, 



les ancetres, 
les descendants, 



a glazier, 
a dyer. 

an upholsterer, 
a saddler, 
a plumber, 
a furrier, 
an iron-mangei 
a hair-dresser, 
a barber, 
a hair-dresser, 
a glover, 
a gun.wiith. 
a mason, 
a blacksmith, 
a tailor. 



un brasseur, 
un maitre d'ho- 

tel, 
nn aubergiste, 
un portier, 
un cocher, 
un voiturier, 
nn colporteur, 
une blanchisseuse, 
une modiste, 
une lingere, 
une couturiere, 
une bonne, 
une nourrice, 
une garde-malade, 



La famille, 

the ancestors, 
the descendants. 

( the parents. 

\ the relations. 
a relative, 
a relative,/. 



les parents, 

un parent, 

une parente, 

un proche parent, a near relative. 

un parent eloigne, a distant relative 

un derai-frere, 

nn frere de pere 

nn frere de mere, 

un jumeau. 



a half brother, 
a half brother. 



the family. 

le beau-pere, l 

la belle-mere, -\ 



nnejumelle, 
un petit-fils, 
une petite-fille, 
un arriere-petit- 

fils, 
un cousin ger- 

main 
une cousine ger- 

maine, 

nn petit-cousin, 

une petite-cousine, a second cousin. 

le mari, 1 i 7 , , 

,, . ytne husband. 

r^poux, J 

la femme, 1 , 

,,, \thewije. 

1 epouse, J •' 



a twin. 

a twin. 

a grand-son. 

a grand-daughter. 

a great-grand -son. 

a first cousin. 

a first cousin, f. 

a second cousin. 



le beau-fils, 

la belle-fille, 

le beau-frere, 

la belle-soeur, 

le gendre, 

la bru, 

un tuteur, 

un (une) pupille, 

un orphelin, 

une orpheline, 

un veuf, 

une veuve, 

la naissance, 

I'enfance, 

la jeunesse, 

la fleur de I'age, 

I'age mur, 

la vieillesse, 

les fianfailles, 

le fiance, 

la fiancee. 



a brewer. 

a steivard, (inn- 
keeper) . 
an inn-keeper, 
a door-keeper, 
a coachman, 
a cart-man. 
a peddler, 
a washer-woman, 
a milliner, 
a linen-draper, 
a seamstress. 
a nurse, 
a wet nurse, 
a n urse for the sick. 



the father-in-law. 

the step-father. 

the mother-in-law. 

the step-motherr. 

the son-in-law. 

the step-son. 

the daughter-in-law. 

the step daughter. 

the brother-in-law 

the sister -in-law. 

the son-in-law. 

the daughter-in-law. 

a guardian. 

a ward. 

an orphan. 

an orphan. 

a icidower. 

a widow. 

birth. 

childhood, infancy. 

youth. 

the prime of life. 

mature age. 

old age. 

betrothing. 

the betrothed. 

the betrothed. 



150 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



le futur, 
la future, 
un nouveau- 
niarie. 



la tSte, 

le crane, 

le cerveau, 

la cervelle, 

les cheveux, 

le front, 

le visage, 

les tempes, 

la chair, 

la peau, 

le teint, 

la barbe, 

les moustaches, 

les favoris, 

la prunelle, 

le blanc de I'oeil, 

les sourcils, 

les cils, 

les paupieres, 

le nez, 

la bouche, 

les levres, 

les raachoires, 

les dents, 

les gencives, 

le palais, 

la langue, 

le gosier, 

la gorge, 

les joues, 

une fossette, 

le menton, 

les oreilles, 

le cou, 

I'epaule, 

le sein, 

le dos, 

rapine du dos, 



the future husband, 
the future wife, 
a bride-groom. 



une nouvelh 

marine, 
le mariage, 
la noce. 



VI 



Le corps humain 

the head. 

the skull. 

the braiTis. 

the brains. 

the hair. 

the forehead. 

the face. 

the temples. 

the flesh. 

the skin. 

the complexion. 

the beard. 

the mustaches. 

the luhiskers. 

the eye-ball. 

the white of the eye. 

the eye-brows. 

the eye-lashes. 

the eye-lids. 

the nose. 

the mouth. 

the lips. 

the jaws. 

the teeth. 

the gums. 

the palate. 

the tongue. 

the throat. 

the throat. 

the cheeks. 

a dimple. 

the chin. 

the ears. 

the neck. 

the shoulder. 

the bosom. 

the back. 

the spine. 



, the human body 

la moelle, 
la taille, 
le cote, 
une cote, 
un membre, 
lebras (droit, 

gauche), 
I'aisselle, 
le coude, 
Tavant-bras, 
le poignet, 
le poing, 
la main, 
les doigts, 
le pouce, 
les ongles, 
la cuisse, 
le genou, 
la jambe, 
le mollet, 
le pied, 
la cheville, 
le talon, 

la plante du pied, 
Torteil, 

les doigts de pied, 
la poitrine, 
la hanche, 
les poumons, 
le coeur, 
I'estomac, 
le foie, 
la bile, 
la rate, 
les intestins, 
la vessie, 
le sang, 
les OS, 



o bride. 

the marriage, 
the wedding. 



the marrow, 
the waist, 
the side, 
a rib. 
a limb, 
the arm {right, 

left), 
the armpit, 
the elbow, 
the fore-arm. 
the wrist, 
the fist, 
the hand, 
the fingers, 
the thumb, 
the nails, 
the thigh, 
the knee, 
the leg. . 
the calf, 
the foot, 
the ankle, 
the heel. 

the sole of the foot, 
the toe {big), 
the toes, 
the chest, 
the hip. 
the lungs, 
the heart, 
the stomach, 
the liver, 
the bile, 
the spleen, 
the intestines, 
the bladder, 
the blood, 
the bones. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



151 



line artere, 


an artery. 


I'haleine, 


the breath. 


une veine, 


a vein. 


les sens, 


the senses. 


le pouls, 


the pulse. 


la vue. 


the sight. 


les nerfs, 


the nerves. 


I'odorat, 


the smelling. 


les pores, 


the pores. 


I'ouie, 


the hearing. 


les reins, 


the loim, kidneys. 


le toucher. 


the feeling. 


nn muscle. 


a muscle. 


le gout. 


the taste. 


un squelette, 


a skeleton. 








— VII — 




Principales maladies, principal diseases. 


un rliume, 


a cold. 


rhydropisie, 


the dropsy. 


la fi^vre. 


the fever. 


une entorse. 


a sprain. 


" scarlatine, 


" scarlet. 


une coupure. 


a cut. 


" typhoide. 


typhoid. 


une egratignure, 


a scratch. 


" jaune, 


yellow. 


une brulure, 


a burn. 


nn acces de fievre 


a fit of ague. 


une piqure, 


a prick. 


un frisson, 


a shivering. 


une cicatrice. 


a scar. 


le cholera. 


the cholera. 


un enrouement, 


a hoarseness. 


un mal de gorge, 


a sorethroat. 


un evanouisse- 


a fainting. 


tete, 


a headache. 


ment, 




dents. 


a toothache. 


une enflure. 


a .swelling. 


" coeur, 


nausea. 


une blessure. 


a wound. 


la petite verole, 


the small-pox. 


un cor aux pieds 


a corn. 


la rougeole. 


the measles. 


un chancre, 


a cancer. 


la coqueluche. 


the whooping-cough. 


une colique, 


a colic. 


une nevralgie. 


a neuralgia. 


une contusion, 


a bruise. 


une fluxion depoi 


an inflammation of 


une crampe. 


a cramp. 


trine. 


the lungs. 


une dislocation. 


a dislocation. 


la gourme, 


the mumps. 


un asthme. 


an asthma. 


un compere-] orio1 


, a stye. 


une indisposition 


, an indisposition. 


le hoquet. 


the hiccough. 


un malaise, 


an uncomfortable 


des engelures. 


ch ilblains. 




ness. 


un point de cote 


a stitch in the side. 


I'epilepsie, 


the epilepsy. 


le mal de mer. 


the sea-sickness. 


une toux. 


a cough. 


le mal du pays, 


the home sickness. 


un vertige. 


a dizziness. 


la nostalgic, 


the home sickness. 


une pulmonic. 


a consumption. 


uned^mangeaison, an itching. 


un ^rysipele. 


an erysipelas. 


la goutte, 


the gout. 


une indigestion. 


an indigestion. 




— V 


[II — 




Priiiclpaiix remede 


S, principal remedies. 


une ordonnance, 


a prescription. 


une incision, 


an incision. 


un ^m^tique, 


an emetic. 


une potion, 


a potion. 


une pilule. 


a pill. 


une tisane. 


a ptisan. 


des pastilles. 


lozenges. 


un gargarisme. 


a gargle. 


une m^decine, 


a physic. 


un cataplasme, 


a poultice. 



152 



WORDS Most COMMONLY USED. 



un emplatre, 


a plaster. 


une saignee, 


a bleeding. 


un vesicatoire, 


a blister. 


du tafietas d'An- 


court-plaster. 


de ronguent, 


ointment. 


gleterre, 




des sangsues. 


leeches. • 


la gu^rison, 


the recovery. 




IX 




Articles de toilette pour hoiumes, some articles 


of a man's drt 


un habit, 


a coat. 


un m^daillon, 


a locket. 


un habillement, 


a suit of clothes. 


un bouton, 


a button. 


un pardessus, 


an overcoat. 


une boutonniere. 


a button-hole. 


un surtout, 


an overcoat. 


un bouton de die 


- a stud. 


une redingote, 


a great-coat. 


raise, 




un paletot, 


a great-coat. 


des manchettes. 


cuffs. 


un gilet, 


a waistcoat. 


le collet, 


the collar. 


un pantalon, 


a pair of pantaloons. 


les raanches, 


the sleeves. 


un chapeau, 


a hat. 


les pans, 


the skirts. 


une casquette, 


a, cap. 


la poche. 


the pocket. 


un col, 


a collar. 


un gousset, 


a fob. 


une cravate. 


a cravat. 


des gants. 


gloves. 


une robe de cliam 


- a morning gouii. 


un tire-bottes. 


a boot-jack. 


bre, 




un lorgnon, 


an eye-glass. 


une chemise. 


a shirt. 


un parapluie. 


an umbrella. 


une chemisette, 


a shirt-bosom. 


une canne, 


a cane. 


des bretelles, 


suspenders. * 


un peigne. 


a comb. 


un caleyon, 


(f pair of drawers. 


un cure-dents. 


a tooth-pick. 


du linge. 


linen. 


des ciseaux. 


scisso7\'i. 


des souliers, 


shoes. 


une brosse. 


a brush. 


des bottes, 


boots. 


" ii habits, 


a brush. 


des pantoufies, 


slippers. 


" a dents, 


a tooth-brush 


des chaussettes. 


socks. 


" a cheveui 


, a hair-bni^h. 


un mouchoir de 


a handkerchief. 


un rasoir. 


a razor. 


poche. 




du savon. 


soap. _ 


une tabatiere, 


a snuff-box. 


de la pommade. 


pomatum. 


unporte-monnaie 


, a flat-purse. 


du cirage. 


blacking. 


une raontre, 


a watch. 


une epee. 


a sivord. 


une chaine de 


a watch-chain. 


des eperons. 


spurs. 


montre, 









— X — 
Articles de toilette pour dames, some articles of a lady's dress, 
une coiffure, a head-dress. 

une robe, a dress. 

une robe de bal, a party -dress. 
une robe de ville, a ivalking-dress. 
un peignoir, a dressing-gown. 

un jupon, a petticoat. 



une jupe, 


a skirl. 


nn manteau. 


a cloak. 


un chale, 


a shawl. 


une mantille, 


a mantilla 


une echarpe, 


a scarf 


un corset, 


a stay. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



153 



le corsage. 


the wriwt. 


une epingle, 


a pin. 


les volants, 


the flounce.^. 


une aiguille. 


a needle. 


les plis, 


the tucks. 


une peiote, 


a jnn-cushion . 


un cliapeau, 


a hat. 


un etui, 


a needle-case. 


iin bonnet, 


a bonnet. 


un de, 


a thimble. 


un voile, 


a veil. 


un paquet d'ai- 


a paper of needles 


un ruban, 


a ribbon. 


guilles. 




des plumes, 


feathers. 


du fil, 


thread. 


des mitaines, 


mittens. 


un peloton de fil, 


a spool of thread. 


un fichu, 


a neckerchief. 


un peloton de lai 


' a ball of yarn. 


une fourrure, 


a fur. 


ne. 




un raanclion, 


a muff. 


de la broderie, 


embroidery. 


un boa, 


a boa. 


un flacon d'odeur 


i, a smelling-box. 


des bottines, 


lady's boots. 


des jarretieres. 


f/arters. 


une ceinture, 


a belt, sash. 


de la batiste, 


cambric. 


un tablier. 


an apron. 


du basin, 


dimity. 


une agraffe, 


a clasp. 


du coton. 


cotton. 


une pijrure, 


a set of diamonds. 


du crepe, 


crape. 


un collier, 


a necklace. 


de la frange, 


fringe. 


un bracelet, 


a bracelet. 


du grenat. 


garnet. 


une boucle(un pen- ) 

XI, .„ }■ cut ear-nnq. 
dant) d oreille, J ^ 


de la mousseline, 
du satin. 


muslin, 
satin. 


une broche, 


a broach. 


de la sole. 


silk. 


de la bijouterie, 


jewelry. 


du taffetas. 


taffeta. 


de I'ivoire, 


ivory. 


du velours. 


velvet. 


un diamant, 


a diamond. 


du cachemire, 


cashmere. 


une perle, 


a pearl. 


du drap d'ete, 


drap d'etc. 


un ecrin, 


a jeivel-box. 


de la peluche, 


plush. 


une ombre lie. 


a parasol. 


de la dentelle, 


lace. 


un crochet, 


a hook. 


du tulle. 


press-point. 


les oeillets, 


the eyes. 


du galon. 


lace. 


un lacet. 


a lace. 


du drap, 


cloth. 


un passe-lacet. 


a bodkin. 


de la doublure, 


lining. 


un cordon, 


a string. 


de la garniture, 


trimming. 


de la ganse. 


cord. 


la couture, 


the seam. 


un noeud. 


a knot. 


un sachet. 


a satchel. 


une boucle. 


a buckle, curl. 


une bourse. 


a purse. 




— > 


:i — 






La maison 


, tlie house. 




un edifice. 


an edifice. 


une villa. 


a villa. 


un appartement, 


apartments. 


un chalet. 


a cottage. 


un palais. 


a palace. 


une chaumiere. 


a thatched cottage. 


un chateau. 


a castle. 


la fafade. 


the front. 


une maison de 


a country-house. 


le mur, 


the wall. 


campagne, 




la muraille, 


the vxill. 



154 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



line cloison, 


« partition. 


la chambre desen 


- the nursery. 


le marteau, 


the knocker. 


fants. 




leguicbet, 


the wicket. 


un cabinet de toi- 


a dressing-roo7n. 


la sonnette, 


the small bell. 


lette. 




le concierge (por- 


the porter. 


la bibliotheque. 


the library. 


tier), 




un bureau, 


an office. 


la loge du portier 


the lodge. 


un cabinet, 


a study-room. 


la porte, 


the door. 


une office, 


a pantry. 


la porte-cochere, 


the carriage door. 


la cuisine, 


the kitchen. 


le nuraero, 


the number. 


la salle a manger 


the dining-room. 


la grille, 


the railing. 


un garde-manger. 


a pantry (safe). 


les gonds, 


the hinges. 


une fenetre. 


a window. 


la serrure, 


the lock. 


une fenetre cin- 


I a bay window. 


le troii de la ser- 


the key-hole. 


tree (or)en bale. 


rure, 




le chassis. 


the sash. 


la clef (cle). 


the keg. 


un carreau (une 


a pane of glass. 


le passe-partout. 


the pass-keg. 


\itre,) 




le loquet, 


the latch. 


un volet, 


a shutter. 


le decrottoir, 


the scraper. 


les jalousies (per- 


the blinds. 


le seuil, 


the threshold. 


siennes). 




la cave, 


the cellar. 


le plafond. 


the ceiling. 


le sous-sol, 


the basement. 


une corniche. 


a cornice. 


le rez-de-chausset 


, the ground-floor. 


une peinture a 


a fresco. 


11 n etage. 


a story, floor. 


fresque. 




le premier etage, 


the first floor. 


une rosace. 


a rose-work. 


le second " (etc.) 


the second " (etc.). 


le plancher (par- 


the floor. 


r entresol, 


the half floor. 


(juet, ) 




la mansarde. 


the attic. 


du papier de ten- 


paper-hanging. 


le grenier, 


the garret. 


ture, 




I'anti-chambre, 


the ante-room. 


la cheminee. 


the chimney .^mantel 


I'ascenseur, 


the elevator. 




piece. 


Tescalier, 


the staircase. 


I'atre (le foyerj. 


the hearth. 


la rampe, 


the baluster. 


le coin du feu. 


the fire-side. 


les marches. 


the steps. 


une poutre, 


a. beam. 


un balcon, 


a balcony. 


une plane he. 


(1 plank. 


une salle, 


a hall. 


une solive. 


a joist. 


le salon, 


the drawing-room. 


une gouttiere, 


a spout. 


le petit salon, 


the sitting-room. 


le toit. 


the roof. 


le fumoir. 


the smoking-room. 


une girouette. 


a weather-cock. 


le boudoir, 


the ladies' room. 


un tuyau. 


a pipe. 


une chambre. 


a room. 


la cour. 


the yard. 


" a coucher 


, a bed-room. 


la basse-cour. 


the poultry-yard. 


" du devant 


a front-roam. 


le poulailler, 


the poultry-house. 


" du fond, 


a back-room. 


le colombier, 


the pigeon-house. 



WOKDS MObT COMMONLY I SKD. 



lo5 



la voliere, 


the avianj. 


la buanderie, 


the laundry. 


iin four, 


an oven. 


de la pierre. 


stone. 


iin foiirnil. 


a bake-house. 


du marbre. 


marble. 


une ^curie, 


a stable. 


du bois, 


vjood. 


line etable, 


a cattle-shed. 


de la brique, 


brick. 


une remise, 


a coach-house. 


de I'ardoise, 


slate. 


une grange, 


a barn. 


de la tuile. 


tile. 


le jardin, 


the garden. 


du zinc, 


zinc. 


une serre. 


a conservatory. 


de la chaux. 


lime. 


une serre cbaude, 


a hot-house. 


du mortier, 


mortar. 


le verger, 


the orchard. 


du ciment, 


cement. 


le parterre, 


the floiver-garden . 


du plat re. 


plaster. 


le puits. 


the u-ell. 


le proprietaire. 


the landlord. 


une pompe, 


a jJump. 


le locataire. 


the tenant. 


une voiite. 


a vault. 


le lover, 


the rent. 


un berceau. 


an arbor. 








— XII — 






Le iiiobilier, 


the furniture. 




un nieuble, 


(/ piece of furniture. 


une commode. 


a che.^t of drawer 


les pincettes. 


the tongs. 


un tiroir. 


a drawer. 


la pelle, 


the shovel. 


une bibliotheque, 


a book-case. 


le tisonnier. 


the pocker. 


les rayons, 


the shelves. 


le soufflet, 


the bellows. 


un necessaire. 


a dressing-case. 


le garde- feu, 


the fender. 


une toilette. 


a toilet. 


les cbenets, 


the aiidirons. 


un lavabo. 


a uash-stand. 


un ecran, 


a screen. 


un pot-a-l'eau, 


a pitcher. 


un calorifere. 


a furnace. 


une cuvette, 


a basin. 


un boucbe de clia 


- (( register 


un essuie-mains, 


a towel. 


leur, 




un crachoir, 


a spittoon. 


une table, 


a table. 


un miroir, 


a mirror. 


" ronde, 


round. 


un bois de lit, 


a bedstead. 


carree. 


square. 


un matelas. 


a mattress. 


" ovale. 


'• ovcd. 


un lit de plume, 


a feather-bed. 


" a ral- 


an extension-table. 


un oreiller. 


a pillow. 


longe 


5 


unetaied'oreille 


i; a pillow-case. 


dejeu 


, a card-table. 


un traversin, 


a bolster. 


une chaise a bas- 




des draps de lit, 


sheets. 


cule(or)une ber 


- a rocking-chair. 


une table de nuil 


, a night-table. 


ceuse, 




un tapis. 


a carpet. 


un canape (sofa). 


a sofa. 


une couverture, 


a blanket. 


un coussin, 


a cushion. 


un couvre-pieds. 


a coverlet. 


un bureau, 


a desk. 


des rideaux, 


curtains. 


une armoire. 


cupboard. 


un gland. 


a tassel. 


des tablettes d'ar 


- shelves. 


une cousiniere, 


a mosquito-net. 


moire, 




j un tableau, 


a picture. 



156 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



tin cadre, 


n frame. 


le moutardier, 


the mustard-pot. 


un piano. 


a piano. 


le saladier. 


the salad-di^h. 


un orgue. 


nn organ. 


une carafe. 


a decanter. 


un tabouret, 


a stool. 


un coquetier, 


an egg-cup. 


une boite a musi- 


a music-box. 


I'argenterie, 


silver {ware). 


que. 




un couteau 


a knife. 


un carton a musi 


a music-case. 


" de table, 


a table-knife. 


(pie, 




" a dessert. 


a dessert-knife. 


une pendule, 


a clock{orna7nental) 


" a ddcouper, a carving-knife. 


un vase. 


a vase. 


" de poche. 


a pocket-knife. 


un chandelier. 


a candlestick. 


une fourchette, 


a fork. 


une chandelle, 


a candle. 


une cuiller. 


a spoon. 


une bougie, 


a wax-candle. 


" a soupe. 


a table-spoon. 


une meche, 


a wick. 


" a ragout. 


a gravy-spoon. 


une allumette. 


a match. 


" a caf^. 


(I tea-spoon.. 


un lustre. 


a chandelier. 


le pochon, 


the ladle. 


un bee de gaz, 


a burner. 


un verre. 


a glass. 


une lampe, 


a lamp. 


un plat, 


a dish. 


une console. 


a bracket. 


une assiette. 


a plate. 


un carton a clia- 


a hat-box. 


" creuse, 


" deep. 


peau, 




" plate. 


*' flat. 


nn porte-manteau 


, a hat-rack. 


" a dessert, 


a dessert-plate. 


un reveille-matin 


, an alarm-clock. 


une soupiere, 


a soup-tureen. 


de la faience. 


crockery. 


une nappe, 


a table-cloth. 


de la porcelaine, 


china. 


une serviette, 


a napkin. 


un service de por- 


a set of china. 


le beurrier. 


the butter-dish. 


celaine. 




une cave. 


a liquor-case. 


une statue. 


a statue. 


une sauciere, 


a sauce-boat. 


une statuette. 


a small statue. 


la batterie de cui 


- the kitchen utensils 


le pi^destal, 


the pedestal. 


sine, 




un berceau, 


a cradle. 


un fourneau, 


a range, 


de la dorure. 


gilding. 


un poele. 


a stove. 


un buffet, 


a side-board. 


une poele, 


a frying-pan. 


un plateau. 


a tray. 


une bouilloire, 


a kettle. 


une tasse. 


a cup. 


une casserole. 


a sauce-pan. 


une soucoupe, 


a saucer. 


un baril, 


a barrel. 


un bol. 


a bowl. 


un baquet, 


a tub. 


un sucrier. 


a sugar-bowl. 


un seau. 


a pail. 


les pinces il sucre 


the sugar-tongs. 


un seau a charbon 


, a coal-scuttle. 


une theiere, 


a tea-pot. 


un balai. 


a broom. 


une cafetiere, 


a coffee-pot. 


un fer a repasser, 


ajlat-iron. 


un vinaigrier, 


a vinegar-cruet. 


un gril, 


a gridiron. 


un huilier. 


an oil-cruet. 


une marmite. 


a pot. 


la saliere. 


the salt-cellar. 


un s^clioir, 


a clothes-horse. 


la poivriere. 


the pepper-box. 


Mn trepied, 


a trivet. 



WORDS MOST COMMONLY I'SKl). 



157 



lin hachoir, 


a choppiny-knife. 


un bouchon. 


(( cork. 


un coiiperet, 


a chopper. 


un tire-bouchon. 


a cork-screu:. 


une bouteille. 


n bottle. 








— XIII — 






Lo repas 


the meal. 




le dejeuner. 


the breakfast. 


du lard. 


bacon. 


le diner, 


the dinner: 


une cotelette, 


a cutlet. 


le souper, 


the supper. 


" de veau, 


a veal cutlet. 


le gouter, 


the luncheon. 


" de pore, 


a pork chop. 


la collation. 


the collation. 


" de mouton 


a mutton chop. 


nn service, 


a course ofdishe.^. 


du poulet, 


chicken. 


im entremets, 


a side-dish. 


du dindon. 


turkey. 


le dessert. 


the dessert. 


du canard, 


duck. 


du pain 


some bread. 


de Foie, 


goose. 


" bis. 


brou'n bread. 


du roti. 


roast. 


" tendre {or 


nev.' bread. 


du roti de ba-uf. 


roast beef. 


frais), 




du bouilli. 


boiled meat. 


" rassis. 


stale bread. 


un bifteck. 


a beef-steak. 


" de menage 


, home-made bread. 


du ragout. 


some stew. 


un petit pain, 


a roll. 


du saucisson. 


sausage. 


iin pain, 


a loaf. 


des saucisses, 


small sa2isages. 


la crotlte. 


the crust. 


du boudin. 


black-pudding. 


la mie, 


the soft part. 


du hachis, 


minced meat. 


une miette, 


a crumb. 


du gras, 


fat. 


une r6tie, 


a toast. 


du maigre. 


lean. 


une tartine de 


bread and butter. 


du jus, 


gravy. 


beurre. 




de la sauce. 


made grain/. 


de la soupe, 


soup. 


de la farce. 


.'Stuffing. 


un potage, 


beef soup. 


de la volaille. 


fmd. ' 


du bouillon, 


broth. 


du gibier, 


game. 


de la viande 


meat. 


du poisson, 


fi^h. 


*' bien cuite 


icell done. 


de la patisserie, 


pastry. 


" pen cuite 


rare. 


du pate, 


meat-pie. 


" froide, 


cold. 


des petits pat^s. 


patties. 


du boeuf, 


beef 


un vol-au-vent, 


a vol-au-vent. 


du veau. 


veal. 


une tourte, 


a fruit-pie. 


du mouton. 


mutton. 


des legumes. 


vegetables. 


du pore, 


pork. 


unepur^edepom 


- mashed potatoes. 


de I'agneau, 


lamb. 


mes [de terre). 




du jambon, 


ham. 


une friture de 


fried potatoes. 


une tranche de 


a slice of ham. 


pommes. 




jambon. 




des haricots verts, string beans. 


un gigot de mou- 


a leg of mutton. 


des petits-pois. 


green peas. 


ton, 




du vermicelle, 


veimiceUi. 



158 



Words most commonly used. 



du riz, rice. 

du macaroni, macaroni. 

de la pate d'ltalie, Italian paste. 

du sagou, sago. 

des ceufs, ^^.'/s. 

" a la coque, boiled er/gs. 

" cults audur, " '' hanJ. 

" cults auclair, *' " soft. 

" brouUles, scrambled eggs. 

" poches, poached eggs. 

" frits, fried eggs. 

" aujambon, ham and eggs. 



le blanc, 


the ivhite. 


le jaune, 


the yoke. 


une omelette, 


an omelet. 


du flan. 


custard. 


du fromage, 


cheese. 


de riiuile. 


oil. 


du vinalgre. 


vinegar. 


du sel, 


salt. 


du polvre. 


pepper. 


de la moutarde, 


mustard. 


du Sucre, 


sugar. 


de la cassonade. 


brown sugai 


des eplces, 


spices. 


des cornichons, 


pickles. 


une tarte, 


a tart. 


du gateau. 


cake. 


des crapes, 


pan-cakes . 


des beignets. 


fritters. 



un taureau, 


n bull. 


une genisse. 


a heifer. 


mi boeuf, 


ail ox. 


une vache. 


a cow. 


mi veau, 


a calf. 


un boiler, 


a ram. 


un mouton, 


a sheep. 


une brebis. 


a ewe. 


un agneau, 


a lamb . 


un bouc, 


a goat. 


une chevre, 


a she-goat. 


mi chevreau, 


a kid. 



du miel, 


honey. 


des crevettes, 


shrimps. 


des monies, 


mussels. 


des grenoullles, 


frogs. 


des raisins sees, 


raisins. 


du cafe a I'eau, 


black coffee. 


du cafe au lait. 


coffee tvith milk. 


du tll^. 


tea 


du cliocolat, 


chocolate. 


du lait. 


milk. 


de la creme. 


cream . 


du beurre, 


butter. 


du vin. 


wine. 


de la biere, 


beer. 


du cidre, 


cider. 


des liqueurs, 


liciuors. 


de I'eau-de-vie, 


brandy. 


une compote, 


stewed fruit. 


des confitures, 


preserves. 


de la gelee. 


jelly. 


des bonbons, 


candy, sweet meats 


des dragees. 


sugar-plums. 


des marrons gla- 


iced-chestmds. 


ces, 




des pralines, 


burnt-almonds. 


une glace. 


an ice. 


de la cr^me a la 


ice-cream. 


glace, 




des rafraichisse- 


refreshments. 


ments. 




IV — 




es, the principal 


(quadrupeds. 


un cheval, 


a horse. 


une jument, 


a mare. 


un poulain, 


a colt. 


une pouline, 


a filly. 


un ane. 


an ass. 


une anesse. 


a she-ass. 


un anon. 


a young ass. 


un mulet, 


a mule. 


une mule. 


a she-mule. 


un chien (-ne), 


a dog. 


un chat (-te). 


a cat. 


un renard (-e), 


a fox. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



159 



un renardeau, 


a young fox. 


un terre-neuve, 


a neicfoundland. 


un cerf, 


a stag. 


un lion, 


a lion. 


nn daira, 


a deer. 


une lionne, 


a lioness. 


line biclie, 


a kind. 


un lionceau. 


a young lion. 


un faon, 


afaim. 


un tigre. 


a tiger. 


un ours, 


a bear. 


une tigresse. 


a tigress. 


une ouise, 


a she-bear. 


un leopard, 


a leopard. 


un loup, 


a u'olf. 


un elephant, 


an elephant. 


une louve, 


a she-ivolf. 


un buffle. 


a buffalo. 


un louveteau, 


a young wolf. 


une hyene. 


a hyena. 


un sanglier, 


a boar. 


un chameau. 


a camel. 


un cochon, 


a pig. 


une girafe. 


a giraffe. 


un pourceau, 


a hog. 


un singe. 


a monkey. 


une truie, 


a sow. 


un castor, 


a beaver. 


un lievre, 


a hare. 


un blaireau. 


a badger. 


un lapin, 


a rabbit. 


un chamois. 


a chamois. 


un chevreuil, 


a roe-buck. 


un ecureuil. 


a squirrel. 


unchiendechasse, a hound. 


un furet. 


a ferret. 


un caniche, 


a poodle-dog. 


un herisson. 


a hedge-hog. 


un epagneul, 


a spaniel. 


une taupe. 


a mole. 


un basset, 


a terrier. 


un rat, 


a rat. 


un chien d' arret, 


a setter. 


une souris, 


a mouse. 




— X 


.V — 




Les priiicipaiix oisea 


ux, the principal birds. 


un moineau, ^ 
un passereau, j 




une dinde, 


a turkey -hen. 


a sparrow. 


un dindonneau, 


a young turkey. 


un rossignol. 


a nightingale. 


un canard, 


a drake. 


un serin (canari). 


a canary-bird. 


une cane, 


a duck. 


un rouge-gorge. 


a robin, red-breast. 


un caneton. 


a young duck. 


un merle, 


a blackbird. 


un cygne. 


a swan. 


un perroquet, 


a parrot. 


une perdrix. 


a partridge. 


un paon. 


a peacock. 


un perdreau, 


a young partridge. 


un corbeau, 


a raven. 


une becasse. 


a wood-cock. 


une corneille, 


a crow. 


une becassine. 


a snipe. 


un hibou, 


an owl. 


une caille. 


a quail. 


unechauve-souris 


, a bat. 


un cailleteau. 


a young quail. 


un coq, 


a cock. 


une autruche, 


an ostrich. 


un poulet. 


a chicken. 


une mouette. 


a gull. 


une poule. 


a hen. 


un aigle. 


an eagle. 


un poussin, 


a young chicken. 


un aiglon, 


an eaglet. 


un pigeon, 


a pigeon. 


un condor, 


a condor. 


un pigeonneau, 


a young pigeon. 


unjars. 


a gander. 


une colombe, 


a dove. 


une oie. 


a goose. 


un dindon, 


a turkey-cock. 


un oison. 


a gosling. 



160 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



un faisan, a pheasant. 
un chardonneret, a goldfinch. 

une chouette, a hrown owl. 

une cigogne, a stork. 

un coucou, a cuckoo. 

ungeai, cLJay- 

une grive, a thrush. 

un hdron, a heron. 



une baleine, 
un requin, 
une morue, 
une raie, 
un saumon, 
une truite, 
un brochet, 
une merluche, 
un eperlan, 
une perche, 
une anguille, 
un raaquereau, 
un hareng, 
un hareng saur, 
une alose. 



Les principaux 

a whale. 
a shark, 
a cod. 
a skate, 
a salmon, 
a trout, 
a pike, 
a haddock, 
a smelt, 
a perch, 
an eel. 
a mackerel, 
a herring, 
a red herring. 
a shad. 



une hirondelle, a swallow. 
une linotte, a linnet. 

une alouette, a lark. 

unoiseaudeproie, a bird of prey. 
une pie, a magpie. 

un roitelet, a wren. 

une tourterelle, a turtle-dove. 
un vautour (etc.), a vulture. 



— XVI — 

poissons, the principal fishes. 

un homard, a lobster. 

une crevette (che- a shrimp. 

vrette), 
une huitre, 
une carpe, 
une ^crevisse, 
un esturgeon, 
un crabe, 
un merlan, 
une sole, 
une tanche, 
une tortue, 
un turbot, 



an oyster. 
a carp, 
a crawfish, 
a sturgeon, 
a crab, 
a whiting, 
a sole, 
a tench, 
a turtle, 
a turbot. 
un gougeon (etc.), a gudgeon. 



— XVII — 

Principaux insectes et reptiles, principal insects and reptiles. 

une mouche, a fly. une araign^e, a spider. 

une guepe, a wasp. 

un moucheron, a gnat. 

une abeille, a bee. 

un papillon, a butterfly. 

un moustique, a mosquito. 

un cousin, a gnat. 

une teigne, a moth. 

un escarbot, a beetle. 

un limapon, a snail. 

un serpent, a snake. 

une chenille, a caterpillar. 

un ver, a worm. 

un lizard, a lizard. 

un crapaud, a toad. 



une grenouille, 


a frog. 


une puce, 


a flea. 


une punaise, 


a bug. 


un perce-oreille. 


an ear-wig. 


Une' fourmi. 


an ant. 


un grillon, 


a cricket. 


une sangsue, 


a leech. 


une cigale, 


a grass-hopper 


une couleuvre, 


an adder. 


un escargot, 


a snail. 


une sauterelle, 


a locust. 


une vipere, 


a viper. 


de la vermine, 


vermin. 


un pou, 


a louse. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



161 





— XVIII — 






Arbres forestiers, forest trees. 




un chene, 


an oak. 


un tremble. 


an aspen. 


un orme, 


an elm. 


un melese, 


a larch-tree. 


un tilleul, 


a linden-tree. 


un buisson. 


a bush. 


un frene, 


an ash. 


un sureau, 


an elder-tree. 


un pin, 


a pine. 


une ronce, 


a brier. 


un sapin, 


ajir. 


une epine, 


a thorn. 


un bouleau, 


a birch. 


le lierre. 


the ivy. 


un peuplier, 


a poplar. 


une aubepine, 


an authorn. 


un saule, 


a willoiv. 


un arbrisseau. 


a shrub. 


un saule pleureur, a weeping-willow. 


une branche, 


a branch, bough. 


un hetre, 


a beech. 


un rameau, 


a small branch. 


un aune, 


an alder. 


le tronc, 


the trunk. 


un Arable, 


a maple-tree. 


I'ecorce, 


the bark. 




— XIX — 






Arbres fruiti 


ers, fruit trees. 




un noyer, 


a walnut-tree. 


un murier, 


a mulberry-tree. 


un noisetier, 


a nut-tree. 


un groseillier, 


a currant-bush. 


un chataignier, 


a chesnut-tree. 


un figuier, 


a fig-tree. 


un raarronnier, 


a chesnut-tree. 


un oranger, 


an orange-tree. 


un poirier, 


a pear-tree. 


un fraisier, 


a strawberry-bush. 


un pommier, 


an apple-tree. 


un framboisier, 


a raspberry-bush. 


un amandier, 


an almond-tree. 


un citronnier, 


a citron-tree. 


un pecher, 


a peach-tree. 


un cognassier. 


a quince-tree. 


un abricotier, 


an apricot-tree. 


un cassis. 


a black-currant- 


un prunier, 


a plum-tree. 




bush. 


un cerisier, 


a cherry-tree. 


une vigne, 


a vine. 


un olivier, 


an olive-tree. 








X 


.X — 






Fruits 


, fruits. 




une noix, 


a walnut. 


des groseilles, 


currants. 


une noisette, 


a nut. 


une figue, 


a fig. 


une chataigne, 


a chesnut. 


une orange, • 


an orange. 


un marron, 


a large chesnut. 


des fraises, 


strawberries. 


une poire, 


a pear. 


des framboises, 


raspberries. 


une pomme, 


an apple. 


un citron. 


a lemon. 


une amande, 


an almond. 


un coing. 


a quince. 


une p^che, 


a peach. 


du cassis. 


black-currant. 


un abricot. 


an apricot. 


un raisin, 


a grape. 


une prune. 


a plum. 


des ananas. 


pine-apple. 


une cerise, 


a cherry. 


une aveline, 


a filbert. 


une olive. 


an olive. 


une datte, 


a date. 


une mure, 


a mulberry. 


une pavie, 


a clingstone peach 



162 



WORDS MOST COMMONLY USED. 





— XXI — 






Legumes, 


vegetables. 




un ail, 


a garlic. 


du melon d'eau, 


ivater-melon. 


un artichaut, 


an artichoke. 


une courge. 


a pumpkin. 


line asperge, 


an asparagus. 


des tomates, 


tomatoes. 


line betterave, 


a beet. 


des champignons 


mushrooms. 


une carotte, 


a carrot. 


une plante a 


an egg-plant. 


unepomme deter 


- a potato. 


Foeuf, 




re, 




des navets. 


turnips. 


des patates, 


sweet potatoes. 


un oignon. 


an onion. 


du cerfeuil, 


chervil. 


un poireau. 


a leek. 


dii persil, 


'parsley. 


de I'oseille, 


sorrel. 


du celeri, 


celery. 


un panais. 


a parsnip. 


de la chicoree, 


chicory. 


des pois. 


peas. 


un chou, 


a cabbage. 


des radis. 


radishes. 


un chou-fleur, 


a cauliflower. 


du salsifis. 


salsify. 


des concombres, 


cucumbers. 


du raifort, 


horse-radish. 


des epinards, 


spinach. 


du cresson. 


water-cress. 


des feves, 


broad beans. 


une rave, 


a long radish. 


des haricots, 


beans. 


de la salade. 


salad. 


des lentilles, 


lentils. 


de la sauge. 


sage. 


de la laitue, 


lettuce. 


du thym. 


thyme. 


du melon, 


melon. 


des truffes. 


truffles. 




— x: 


•CII — 






Fleurs, 


flowers. 




une rose, 


a rose. 


une pensee. 


a pansy. 


un ceillet, 


a pink. 


du chevre-feuille 


honey-suckle. 


un tournesol. 


a sun-flower. 


une pivoine, 


a peony. 


un myrte, 


a myrtle. 


line rose mousseu 


- a moss-rose. 


une jacinthe, 


an hyacinth. 


se, 




un camellia. 


a camel hia. 


une reine-margue 


- a Chinese stai 


un geranium, 


a geranium. 


rite, 




un glaieul. 


a gladiole. 


un heliotrope, 


an heliotrope. 


une renoncule. 


a ranunculus. 


un narcisse. 


a narcissus. 


une tulipe. 


a tulip. 


du reseda. 


reseda. 


un lis, 


a lily. 


du jasmin, 


jasmine. 


une balsamine. 


a balsamine. 


une marguerite, 


a daisy. 


du muguet. 


lily of the valley. 


une giroflee. 


a gilliflower. 


du lilas, 


lilac. 


une perce-neige. 


a snow-drop. 


de la bruyere, 


heath. 


une primevere, 


a primrose. 


un pavot. 


a poppy. 


une verveine. 


a vervain. 


un souci. 


a marigold. 


une pervenche. 


a periwinkle. 


une immortelle, 


an everlasting. 


unpied-d'alouette 


, a lark-spur. 


une violette, 


a violet. 


une anemone. 


a wind-flower. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



163 





— XXIII — 






Outils, 


tools. 




line alene, 


an awl. 


un che valet, 


an easel. 


des balances, 


>>cales. 


une cognee. 


a hatchet. 


un niarteau, 


a hammer. 


une liache, 


an axe. 


un maillet, 


a mallei. 


un corapas. 


compasses. 


line vrille, 


a f/imlel. 


un echafaudage, 


a scaffolding. 


un rabot, 


a plane. 


une echelle, 


a ladder. 


des tenailles, 


pincers. 


un etau, 


a vice. 


un ciseau, 


a chisel. 


une faucille. 


a sickle. 


une vis, 


a screw. 


une faux, 


a scythe. 


un tourne-vis, 


a screw-driver. 


un hame^on, 


a hook. 


un clou, 


a nail. 


une ligne. 


an angle, a line 


une cheville, 


a peg. 


une herse. 


a harrow. 


une enclume, 


an anvil. 


une houe. 


a hoe. 


une machine a 


a sewing-machine. 


une meule. 


a grind-stone. 


coudre, 




une beche 


a spade. 


une boite a ouvra 


- a work-box. 


une pelle, 


a shovel. 


-ge, 




une pince, 


a crow-bar. 


le couvercle, 


the lid. 


un pinceau, 


a brush. 


le dedans, 


the inside. 


une poulie. 


a pulley. 


le fond, 


the bottom. 


une pique, 


a pike. 


une brouette, 


a vjheel-barrow. 


un rouleau. 


a roller. 


un cachet, 


a seal. 


une scie, 


a saw. 


une carabine, 


a rifle. 


une truelle. 


a trowel. 


un fusil. 


a gun. 


un arrosoir, 


a watering-pot. 


un pistolet. 


a pistol. 


un rateau, 


a rake. 


un revolver, 


a revolver. 


un tamis. 


a sieve. 


une charrue, 


a plough. 


une sabliere. 


a sand-pit. 




— XI 


nv — 






Jeiix, 


games. 




un jeu de hasard 


a game of chance. 


la natation, 


swimming. 


un jeu d'adresse. 


a game of skill. 


I'equitation, 


riding. 


lejeu de paume. 


the game of tennis. 


la peche, 


fishing. 


le jeu de billard. 


thegame of billiards. 


la chasse, 


hunting. 


" de dames 


" draughts. 


un feu d'artifice. 


a fire-work. 


" d'echecs. 


" chess. 


une balle. 


a ball. 


un damier, 


a draught-board. 


un ballon. 


afoot-ball. 


un ^chiquier, 


a chess-board. 


un volant. 


a shuttle-cock. 


un jeu de boules, 


a game of bowls. 


un cerceau. 


a hoop. 


quilles 


, a game of nine pins. 


une raquette. 


a racket. 


" cartes, 


a game of cards. 


une toupie, 


a top. 


lejeu de lacrosse 


, the game of cricket. 


un sabot. 


a whip-top. 


I'escrime, 


fencing. 


1 un bilboquet. 


cup and ball. 



164 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



des billes, 


marbles. 


une clarinette, 


a clarinet. 


un sifflet, 


a whistle. 


un cor. 


a horn. 


une canonniere, 


a pop-gun. 


un cor de chasse, 


a French horn. 


des echasses, 


stilts. 


un cornet. 


a cornet. 


un cerf-volant, 


a kite. 


un hautbois. 


a hautboy. 


une balan9oire, 


a swing. 


un trombone. 


a trombone. 


un flageolet, 


a flageolet. 


une guitare, 


a guitar. 


un fifre, 


a fife. 


un accordeon, 


an accordeon. 


un violon, 


a violin. 


un clavier. 


a key-board. 


un violoncelle, 


a violoncello. 


une touche. 


a key. 


une basse, 


a base. 


une cymbale. 


a cymbal. 


un archet. 


a bow. 


un tambour. 


a drum. 


une flute. 


a flute. 


une grosse caisse 


a big drum. 




XXV — 






La cainpagiu 


3, the country. 




une route, 


a road. 


de I'orge, 


barley. 


un grand chemin 


, a highway. 


de I'avoine, 


oats. 


un champ, 


a field. 


du millet, 


millet. 


une prairie. 


a meadow (large). 


du riz. 


rice. 


un pre. 


a meadow (small). 


du seigle. 


rye. 


une haie, 


a hedge. 


du mais, 


Indian corn. 


une cloture, 


a fence. 


du houblon. 


hop. 


une fontaine, 


a spring. 


la recolte, 


the crop. 


un abreuvoir, 


a watering-place. 


la moisson, 


the harvest. 


un jet d'eau. 


a fountain. 


un moissonneur. 


a reaper. 


un pont, 


a bridge. 


une gerbe. 


a sheaf. 


une barriere. 


a gate. 


la paille. 


the straw. 


un bois. 


a wood. 


la racine, 


the root. 


une foret. 


a forest. 


la tige, 


the stalk. 


une ferme. 


a farm. 


un epi. 


an ear. 


un moulin. 


a mill. 


une mauvaise her- a weed. 


une cabane. 


a hut. 


be, 




un hangar, 


a shed. 


un chardon, 


a thistle. 


un pavilion, 


a summer-house. 


une ortie. 


a nettle. 


un laboureur, 


a plough-man. 


de la mousse. 


moss. 


une laiterie. 


a dairy. 


de la fougere, 


fern. 


une pepiniere. 


a nursery of trees. 


un vignoble. 


a vine-yard. 


de rherbe. 


grass. 


un vigneron. 


a vine-dresser. 


du foin. 


hay. 


la vendange. 


the vintage. 


un faucheur. 


a mower. 


un vendangeur. 


a vintager. 


la fauchaison. 


mowing-time. 


un harnais, 


a harness. 


unemeule de foir 


, a stack of hay. 


un mors. 


a bit. 


du ble. 


wheat, corn. 


un collier, 


a collar. 



leg relies (guides), the reins. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



165 



une selle, 


a saddle. 


une carriere (de 


a quarry (marble) 


un fouet, 


a whip. 


marbre, etc.), 




une cravache, 


a riding-wkip. 


une mine (de 


a mine (coal). 


un char, 


a car. 


charbon, etc.), 




une charrette, 


a cart. 








— XXVI — 






La yille, 


the town. 




la capitale, 


the capital. 


un musee, 


a museum. 


un chef- lieu, 


a chief -tov:n. 


la douane, 


the custom-house. 


un bourg, 


a country town. 


une caserne. 


a barrack. 


un faubourg, 


a suburb. 


la cour, 


the court. 


une place. 


a square. 


un arsenal, 


an arsenal. 


une paroisse. 


a parish. 


la bibliotheque. 


the library. 


une rue, 


a street. 


la Bourse, 


the Exchange. 


une ruelle, 


a lane. 


une chapelle. 


a chapel. 


une impasse, 


a blind alley. 


une eglise. 


a church. 


un coin, 


a corner. 


une cathedrale. 


a cathedrcd. 


une borne, 


a spur-stone. 


la sacristie, 


the vestry. 


le pave. 


the pavement. 


un clocher. 


a steeple. 


un quartier. 


a district, ward. 


une cloche, 


a bell. 


le trottoir. 


the side -walk. 


un carillon. 


a chime of bells. 


un quai. 


a wharf. 


un cloitre, 


a cloister. 


un ^gout, 


a sewer. 


un couvent. 


a convent. 


un reverbere, 


a street-lamp. 


un hopital. 


a hospital. 


une boutique. 


a shop. 


I'hotel de ville. 


the city-hall. 


un magasin. 


a store. 


I'hotel de la mon 


- the mint. 


un comptoir, 


a counter. 


naie. 




un bureau. 


an office. 


la poste, 


the post-office. 


un cimetiere, 


a cemetery. 


la prison. 


the jail. 


un hotel. 


a hotel. 


une tour. 


a tower. 


un restaurant, 


a restaurant. 


le port. 


the port. 


un cafe, 


a coffee-house 


I'Academie, 


the Academy. 


la carte, 


the bill of fare. 


le cirque. 


the circus. 


le garfon, 


the waiter. 








-— XJ 


VII — 






Le theatre 


, the theatre. 




la salle, 


the house. 


I'orchestre, 


the orchestra. 


le foyer. 


the saloon, green 


le chef d'orches- 


the leader. 




house. 


tre. 




la scene. 


the stage. 


le parquet. 


the orchestra-seats. 


les decors (deco- 


the scenery. 


le parterre. 


the pit. 


rations). 




une galerie. 


a gallery. 


la toile(le rideau), the curtain. 


la premiere gale 


■ the first gallery. 


une loge. 


a box. 


rie. 




I'avant-scene, 


the siage-box. 


le paradis. 


the upper gallery. 



166 



WORDS MOST COMMOxN'LY USED. 



les coulisses, 

line affiche, 

un billet, 

ime contre-mar 
que, 

le directeur, 

le souffleur, 

un acteur, 

une actrice, 

un role, 

une repetition, 

une representa- 
tion, 

une piece, 

le public, 



un pensionnat, 

la pension, 

un maitre de pen 

sion, 
une maitresse de 

pension, 
un externat, 
un Ijc^e, 
un college, 
un seminaire, 
une ^cole primai- 

re, 
une ^colenormale, 
un. maitre de lan- 

gues, 
un maitre de mu- 

sique, 
un sous-maitre, 
une sous-maitres- 

se, 
un professeur, 
un pr^cepteur, 
une salle d' etude, 
une classe, 
un cours, 
un jour de conge, 
les vacances, 



the wings, 
a bill, 
a ticket, 
a check. 

the manager, 
the prompter, 
an actor, 
an actress, 
a part, charactei 
a rehearsal, 
a performance. 

a play. 

the audience. 



le spectacle, 

une tragedie, 

une comedie, 

un drame, 

un opera, 

un opera-bouffe, 

un ballet, 

un melodrame, 

une farce, 

un acte, 

un entr'acte. 



the play. 

a tragedy. 

a comedy. 

a drama. 

an opera. 

a comic-opera. 

a ballet. 

a melodrama. 

a farce. 

an act. 

an interlude. 



I'applaudissement, the applaui 
bis, encore. 

bisser, to encore. 

les sifflets, the hissing. 



XXVIII 

L'ecole, tlie school. 



a boarding-school, 
the boarding-school, 
a school-master. 

a school-mistress. 

a day-school. 

a lyceum. 

a college. 

a seminary. 

a primary school. 

a normal school, 
a teacher of lan- 
guages, 
a music-teacher. 

an assistant-teacher, 
an assistant-teacher. 

a professor. 

a private tutor. 

a study-hall. 

a class (class-room). 

a class {gen. public). 

holiday, 
holidays. 



ivalk. 



une promenade, 

la distribution des the distribution of 



prix, 
un pensum, 
un (une) eleve, 
un ^colier (ere), 
un pupitre, 
un banc, 
une carte, 
un globe, 
un tableau, 
la lecture, 
I'ecriture, 
Forthographe, 
la dictee, 
un theme, 
une analyse, 
une faute, 
une erreur, 
un brouillon, 
un grattoir, 
une regie, 
un chifFre, 
un zero. 



prizes, 
an imposition, 
a pupil 
a scholar, 
a desk, 
a bench, 
a map. 
a globe, 
a black-board, 
reading, 
writing, 
orthography, 
dictation, 
an exercise, 
parsing, 
a mistake, 
an error, 
a rough copy, 
an erasor. 
a ruler, 
a figure, 
a naught. 



une main de papier, a quire of paper. 
une rame de pa- a ream of paper. 
pier, 



WORDS ^fOST COMMONLY USE£j. 



m 



une fenille de pa- a ttheet of paper. 

pier, 
une enveloppe, an envelope. 
du papier a lettre, letter paper. 
du papier bronil- blotting-paper. 

lard, 
un encrier, an inkstand. 

une plume metal- a steel pen. 

lique, 
un canif, o pen-knife. 

de la gomme elas- India rubber. 

tique, 
un crayon, o pencil. 

un porte-crayon, a pencil-case. 
un porte-plume, a pen-holder. 
une ardoise, a slate. 



de la cire a oaelie- 

ter, 
de la colle, 
un carton, 
des couleurs, 
une ligne, 
la ponctuation, 
un devoir, 
un chapitre, 
une page, 
mi paragraphe, 
une phrase, 
un mot, 
une syllabe, 
une lettre. 



XXIX 

Le voyag-e, the journey. 



a railroad. 

a depot. 

a train. 

a first class train. 

a second cla.<<s train. 



un chemin de fei 

une gare, 

un train, (de) 

" Ireclasse, 

" 2e classe, 

" grandevitesse,a/a.s'< train. 

" petite vitesse, a slow train. 

" voyageurs, a passenger train. 

" marchandises, a freight train. 

" plaisir, an excursion train. 

la locomotive, the locomotive. 
le tender, the tender. 

un wagon, a car. 

la voie (ligne), the line. 
les rails, the rails. 

une aiguille, o .sivitch. 

un disque, a disk. 

un chef de gare, a superintendent of 

a depot. 
un chef d'equipe, a foreman of work- 
ingmen . 



un chef de train, 
le mecanicien, 
le chauffeur, 
un garde-frein, 
un employe, 
le bureau. 



a conductor, 
the engineer, 
the firc-mnn. 
a brakeman. 
a clerk, 
the office. 



le buffet, 

un billet, 

nn billet d'aller et 

ret our, 
un tramway, 
un chemin a cable, 
un bateau a va- 

peur, 
un bateau a v^oiles, 
un vaisseau, 
un navire, 
une barque, 
une cabine, 
une case, 
un ballon, 
une voiture, 
une diligence, 
un fiacre, 
un cabriolet, 
une caleche, 
un tilbury, 
un phaeton, 
un coupe, 
un omnibus, 
la portiere, 
les stores, 



sealing ivax. 

glue. 

a paste-boa rcl. 

paints. 

a line. 

punctuation. 

a task. 

a chapter. 

a page. 

a paragraph. 

a sentence. 

a word. 

a syllable. 

a letter. 



the railroad rest an. 

rant, 
a ticket, 
a return ticket. 

a tramway, 
a cable-road, 
a steam-boat. 

a sail-boat. 

a vessel. 

a ship. 

a bark. 

a cabin. 

a berth. 

a balloon. 

a carriage. 

a stage-coach. 

a hackney-coach. 

a cab. 

a calash. 

a tilbury. 

a phaeton. 

a coupe. 

an omnibus. 

the door. 

the blinds. 



168 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



les roues, 


the wheels. 


un paquet. 


a package, parcel. 


I'essieu, 


the axle-tree. 


le bagage, 


the luggage. 


le timon, 


the shaft. 


les efiets, 


the things. 


I'imperiale, 


the top. 


le depart. 


the departure. 


le dehors, 


the outside. 


une halte, 


a stopping. 


rint^rieur. 


the inside. 


I'arriv^e, 


the arrival. 


une place, 


a place. 


un mille, 


a mile. 


line malle. 


a trunk. 


un kilometre. 


a kilometre. 


un sac, 


a bag, sack. 


une lieue. 


a league. 


un sac de voyage, 


a travelling-bag. 








XXX 






Le commerce, the trade. 




les affaires, 


business. 


un commissaire- 


- an auctioneer. 


biens meubles. 


personal property. 


priseur, 




biens immeubles, 


real estate. 


bon marche, 


cheap. 


un creancier, 


a creditor. 


cher. 


dear. 


un debiteur, 


a debtor. 


surfaire. 


to overcharge. 


une dette. 


a debt. 


marchander, 


to bargain. 


s'endetter. 


to get into debt. 


rabattre, 


to abate. 


un emprunt, 


a loan, (thing bor- 


un marche, 


a bargain, market. 




rowed.) 


un achat. 


a large purchase. 


emprunter, 


to borrow. 


une emplette, 


a small purchase. 


un pret. 


a loan, {thing lent.) 


un acheteur, 


a buyer. 


preter, 


to lend. 


un client. 


a customer. 


I'interet, 


the interest. 


un chaland. 


a customer. 


le taux, 


the rate. 


une pratique, 


a customer. 


cinq pour cent, 


five per cent. 


un negociant. 


a tradesman. 


un billet, 


a note. 


un connner9ant, 


a dealer. 


une traite. 


a draff. 


un marchand, 


a merchant. 


I'escompte, 


the discount. 


un boutiquier, 


a shop-keeper. 


endosser. 


to indorse. 


un agent de chan 


- a stock-broker. 


le paieraent, 


the payment. 


ge, 




le montant. 


the amount. 


un courtier. 


a broker. 


une facture. 


a bill, an invoice. 


le courtage, 


the brokerage. 


un compte, 


an account. 


un armateur. 


a ship-owner. 


solder un compte 


to close an account. 


une association. 


a partnership. 


rembourser, 


to reimburse. 


un associe, 


a partner. 


especes. 


specie. 


la raison sociale. 


the firm-name. 


un cheque. 


a check. 


une action. 


a share, [stock. ) 


un acquis (refu), 


a receipt. 


un actionnaire. 


a share-holder. 


uneventeen gros 


a wholesale. 


une assurance, 


an insurance. 


" en detail, 


a retail sale. 


un agent d' assu- 


an insurance agent 


" au comptant 


a sale for cash. 


rance, 




" a credit. 


a sale on credit. 


argent comptant, 


in cash, ready mo- 


" aux encheres 


, a sale by auction. 




ney. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



169 



des arrhes, 


deposit, earnest-mo- 


la perte, 


the loss. 




ney. 


les avaries. 


damaged goods. 


line banque, 


a bank. 


les frais. 


expenses. 


un banquier, 


a banker. 


la depense. 


expenses. 


un billet de ban 


- a bank-note. 


le fret, 


the freight. 


que, 




le poids, 


the weight. 


un mont-de-piete, a mont-de-piete. 


peser, 


to iveigh. 


la caisse, 


the cash-office 


la mesure. 


the measure. 


le caissier, 


the cashier. 


mesurer. 


to measure. 


un teneur de li 


- a book-keeper. 


une balance, 


scales. 


vres, 




une livre. 


a pound. 


latenue des livres, book-keeping. 


un gallon, 


a gallon. 


" enpartie 


in single entry. 


une pinte, 


a pint. 


simple, 




une aune. 


a yard. 


" en partie 


in double entry. 


un pouce. 


an inch. 


double. 




un pied. 


one foot. 


passer ecriture, 


to make an entry. 


un boisseau, 


one bushel. 


un commis, 


a clerk. 


un metre, etc., 


a metre {yard). 


un commis-voya 


a travelling agent. 


le telephone, 


the telephone. 


geur, 




la stenographic, 


stenography. 


un comptable, 


an accountant. 


un stenographe, 


a short-hand ivriter 


un emballeur, 


a packer. 


le telegraphe 


the ( electric ) tel c 


un porteur. 


a porter. 


(electrique), 


graph. 


un camionneur, 


a dray-man. 


telegraphier. 


to telegraph. 


une faillite (faire) 


, a failure, {to fail.) 


une ligne telegra 


- a telegraphic line. 


un failli, 


a bankrupt. 


phique. 




une banqueroute, 


a bankruptcy. 


une depeche tele 


- a telegraphic dis 


un banqueroutier 


a bankrupt. 


graphique. 


patch. 


la cliambre de the chamber of com- 


le bureau du tele- 


the telegraphic offi- 


comraerce, 


merce. 


graphe. 


ce. 


la hausse, 


the rise. 


les fils de fer. 


the wires. 


la baisse, 


the fall. 


les poteaux, 


the posts. 


le profit, 


the profit. 








~X5 


[XI — 






Le temps, 


the weather. 




la chaleur, 


the heat. 


une goutte d'eau, 


a drop of water. 


le froid, 


the cold. 


la neige. 


the snow. 


un rayon de soleil 


a sun-beam. 


un flocon de neige 


, a flake of snow. 


un clair de lune. 


a moon-light. 


la grele. 


the hail. 


le vent. 


the wind. 


un grelon, 


a hail-stone. 


la brise, 


the breeze. 


le givre. 


the rime, hoar-frost 


un nuage. 


a cloud. 


un orage. 


a storm. 


la pluie, 


the rain. 


une temp^te. 


a tempest. 


une ondee, 


a shower. 


un ouragan. 


a hurricane. 


une averse, 


a shower. 


un coup de vent, 


a gust of wind. 



170 



WORDS MOST COMMONLY USED, 



nn eclair, 
le tonnerre, 
un coup de ton- 
nerre, 
la gelee, 
la glace, 
le verglas, 
la gelee blanclie, 
le degel, 
le brouillard, 
la brume, 
la rosee, 
le crepuscule, 

Saisoiis, fetes, 

line annee bissex- 
tile, 

le printemps, 

I'ete, 

I'automne, 

I'hiver, 

au printemps, 

en ete, 

en automne, 

en hiver, 

le Nord, 

le Sad (Midi), 

1' Quest (le Cou- 
ch ant), 



a flash of lightning. 

the thunder. 

a dap of thunder. 



I'aurore, the dawn. 

le point du jour, the day-break. 
le lever du soleil, the sun-rise. 
le coucher du so- the sna-set. 
leil, 



thefro.^t. 

the ice. 1' horizon, the horizon, 

the glazed frost. Tatraosphere, the atmosphere, 

the hoarfrost. la secheresse, the drought, 

the thaw. I'humidite, the dampness, 

the fog. I'obscurite, the darkness, 

the mist. une ombre, a shade, 

the dew. hi boue, the mud. 

the twilight. hi ponssiere, the dust. 

— XXXII 

points cardiiiaux, seasons, feasts, cardinal points, etc. 



a leap year. 

the Spring, 
the Summer, 
the Autumn, 
the: Winter. 
in the Spring 
in Summer, 
in Autumn, 
in Winter, 
the North, 
the South, 
the West. 



Noel, 

le jourde Fan, 
les etrennes, 
Paques, 
XXXIII 

>^oms abstraits, abstract nouns. 



I'Est (le Levant), the East. 
le pole nord, the North Pole. 

la boussole, the compass. 

une fete (legale), a {legal) holiday. 
un jour de fete a {legcd) holiday. 

(legal), 
ma fete, my birthday. 

la fete de ma mere, ?n?/ mother'' s birth- 
day. 
une fete nationale, a national holiday. 

Christmas. 

neiv year's day. 

new year's presents. 



la vertu, 
rhumilite, 
la modestie, 
la charite, 
le desinteresse- 

ment, 
la generosite, 
la bienveillance, 
la patience, 
la prudence, 
la raagnanimite, 
le courage, 
la valeur, 
la bravoure, 



Virtue. 

humility. 

modesty. 

charity. 

disinterestedness. 

generosity. 

kindness. 

patience. 

prudence. 

magnanimity. 

courage. 

bravery. 

bravery. 



rheroisme, 
la purete, 
la douceur, 
la candeur, 
I'innocence, 
la temperance, 
la sobriete, 
la frugalite, 
la Constance, 
la confiance, 
la renommee, 
la gloire, 
la victoire, 
la faveur, 



Easter. 



heroism. 

purely. 

meekness. 

candor^ frankness. 

innocence. 

temperance. 

sobriety. 

frugality. 

constancy. 

confidence. 

renown. 

glory. 

victory. 

favor. 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



171 



la verite. 


truth. 


la gounnandise, 


gluttony. 


rimniortalite, 


■immorfalitij. 


rivrognerie, 


drunkenness. 


Teternite, 


eternity. 


la lachete, 


cowardice. 


la beaiite, 


beauty. 


la nonchalance. 


carelessness. 


ropiilence, 


opulence. 


la defiance, 


distrust. 


la presence, 


presence. 


la peur. 


fear. 


le vice. 


vice. 


la honte. 


shame. 


Torgueil, 


pride. 


la cruaute, 


cruelty. 


la vanite, 


canity. 


la laideur, 


ugliness. 


rambition. 


ambition. 


la fragilite. 


frailty. 


I'avarice, 


avarice. 


la pauvrete, 


poverty. 


I'envie, 


envy. 


I'erreur, 


error. 


la haine, 


hatred. 


la force. 


strength. 


la cole re. 


anger. 


I'absence (etc.), 


absence. 


la paresse, 


laziness. 








— XXXIV — 




Adjectifs (supplement), ad 


ectives most commonly used. 


intelligent, 


intelligent. 


gene. 


in tight circums- 


savant, 


learned. 




tances. 


instruit, 


ivell educated. 


prodigue, 


prodigal. 


habile, 


smart. 


vain, 


vain. 


adroit, 


skilful. 


vaniteux. 


vanitous. 


studieux, 


studious. 


medisant, 


slanderer. 


applique. 


diligent. 


orgueilleux, 


proud. 


diligent, 


diligent. 


altier, 


haughty. 


laborieux, 


laborious. 


hautain, 


haughty. 


soigneux. 


careful. 


oisif, 


idle. 


probe (honnete). 


honest. 


curieux, 


inquisitive, curious 


hardi, 


bold. 


temeraire. 


rash. 


gai, 


9<^y- 


fort, 


strong. 


humble. 


humble. 


faible, 


weak. 


vertueux. 


virtuous. 


robuste, 


robust. 


conscientieux, 


conscientious. 


rebondi. 


plump. 


scrupuleux, 


scrupulous. 


bien porta nt, 


healthy. 


simple. 


simple. 


malade. 


ill, sick. 


age, 


old, aged. 


convalescent, 


convalescent. 


charitable. 


charitable. 


laid. 


ugly. 


tranquille, 


quiet. 


vilain, 


ugly. 


stupide, 


stupid. 


affreux. 


frightful. 


entete, 


stubborn. 


horrible, 


horrible. 


avare, 


stingy. 


epouvantable. 


dreadful. 


regardant, 


stingy. 


terrible, 


terrible. 


interesse, 


stingy. 


chauve, 


bald. 


parcimonieux, 


parcimonious. 


aveugle, 


blind. 



172 



WORDS MOST COMMONLY USED. 



sourd, 


deaf. 


brise. 


broken. 


muet, 


dumb. 


rompu. 


broken. 


borgne, 


one-eyed. 


fele, 


cracked. 


louche, 


squint-eyed. 


chaud. 


war.iv. 


begue, 


stammering. 


froid. 


cold. 


mancbot, 


one-armed. 


tiede, 


lukewarm. 


boiteux, 


lame. 


humide, 


damp. 


estropie, 


crippled. 


boueux. 


muddy. 


grele, 


pox-marked. 


brumeux. 


foggy- 


blond, 


blond. 


orageux, 


stormy. 


brun, 


brown [brunette.) 


nature], 


natural. 


jaune, 


yellow. 


fade, 


insipid. 


rouge, 


red. 


insipide. 


insipid. 


bleu, 


blue. 


succulent, 


juicy. 


noir, 


black. 


excellent, 


excellent. 


violet, 


violet. 


fondant, 


melting. 


gris, 


gray. 


courageux, 


courageous. 


blanc, 


white. 


lache. 


coward. 


vert, 


green. 


poltron, 


poltroon. 


bronze, 


bronze-color. 


eloquent. 


eloquent. 


cuivre, 


copper-color. 


eternel. 


eternal. 


plombe. 


lead-color. 


illustre. 


illustrious. 


court, 


short. 


renomme, 


renowned. 


etroit, 


narrow. 


celebre. 


celebrated. 


mouille 


wet. 


remarquable, 


remarkable. 


pesant, 


heavy. 


magnifique. 


magnificent. 


apprivoise. 


tame. 


prodigieux. 


prodigious. 


sauvage, 


wild, savage. 


barnionieux. 


harmonious. 


barbare, 


barbarous. 


ravissant, 


ravishing. 


coupable, 


guilty. 


inoui', 


unheard of. 


criminel, 


criminal. 


divin, 


divine. 


innocent. 


innocent. 


(des) bonnete. 


{dis) honest. 


charmant, 


charming. 


(des) obeissant. 


(dis) obedient. 


interessant. 


interesting. 


(des) interesse. 


[dis) interested. 


delicieux, 


delicious. 


(dej peuple. 


(un) populated. 


etranger, 


strange, foreign. 


(^des) agreable, 


{dis) agreeable. 


belliqueux, 


warlike. 


(im) modeste, 


[im) modest. 


passager, 


transitory. 


(im) pur, 


{im) pure. 


singulier, 


singular. 


(im) parfait, 


{im) perfect. 


entier, 


entire. 


^im) prudent. 


{im) prudent. 


lucratif, 


lucrative. 


(im) puissant, 


powerful, powerless 


honteux. 


shameful. 


(im) patient, 


{im) patient. 


envieux, 


envious. 


(im) mortel. 


(im) mortal. 


nombreux. 


numerous. 


(im) populaire. 


{un) popular. 


casse, 


broken. 


(im) moral, 


{im) moral. 



WORDS MOST COMMONLY ISEIJ. 



173 



(in) discret, 


{in) discreet. (in) connu, («/<) Lnoivn. 


(in) credule, 


[in) credulous. (in'i complet, {in) complete. 


(in) d^licat, 


(in) delicate. (in) cro> 


•able, {in) credible. 


(in) affecte, 


{un) affected. (in) concevable, {in) conceivable 


(in) fidele, 


{un) fa ithful. ( in ) j uste, ( un ) just. 


(in) excusable, 


in) excusable. (ir) religieiix, (;>) religious. 


(in) hospitalier, 


[in) Jwspitabk. (m^) content. {dis) contented. 


(in) anime, 


in) animated. 






Xlf. Abbreriatioiis. 




1. <>ieiiernl AbbrevialioMS. 


A. P. 


a protester. 


to be protested. 


A. S. P. 


accepts sous protet. 


accepted nnder protest. 


Bon 


Baron. 


Baron. 


C. A. D. 


c'est-a-dire. 


that is to say. 


Cer 


chevalier. 


knight, sir. 


Cie 


compagnie, 


company. 


Cte 


comte. 


count. 


Dept 


departement. 


dejiartmenf. 


Dr 


Docteur. 


doctor. 


Dr-Mn 


Docteur-medecin. 


doctor of medicine. 


E.,0.,S.,X., 


Est, Quest, 8ud, Xord, 


East, West, South, XortJ 


E. U. 


Etats-Unis. 


United States. 


M., Mr 


monsieur, 


Sir, Mister. 


Me, Mtre 


maitre, 


master. 


M. A. C. I. 


inaison assuree contrel'in- 
cendie. 


house insured against fir 


Md 


marchand. 


merchant, m. 


Mde 


marchande, 


merchant, f. 


Mile 


raadeuioiselle, 


miss. 


Mme 


madanie. 


madam, Mrs. 


MM. {or) Mrs 


messieurs. 


Messrs, Gentlemen. 


Msr 


monseigneur, 


My Lord. 


Mis 


marquis, 


marquis. 


Mst 


manuscrit. 


manuscript. 


N. B. 


Xota Bene, 


Nota bene. 


N. D. 


Notre Dame. 


Our Lady. 


No 


Numero. 


number. 


Nt 


negociant. 


merchant. 


N. S. J. C. 


Notre Seigneur Jesus- 
Christ. 


Our Lord Jesus Christ. 


P. P. C. 


pour prendre conge. 


to take leave. 


P. S. 


Post-scriptum. 


Postscript. 



174 



ABBREVIATIONS. 



E. P. 


Reverend Pere. 




Reverend Father. 


K. S. V. P. 


repondez, s'il vous plait. 


ansiver, if you please. 


S. A. 1. 


Son Altesse Imperiale, 


His {Her) Imperial High- 


S. A. R. 


Son Altesse Royale, 


ness. 
His [Her) Royal Highness. 


S. EM. 


Son Eminence. 


His Eminence. 


S. EX. 


Son Excellence. 


His Excellency. 


S. G. 


Sa Grandeur. 


His Grace {bishop). 


S. H. 


Sa Hautesse. 


His Highness ( Turkish Em- 
peror. 


S. M. 


Sa Majeste. 


His {Her) Majesty. 


S. M. B. 


Sa Majeste Britannique. 


His{Her) Britannic Majesty. 


S. M. C. 


Sa Majeste Catholiqne, 


His {Her) Catholic Majesty. 


S. M. I. 


Sa Majeste Imperiale, 


His {Her) Imperial Majesty. 


S. M. R. 


Sa Majeste Royale, 


His {Her) Royal Majesty. 


S. M. S. 


Sa Majeste Saedoise, 


His {Her) Sweedish Majesty. 


S. M. T. C. 


SaMajeste Tres-Chretienne, 


His {Her) most Christian 
Majesty. 


S. M. T. F. 


Sa Majeste Tres-Fidele, 


His {Her) most Faithful Maj- 
esty. 


S. P. 


Saint- Pere, 


Holy Father. 


S. S. P. P. 


Les Saints- Peres, 


The Holy Fathers. 


s. s. 


Sa Saintete, ' 


His Holiness. 


T. S. V. P. 


Tournez, s'il vous plait, 


Turn the paqe, if you please. 


/o 


Pour cent. 


Per Cent. 


Ve 


Veuve, 


Widow. 


'1. Spe 


cial abbreviations coiiiaiiu 


4l in tlii.s work. 


A., i 


ictive. 


conson., 


cons., consonant. 


adject., adj., i 


idjective. 


def.. 


defective, 


adv., 5 


ulverb. 


differ., d 


iff:, different. 


affirmat., affirm., j 


iffirmative. 


dir., 


direct. 


aft:, 


u 


disjunct. 


, disjunctive. 


aft.. 


ifter. 


engl.. 


englisli. 


ant., f 


Ulterior. 


euph., 


euphony. 


art., J 


irticle. 


ex.. 


example. 


aux., I 


luxiliary. 


exc, 


except. 


bef., 1 


3efore. 


exclam., 


exclamation. 


cardin., card., 


cardinal. 


fern., f.. 


feminine. 


comp., < 


compound. 


ft.. 


feet, 


compar., ( 


comparison, 


fut.. 


future. 


comparat., ( 


comparative, 


gen.. 


generally. 


condit., cond., ( 


conditional. 


gend., g. 


gender. 


conjug., c 


conjugation. 


h. m., 


h. mute. 


conjunct., conj. 


conjunction. 


h. a.,i 


h. aspirate. 





ABBREVIATIONS. 


1' 


imperat., 


Imperative. 


patern., 


paternal. 


iraperf., imp., 


Imperfect. 


penult.. 


penultimate. 


impers., 


Impersonal. 


pers.. 


person, personal 


indicat., indie, 


Indicative. 


pluperf.. 


Pluperfect. 


ind., 


Indicative, 


plur., plu., pi.. 


plural. 


indir., 


indirect. 


prec, 


precede. 


infinit., infin , 


Infinitive. 


prepos., prep., 


preposition. 


interrog., inter., 


interrogative. 


pres., pr.. 


present. 


invar., 


invariable. 


preter., pret.. 


Preterite. 


jan'y., 


January. 


pron., 


pronoun. 


liter., lit., 


literally. 


prop., 


proper. 


masc, m., 


masculine, 


q-, ^ 


que. 


matern., 


maternal, 


reciproc, 


reciprocal. 


mons.. 


monsieur. 


reflect., refl., 


reflective. 


n., 


nous. 


senten., sent., 


sentence. 


n., 


neuter. 


sing., s.. 


singular. 


negat., neg., 


negative. 


subj., 


subject. 


N. 0., 


New- Orleans. 


subj.. 


Subjunctive, 


numb., n., 


number. 


subord.. 


subordinate. 


obj.. 


object. 


v., 


vous. 


ordin., 


ordinal. 


var.. 


variable. 


P-, 


Past. 


vow., vl.. 


vowel. 


partic, part.. 


Participle. 


y-, 


you. 


partit.. 


partitive. 







175 




ERRATAS 



Page, 


Line. 


Instead of: 


read: 


2 


6 


cable, 


cable. 


2 


33 


aei, 


eai. 


6 


36 


affection, 


affectation. 


15 


30 


vons, 


VOllS. 


22 


29 


fool, 


foolish. 


27 


7 


these, 


this. 


73 


34 


ta decay. 


to decay. 


80 


31 


es, 


est. 


80 


39 


es, 


est. 


80 


40 


I'a, 


I'ai. 


85 


5 


ecellent, 


excellent. 


95 


20 


otherwhise, 


otherwise. 


115 


27 


sow, 


saw. 


121 


26 


I go, 


to go. 


155 


27 


nil bouche. 


une bonche. 



:^4: 






Vr 



'A 



■■M 

'4n 



■^nH 



